Dakle, u restoranu ste. Otprilike takav dijalog na njemačkom može se održati između konobara i posjetitelja. Čitaj i slušaj.
U restoranu
Poslušajte dijalog >>
Audio: Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija) potreban je za reprodukciju ovog zvuka. Preuzmite najnoviju verziju. Osim toga, JavaScript mora biti omogućen u vašem pretraživaču.
– Guten Abend, wo dürfen wir Platz nehmen?
Dobro veče, gde da sednemo?
- Guten Abend! Nehmt ihr bitte Platz hier in der Ecke. Ich bringe Euch die Speisekarte
Dobro veče! Molim vas, sedite ovde u uglu. Doneću vam jelovnik
– Danke.
Hvala ti
– Hier ist die Speisekarte. Möchtet Ihr vielleicht etwas sofort bestellen?
Evo jelovnika. Možda želite nešto odmah naručiti?
- Ne, danke. Wir lernen erst die Gerichte in der Speisekarte kennen
Ne hvala. Prvo ćemo pogledati jela na meniju
– Da, priroda
Da naravno
- Herr Ober!
Konobar!
– Habt Ihr schon gewählt?
Jeste li već odabrali?
– Ja. Als Vorspeise möchten wir haben einen Fleischaufschnitt, zwei mit Käse belegte Brötchen und zwei Kaviarbrötchen
Da. Za užinu želimo hladno meso, dva sendviča sa sirom i dva sa kavijarom
- Gut. Wir haben heute sehr leckere Suppen. Ich empfehle sie Euch!
U redu. Danas imamo veoma ukusne supe. Preporučujem vam ih!
-Was für die Suppen haben Sie?
Koje supe imate?
– Das sind die Spargelcremesuppe und die Ochsenschwanzsuppe à la Tick
Krem supa od šparoga i supa od volovskog repa à la Tick
- Uredu. Wir probieren sie germen
U redu. Rado ćemo ih isprobati
– Je li möchtet Ihr als Hauptgericht? Das Fleisch, den Fisch oder vielleicht ein vegetarisches Essen?
Šta biste željeli za glavno jelo? Meso, riba ili možda vegetarijanska hrana?
– Wir möchten das Fleisch
Htjeli bismo meso
– Welches Fleisch bevorzugt Ihr: Rinderfleisch, Schweinefleisch oder Hühnerfleisch?
Koju vrstu mesa preferirate? Govedina, svinjetina ili piletina?
– Rinderfleisch bitte
Govedina molim
- Uredu. Seht Ihr da in der Speisekarte…Und ich kann Euch einen Rinderschmorbraten oder Rindsfrikasse mit Spargel und Champignons empfehlen
U redu. Pogledajte jelovnik ovdje...mogu preporučiti rostbif ili goveđi fricassee sa šparogama i šampinjonima
– Danke. Wir denken nach. Und haben Sie die Spezialität des Hauses?
Hvala, razmislićemo o tome. Imate li jelo s potpisom?
– Da, natürlich. Es heißt Satter Landwirt
Da naravno. Zove se Satter Landwirt
– Woraus besteht dieses Gericht?
Šta je uključeno u jelo?
– Es besteht aus dem Rinderfleisch, dem Reis, Grilltomaten und -zwiebel und unserer speziellen Soße
Sastoji se od govedine, pirinča, prženog paradajza i luka i našeg prepoznatljivog sosa
– Bringen Sie es bitte! Und noch zwei Salate: Griechischen Salat und Cesar
Molim te donesi! I još dvije salate: grčka i cezar
– Je li to bio wollt Ihr trinken?
Šta biste željeli popiti?
– Wir nehmen eine Flasche trockener Rotwein und zwei Gläser Wineralwasser ohne Gas. Welcher Wein können Sie uns empfehlen?
Uzećemo flašu suvog crnog vina i dve čaše negazirane mineralne vode. Koje nam vino možete preporučiti?
– Ich empfehle euch Chateau. Dieser Wein ist sehr gut! Jahrgang 1995
Preporučujem vam Chateau. Vino je jako dobro. Vintage 1995
– Wie viel kostet die Flasche?
