Sva raž je svuda okolo, kao živa stepa (Nikolaj Nekrasov). Nikolaj Aleksejevič Nekrasov Hvala draga strana

Sva raž je svuda okolo, kao živa stepa,
Nema dvoraca, nema mora, nema planina...
Hvala ti, rodna strana,
Za vaš prostor za iscjeljivanje!
Iza dalekog Sredozemnog mora,
Pod nebom svetlijim od tvog,
Tražio sam pomirenje sa tugom,
I nisam ništa našao!
Ne pripadam tamo: ja sam otupio, otupio,
Ne pobedivši svoju sudbinu,
Klanjao sam se pred njom,
Ali ti si disao - i ja ću moći,
Možda možemo izdržati borbu!

Ja sam tvoj. Neka žamor prijekora
Trčao mi je za petama,
Ne nebo tuđe domovine -
Komponovao sam pesme za svoju domovinu!
I sada pohlepno vjerujem
Moj voljeni san
I šaljem te u nježnosti
Pozdrav svima... Saznaću
Ozbiljnost rijeka, uvijek spremna
Izdrži rat sa grmljavinom,
I glatki zvuk borove šume,
I tišina sela,
A polja su široka po veličini...
Božji hram je bljesnuo na gori
I djetinjasti čisti osjećaj vjere
Odjednom mi je miris pogodio dušu.
Bez poricanja, bez sumnje
I nezemaljski glas šapuće:
Iskoristite trenutak nežnosti
Uđite otvorene glave!
Bez obzira koliko je vanzemaljsko more toplo,
Bez obzira koliko je crvena nečija udaljenost,
Nije na njoj da nam popravlja tugu,
Otključaj rusku tugu!
Hram uzdaha, hram tuge -
Jadni hram tvoje zemlje:
Teži jauci se nikada nisu čuli
Ni rimski Petar, ni Koloseum!
Evo ljudi koje voliš,
Tvoja nepremostiva melanholija
Donio je sveti teret -
I otišao je sa olakšanjem!
Ući! Hristos će položiti ruke
I on će ga ukloniti voljom sveca
Iz duše su okovi, iz srca su muka
I čirevi od bolesne savesti...

Slušao sam... Bio sam dirnut kao dete...
I dugo sam plakala i svađala se
O starim pločama,
Oprostiti, zauzeti se,
Tako da me zasjeni krstom
Bog potlačenih, bog ožalošćenih,
Bog generacija koje dolaze
Pred ovim oskudnim oltarom!

Vrijeme je! Iza klasje raži
Šume su počele biti neprekidne,
I smolasta aroma borova
Sviće nam... "Pazi!"
Popustljiv, dobrodušno skroman,
Čovjek žuri da se okrene...
Opet pusto, tiho i mirno
Ti, ruski put, poznati put!
Prikovan za zemlju suzama
Zapošljavati žene i majke,
Prašina više ne stoji u stubovima
Preko moje jadne domovine.
Opet šalješ mom srcu
Opuštajući snovi
I jedva se sećaš
Kakvi ste bili tokom rata?
Kad je iznad spokojne Rusije
Nastala je tiha škripa kolica,
Tužan kao jauk naroda!
Rusija se digla sa svih strana,
Dao sam sve što sam imao
I poslat za zaštitu
Sa svih seoskih puteva
Tvoji poslušni sinovi.
Trupe su predvodili oficiri,
Marširajući bubanj je zagrmio
Kuriri su ludo galopirali;
Iza karavana je karavan
Stigli do mesta žestoke bitke -
Dovozili su žito i skupljali stoku.
Kletve, stenjanje i molitve
Leteli su u vazduh... Ljudi
Gledao sam zadovoljnim očima
Na kamionima sa