Koliko košta boca?
– Die Flasche kostet 419 eura
Boca košta 419 eura
- Gut. Wir nehmen sie
U redu. Mi ćemo to uzeti
– Möchtet Ihr etwas zum Nachtisch?
Želite li nešto za desert?
- Da, bitte. Zwei Eis und ich meine, zwei Glaser Tee mit zwei Kuchen
Da molim. Dva sladoleda i, mislim, dva čaja sa kolačima
– Möchtet Ihr noch etwas?
Još nešto?
- Ne, danke. Bringen Sie bitte Rechnung
Ne hvala. Molimo ponesite račun
– Hier ist Eure Rechnung! Zahlt ihr bar oder mit einer Kreditkarte?
Ovo je vaš račun! Da li ću platiti gotovinom ili kreditnom karticom?
– Mit einer Kreditkarte. Nehmen Sie bitte auch Ihr Trinkgeld. Das Essen war saulecker und die Wein sehr gut! Es hat uns alles gefallen!
Kreditna kartica. Uzmite i svoj savjet. Hrana je bila veoma ukusna, a vino veoma dobro. Sve nam se dopalo!
– Vielen Dank! Kommt wieder!
Hvala vam puno! Dođi ponovo!
U Njemačkoj se tokom godina razvila posebna kultura prehrane u njemačkim restoranima, znajući ove karakteristike i fraze na njemačkom, osjećat ćete se samouvjereno bilo gdje.
SAVJET: Prije odlaska u restoran na ručak, obavezno rezervišite.
Nije da je potrebno - samo ćete biti sigurni da kada dođete na mjesto koje vam se sviđa, o kojem, recimo, čitate na internetu, a nema ga nigdje, tamo će vas čekati sto . Nije potrebno jednom po jednom, a ponekad u restoranu možete zaista otkriti da su svi stolovi zauzeti - jednostavno su rezervisani unaprijed.
Kann ich einen Tisch reservieren, bitte?— Mogu li rezervisati sto?
Haben Sie Platz für zwei/drei/vier?— Hoćete li imati sto za dvoje/troje/četvoro?
Wir sind zu zweit/dritt/viert.— Ima nas dvoje/troje/četvoro. (Kada govorimo o broju ljudi, koristi se ovaj obrazac.)
Ich möchte einen Tisch am Montag um 18 Uhr für 4 Personen reservieren.- Želeo bih da rezervišem sto za 4 osobe u ponedeljak u 18.00.
Slični dijalozi su mogući u ovoj situaciji:
- Dobar dan! Haben Sie einen Tisch reserviert?- Dobar dan! Jeste li rezervisali sto?
- Dobar dan! Ja, ich habe einen Tisch auf den Namen Paul bestellt.- Dobar dan! Da, rezervisao sam sto pod prezimenom Paul.
- Das stimmt, Ihr Tisch ist Nummer 2. Folgen Sie mir bitte, ich zeige Ihnen den Tisch.- Tako je, broj vašeg stola je 2. Molim vas, pratite me, pokazaću vam sto.
Ili:
- Dobar dan! Ein Tisch für zwei Personen bitte. - Dobar dan! Sto za dvoje, molim.
- Dobar dan! Sie können Platz in der Eicke nehmen.- Dobar dan! Možete sjesti u kut.
- Könnten wir den Tisch am Fenster haben?- Možemo li da sednemo za stolove pored prozora?
- Ein Moment. Ja, die Reservierung wurde storniert. Nehmen Sie bitte Platz, hier ist die Karte.- Samo trenutak. Da, rezervacija je otkazana. Sjednite, evo jelovnika.
- Danke!- Hvala ti!
Kada stignete u restoran, nemojte čekati da vas zamole da sjednete: čekanje može potrajati, a možda nećete biti ni dočekani na trivijalni način. Ako dođete na skupo mjesto, tamo možete vidjeti znak koji od vas traži da sačekate dok vas ne odvedu do stola (“Sie werden platziert”). Međutim, to je rijetkost. Uglavnom u Njemačkoj gosti biraju gdje će sjesti. U većini restorana, a posebno u vrtovima, stolovi su dugački i široki, što znači da ako, na primjer, vas dvoje zauzmete stol za četiri ili čak šest osoba, mogu vam se pridružiti i drugi gosti. Ili i sami možete sesti pored nekoga, prvo pitajući da li je mesto slobodno i da li možete da sednete:
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?- Izvinite, da li je ovo mesto zauzeto?
Entschuldigen Sie, ist dieser Tisch frei?- Izvinite, da li je ovaj sto zauzet?
Entschuldigen Sie, könnten wir uns hier setzen?- Izvinite, možemo li da sednemo ovde?
Entschuldigen Sie, darf ich hier Platz nehmen?- Izvinite, mogu li da zauzmem ovo mesto?
Hier ist leider schon besetz, aber dort sind drei Plätze noch frei.- Nažalost, ovo mjesto je već zauzeto, ali ima još tri slobodna mjesta.
Darf ich mich hier hinsetzen?-Mogu li da sednem ovde?
Da biste bili usluženi, morate uspostaviti kontakt očima sa konobarom. Mahanje rukama i bučno pozivanje na njegovu pažnju nije vrijedno toga: u Njemačkoj se takav stav smatra vrlo nepristojnim. Ovo pitanje postavljamo konobaru.
Darf ich bitte die Karte sehen?- Hteo bih da vidim jelovnik?Könnte ich bitte die Weinliste sehen?- Mogu li vidjeti vinsku kartu?
Kada dobijemo dragocjenu knjižicu, proučavamo je.
die Speisekarte- meni kao lista jela koja se mogu posebno naručiti
das Menu— zakazan ručak
das Hauptgericht- drugo jelo
die Beilage- prilog
die Vorspeise- užina
der Nachtisch- desert
das Frühstück- doručak
das Mittagessen- večera
das Abendessen- večera
vegetarijanac- za vegetarijance
laktosefrei- bez laktoze
die heißen/alkoholfreien/alkooholischen Getränke- topla/bezalkoholna/alkoholna pića
die Spezialitäten- brendirani ljudi
zum mitnehmen- idemo, idemo
Nakon nekog vremena konobar će pitati:
Was wünschen Sie?- Šta bi želeo?
Haben Sie schon gewählt?-Jeste li već izabrali?
Möchten Sie schon bestellen?-Da li ste spremni da naručite? Kako ne biste pogodili i istovremeno osvojili restoranske konobare, a možda i impresionirali svog sagovornika koji govori njemački, pitajte šta bi vam preporučili.
Was können Sie empfehlen?- Šta preporučate?
Was kannst du empfehlen?- Šta preporučate?
Možda će vam biti ponuđena užina.
Möchten Sie eine Vorspeise?— Želite li naručiti užinu?
Was für die Beilage empfehlen Sie?- Koji prilog možete preporučiti?
SAVJET: Nemojte preskočiti predjelo zvano "rolmops" - kisela haringa umotana u rolat i servirana s lukom ili kornišonima.
Možete probati i sir od piva, koji se zove Bierkäse. O njemačkoj kuhinji smo već pisali u članku
Ako ne jedete meso, raspitajte se da li je na meniju nešto vegetarijansko.
Haben Sie vegetarische Gerichte?— Imate li vegetarijanska jela?
Ist in diesem Gericht Fleisch?- Ima li mesa u ovom jelu?
Ist das vegetarisch?- Je li vegetarijansko?
Haben Sie auch etwas Veganes auf der Speisekarte?- Imate li nešto za vegane?
Ako ste spremni da poručite, recite sledeće.
Ich möchte jetzt bestellen.- Hteo bih da naručim.
Ich möchte/hätte gerne…- Volio bih…
Ich nehme…- Meni…
Takođe, odmah naručite piće. Imajte na umu da u Nemačkoj nije uobičajeno da se kao aperitiv donosi bokal ohlađene vode, kao u nekim drugim zemljama, a ako tražite vodu iz česme, to će takođe biti viđeno kao nepoštovanje. Štaviše, alkoholna pića u Nemačkoj su jeftinija od obične vode, čak i one bez gasa, pa mnogi vole vino.
Ich möchte gerne etwas trinken.— Želim da naručim piće.
Was für Bier haben Sie?— Kakvo pivo imaš?
Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?— Šoljicu kafe, molim.
Eine Flasche Mineralwasser bitte- Bocu mineralne vode, molim
Ich hätte gerne eine Cola- Ja bih kola
Welchen Wein könnten Sie mir empfehlen?- Koje vino biste mi mogli preporučiti?
Kada dođe vrijeme za puni obrok, moraćete da budete strpljivi, jer se u mnogim nemačkim restoranima sve priprema veoma sporo, a konobari ne prilaze često posetiocima koji su naručili. Za mnoge Nemce ručak traje tri sata. Vrijedi uzeti u obzir da u Njemačkoj po pravilu ne poslužuju “a la carte” meni, čija cijena uključuje hljeb i puter. Svako jelo se posebno plaća, kao i korpa za hleb.
Pribor za jelo uvijek je na stolovima prije nego što gosti sjednu. U Njemačkoj se vrlo aktivno koriste, a čak se i pizza jede viljuškom i nožem. Takođe, Nemci ne pribegavaju pojednostavljenoj metodi ishrane hrane, kada se, kao što se ponekad radi, viljuška prebacuje iz leve ruke u desnu, uklanja se nož kojim se upravo nešto prerezalo, a osoba nastavlja da koristite samo viljušku.
Ako želite da ponovite ono što se zove, samo recite sledeće.
Noch eins, bitte.- Ponovite, molim.
Das schmeckt so gut! Ich möchte es nochmal bestellen- Tako je ukusno! Želeo bih da ponovim.
Ich möchte noch einen Teller bestellen- Hteo bih da naručim još jedan tanjir.
Könnte ich bitte noch ein eins haben?-Mogu li ponoviti?
Dakle, ručak/večera je gotov, a konobar vas pita:
Hat es Ihnen geschmeckt?— Da li ti se sve dopalo?
Es hat sehr gut geschmeckt!- Bilo je ukusno!
Es war einfach super, ich bin so satt- Bilo je super, jako sam sit
Möchten Sie noch etwas?- Želite nešto drugo?
Sonst noch etwas?- Još nešto?
Ako ne planiramo nastaviti, zatražite fakturu. Bilo bi dobro da unaprijed provjerite da li je moguće platiti Visa ili MasterCard karticom.
Die Rechnung, bitte.- Ček, molim.
Ich möchte bezahlen.- Želim da platim.
Bitte zahlen- Izračunajte, molim
Ich bezahle mit Karte- Platiću karticom
Ich zahle in bar- Plaćam gotovinom
Akzeptieren Sie Visa?- Da li prihvatate Visa?
Akzeptieren Sie MasterCard?— Da li prihvatate MasterCard kartice?
Da li želite da se cijela kompanija izbroji zajedno? Pitaj ovako.
Alles zusammen, bitte.- Prebrojite sve zajedno, molim.
Alles kommt auf meine Rechnung- Ja plaćam za sve
Ako ih želite odvojeno, onda ovako.
Wir möchten getrennt zahlen.— Želimo da platimo posebno.
Odgovor bi mogao biti:
Das macht zusammen 45 Euro- Samo 45 evra
U Njemačkoj je uobičajeno dati napojnicu (das Trinkgeld), obično 10-15 posto. Ako je iznos mali, najbolje ga je jednostavno zaokružiti na najbliži cijeli broj. Ako plaćate karticom, jednostavno dodajte napojnicu na iznos čeka i navedite puni iznos kada konobar tereti novac sa vaše kartice. Ako želite ostaviti kusur od gotovine konobaru, samo izgovorite standardnu frazu:
Es stimmt so.- Zadržite kusur za sebe.
Ako želite ostaviti napojnicu od 5 eura, dajući, na primjer, sto na račun od 45, možete reći:
Machen Sie 50- Uzmi 50.
Takođe u Nemačkoj nije uobičajeno ostavljati napojnicu na stolu, proverite da li je konobar uzme pre nego što odete.
Inače, nakon što ste proučili sva ova pravila, osjećat ćete se ugodno ne samo u restoranima u Njemačkoj, već iu drugim zemljama u kojima se govori njemački.
KORISNI RJEČNIK
Osnovni glagoli u restoranu :
Bestellen/reservieren - book
Möchten/hätten gerne - htjeti
Wählen - izabrati
Empfehlen - savjetovati
Frühstücken - doručkovati
Zu Mittag essen - ručati
Zu Abend essen - večerati
eine Kleinigkeit essen - grickajte
Durst haben - žedan
Trinken - piti
Essen - jedi
Bezahlen - platiti
Osnovni pridevi u restoranu
:
lecker - ukusno
gebacken - pečen
gebraten - pržena
gekocht - kuvano
gefüllt - punjeno/punjeno
gegrillt - na žaru
U Öl - u ulju
u So¬ße (Sau¬ce) - u sosu
Glavne vrste jela:
die Schweinshaxe - svinjski but
die Bratwurst - pržena kobasica
die Pizza - pizza
er Braten - pečenje
die Spaghetti - špageti
eine klare Brühe - bistra, tečna supa
eine kräftige Brühe - jaka, gusta supa
die Cremsuppe - krem supa
die Erbsensuppe - supa od graška
die Nuddelsuppe - supa s rezancima
der Eintopf - gusta supa
das Filet - filet
das Gulasch - gulaš
die Nudeln (Pl.) - rezanci
der Auflauf - tepsija
der Bratfisch - pržena riba
die Rouladen - mesne kiflice
die Bratkartoffeln - prženi krompir
der Kartoffelbrei - pire krompir
die Salzkartoffeln - kuvani krompir
die Pommes - pomfrit
das Omelett - omlet
das Spiegelei - pečena jaja
das Rührei - kajgana
der Salat - salata
das Schnitzel - schnitzel
die Suppe - supa
der Kuchen - pita
die Sahnetorte - krem torta
Maria Selezneva, Deutsch Online
Rečnik Grad, kafić, restoran
Meine Schwester Olga erzählt: Ich freue mich jeden Tag auf den Feierabend. Ich habe um Viertel nach vier im Büro Schluss. Da kann ich noch eine Menge machen. Oft gehe ich mit meiner Kollegin Kaffee trinken. An der Ecke ist ein nettes Straßencafe. Ich brauche Unterhaltung, ich möchte Leute sehen. Da treffe ich immer Bekannte. Manchmal gehen wir am Sonntag auch in ein Restaurant in der Nähe. Die Bedienung dort ist sehr gut.
Die Kellner da gefallen mir. Sie haben am Sonntagabend sehr viel zu tun. Trotzdem sind sie immer nett. Sie müssen an den Tischen servieren.
Einmal beobachtete ich eine Szene da. Die Gäste an einem Tisch rufen den Kellner. Sie wollen die Speisekarte und die Getränkekarte. Der Kellner bringt die sofort. Als er wieder an den Tisch kommt, bestellen die Gäste Kalbsbraten mit Kartoffeln und Salat, auch zwei Stück Torte. Der Kellner bringt ihnen das Essen. Da rufen die Gäste am Nebentisch. Sie wollen zahlen. Der Kellner geht zu ihnen und fragt sie, was sie gegessen haben. Das Essen macht 29,40 eura. Die Gäste geben dem Kellner 30 eura. Er će 60 Cent zurückgeben. Der Mann am Tisch sagt, er kann den Rest behalten. Der Job ist schwer, aber man kann auch etwas verdienen.
Sonst gehe ich einmal im Monat ins Theatre, ich habe ein Theaterabo. Und dann gehe ich oft mit meiner Freundin ins Kino. Wir sehen unheimlich gerne alte amerikanische Filme. Da gibt es hier ein Programmkino. Die zeigen oft schöne alte Filme. Dienstag gehe ich in die Sauna und donnerstags habe ich Jazz-Tanz.
Tja, također, Langeweile habe ich nie.
Moja sestra Olga kaže: Svaki dan se radujem kraju radnog dana. U mojoj kancelariji je 5 i 15 kad posao završava. Ima još mnogo toga što mogu učiniti.
Često odem sa kolegom na kafu. Na uglu je slatki kafić na otvorenom. Moram da se omestim i pogledam ljude. Tamo uvijek sretnem ljude koje poznajem. Ponekad idemo nedjeljom iu obližnje. Tamo je usluga vrlo dobra. Sviđaju mi se konobari tamo. U nedelju uveče su veoma zauzeti. Uprkos tome, oni su ljubazni. Moraju poslužiti stolove.
Jednom sam posmatrao takvu scenu. Gosti za stolom zovu konobara. Žele meni i listu pića. Konobar ih odmah donosi. Kada se vrati za sto, gosti naručuju teleće pečenje sa krompirom i salatom i dve kriške kolača. Konobar im donosi hranu.
Tada ga zovu gosti za susjednim stolom. Oni žele da se isplate. Konobar ide do njih i pita ih šta su jeli. Obrok košta 29,40 evra. Gosti daju konobaru 30 eura. Želi dati kusur 60 ct. Čovjek za stolom kaže da može zadržati kusur. Posao je težak, ali se može nešto i zaraditi.
Ponekad odem jednom mjesečno u , imam pozorišnu pretplatu. I često idem u bioskop sa drugaricom.
Sa velikim zadovoljstvom gledamo stare američke filmove. Tu je i kino sa posebnim repertoarom, au njemu se često prikazuju prekrasni stari filmovi. Utorkom idem u saunu, a četvrtkom plešem uz džez. Pa, nikad mi nije dosadno.
Lexik zum Text
- als when
- am Nebentisch za susednim stolom
- an der Ecke na uglu
- Bedienung, die service
- Bekannte, der, umri poznat
- beobachten watch
- bestellen po narudžbi
- doneo
- Das Essen macht 29,40 eura. Obrok košta 29,40 evra.
- ein Stück Torte komad torte
- einmal im Monat jednom mjesečno
- essen jedi, jedi (sie haben gegessen - jeli su)
- Feierabend, kraj radnog dana
- Getränkekarte meni pića
- Ich brauche richtige Unterhaltung Treba mi prava distrakcija
- in der Nähe izbliza
- Jazz-Tanz, der dancing to jazz
- Posao, posao
- Kalbsbraten, der pečena teletina
- Kelner, konobar
- Langeweile, umri od dosade
- čovječe kann to je moguće
- mit Kartoffeln sa krompirom
- nikad
- Restoran, das restoran
- rufen call
- Sauna, die sauna
- Schluss, der end
- sehr viel zu tun haben uvijek budi veoma zauzet
- servieren služiti, služiti
- sofort odmah
- Sonntagabend, nedjelja uveče
- Speisekarte, die menu
- Straßencafe, das street cafe
- Pozorište, das teatar (u Teatru - u pozorište)
- Theaterabo, das pozorišna pretplata (kolokvijalna skraćenica za Abonnement)
- tja dobro (uspješnica)
- treffen da upoznam
- trotzdem uprkos tome
- um Viertel nach vier der četvrtina 5
- unheimlich gerne sa velikim zadovoljstvom
- Unterhaltung, die entertainment
- zaradi novac
- zahlen isplatiti
Učenje bilo kojeg jezika ne može se zamisliti bez proučavanja tema. Teme o njemačkom jeziku pomoći će vam da proširite svoj vokabular novim riječima, izrazima i formulama govornog bontona.
Teme na njemačkom s prijevodom eliminiraju potrebu za radom s rječnikom. Ovo će značajno smanjiti vrijeme potrebno za razvoj prevodilačkih vještina i olakšati proces pripreme poruke na tu temu.
Wir sind ins italienische Restaurant "Sorrento" gekommen. Uns wurde ein Tischchen am Fenster angeboten. Ringsum standen schöne Zimmerpflanzen und kleine Palmen. Der Ober brachte eine Speisekarte und fragte, was wir trinken wünschten.
"Ein Bier für mich, ein Mineralwasser für meine Frau und einen Orangensaft für den Jungen, bitte", antwortete mein Vater.
"U redu", sagte der Ober und brachte sofort die Getränke.
“Was möchtet ihr essen?” wandte sich Vater an uns.
“Ich nehme einen Salat und eine Pizza mit Schinken. Dann einen Rheinischen Weißwein und zum Nachtisch Schokoladeneis", sagte Mama. Der Vater wählte Geflügelsuppe, Schweinebraten mit Kartoffeln, Bier und Erdbeereis. Ich bat um eine Pizza mit Pilzen, Eierpfannkuchen und auch Erdbeereis.
Mama bestellte für uns alle. Bald brachte der Ober die Gerichte und das Besteck.
"Schmeckt es gut?" fragte mich Mama.
"Ja", antwortete ich mit vollem Mund.
"Oh - nein!" rief plötzlich meine Mutter auf. “Du hast noch keine Manieren!” Nimm die Gabel in die linke Hand und das Messer in die rechte", brachte mir Mama die guten Manieren bei. “Benimm dich doch!”
Endlich war das Beibringen der guten Manieren vorbei. Wir hörten Musik und führten leise ein Gespräch. Ćelav rat ich satt.
Als die Teller leer geworden waren, sagte Vater: "Herr Ober, die Rechnung bitte!"
"Zusammen oder getrennt?" fragte der Ober.
"Alles zusammen, bitte."
“Ein Salat, eine Pizza mit Schinken, eine Pizza mit Pilzen und Zwiebeln, ein Weißwein, eine Geflügelsuppe, ein Schweinebraten mit Kartoffeln, ein Eierpfannkuchen, zweimal Erdbeeners, ein Weißwein, eine Geflügelsuppe, ein Schweinebraten mit Kartoffeln, ein Eierpfannkuchen, zweimal Erdbeeners, ein, ein Kaffee und zwei Bi er. Das macht achtzehn Euro.”
"Zwanzig." Danke", Vater zahlte, und wir gingen raus.
Došli smo u italijanski restoran “Sorrento”. Ponuđen nam je sto pored prozora. Posvuda su bile prelijepe sobne biljke i male palme. Konobar je doneo meni i pitao šta ćemo piti.
„Molim, pivo za mene, mineralnu vodu za ženu i sok od narandže za dječaka“, odgovorio je tata.
„U redu“, rekao je konobar i odmah doneo piće.
“Šta ćeš jesti?” upitao nas je tata.
“Ja ću salatu i pizzu sa šunkom. Zatim rajnsko bijelo vino, a za desert čokoladni sladoled”, rekla je moja majka. Tata je odabrao supu od živine, praseće pečenje i krompir, pivo i sladoled od jagoda. Tražio sam picu sa pečurkama, omlet i sladoled od jagoda.
Mama je naručila za sve nas. Ubrzo je konobar donio posuđe i pribor za jelo.
“Je li ukusno?” pitala me je majka.
„Da“, odgovorio sam punih usta.
"O ne!" - iznenada je uzviknula moja majka. „Loše ste vaspitani! Uzmi viljušku u lijevu ruku, a nož u desnu”, naučila me majka lijepom ponašanju, “Ponašaj se pristojno!”
Konačno, obuka lepog ponašanja je završena. Slušali smo muziku i tiho razgovarali.
Ubrzo sam bio pun.
Kada su tanjiri bili prazni, tata je rekao: "Konobar, provjerite molim!"
"Zajedno ili odvojeno?" - upitao je konobar.
"Svi zajedno, molim."
“Salata, pizza sa šunkom, pizza sa šampinjonima i lukom, belo vino, čorba od živine, svinjsko pečenje i krompir, omlet, dva sladoleda od jagoda, kuglica sladoleda od čokolade, mineralna voda, sok od narandže, kafa i dva piva. Košta 18 eura.”
"Dvadeset. Hvala,” platio je tata i otišli smo.
Studenti koji uče njemački često trebaju sastavljati dijaloge na njemačkom. Evo jednog od njih na temu “U restoranu”.
Kellner: Guten Abend! Kann ich Ihnen helfen?
Herr Müller: Guten Abend! Ja, wir haben den Tisch für neunzehn Uhr gebucht.
Kellner: Sagen Sie, bitte, Ihr Name?
Herr Müller: Müller.
Kellner: Ihr Tisch ist Nummer sechs. Folgen Sie mir, bitte.
Kellner: Je li to bila wünschen Sie?
Herr Müller: Als Vorspeise Salat “Zesar”. Dann Krabbe mit Reis und Gemüse als Beilage. Je li to bilo moguće, Gabi?
Frau Müller: Als Vorspeise nehme ich auch Salat “Zesar”. Als Hauptgericht möchte ich gegrilltes Störsteak mit Gemüse und weißer Soße.
Kellner: Je li werden Sie trinken?
Herr Müller: Ein Weißwein nach Ihrem Geschmack.
Frau Müller: Und Mineralwasser, bitte.
Kellner: Was möchte Sie zum Nachtisch?
Frau Müller: Vielleicht, können Sie uns etwas raten?
Kellner: Unsere Konditoren backen wunderbare Schokoladentorte und verschiedene Törtchen mit Creme oder Obst.
Frau Müller: Ein Stück Schokoladentorte, bitte. Und du Christian, was möchtest du?
Herr Müller: Ein Törtchen mit Blaubeeren und Kaffee.
Frau Müller: Zwei Kaffee, bitte.
Kellner: Schön, in ein paar Minuten bekommen Sie die Speisen.
(Nach einigen Minuten)
Kellner: Dakle, hier sind Ihre Speisen. Guten Appetit!
Herr Müller: Danke schön!
Kellner: Nächste Speisen werden fertig in fünfzehn Minuten.
(Nach einigen Minuten)
Kellner: Ihre Speisen, bitte. Möchten Sie noch etwas?
Frau Müller: Nein, danke.
(Nach einigen Minuten)
Herr Müller: Kellner, ich möchte bezahlen.
Kellner: Ihre Rechnung, bitte.
Herr Müller: Zweihundert Euro. Nehmen Sie bitte das Geld.
Herr Müller und Frau Müller: Auf Wiedersehen!
Kellner: Auf Wiedersehen! Wir immer freuen uns auf Sie!
U restoranu
Konobar: Dobro veče! Mogu ti pomoći?
G. Müller: Dobro veče! Da, rezervisali smo sto za devetnaest sati.
Konobar: Molim vas recite mi svoje prezime.
G. Müller: Müller.
Konobar: Vaš sto je broj šest. Pratite me.
Konobar: Šta hoćeš?
G. Müller: Za hladno - Cezar salata. Zatim rakovi sa pirinčem i povrćem kao prilog. Šta ćeš učiniti, Gabi?
Gospođa Müller: Uzeću i Cezar salatu za hladno. Za glavno jelo želim šniclu jesetri na žaru sa povrćem i bijelim sosom.
Konobar: Šta ćete piti?
G. Müller: Bijelo vino po vašem izboru.
Gđa Müller: I mineralnu vodu, molim.
Konobar: Šta želite za desert?
Gđa Müller: Možda nam možete dati neki savjet?
Konobar: Naši poslastičari peku prekrasne čokoladne torte i razna peciva sa kremom ili voćem.
Gđa Müller: Komad čokoladne torte, molim. A ti hrišćanin, šta hoćeš?
G. Müller: Brauni od borovnice i kafa.
Gđa Müller: Dvije kafe, molim.
Konobar: U redu, hrana će vam biti doneta za nekoliko minuta.
(Za nekoliko minuta)
Konobar: Evo, ovo su vaša jela. Prijatno!
G. Müller: Hvala!
Konobar: Sljedeća jela će biti gotova za petnaest minuta.
(Za nekoliko minuta)
Konobar: Vaše posuđe. Želiš li nešto drugo?
Gđa Müller: Ne, hvala.
(Za nekoliko minuta)
Konobar: Vaš račun, molim.
G. Müller: Dvjesta eura. Molim vas uzmite novac.
Konobar: Hvala!
Gospodin i gospođa Müller: Zbogom!
Konobar: Zbogom! Uvek nam je drago da vas vidimo!
- U kontaktu sa 0
- Google+ 0
- uredu 0
- Facebook 0
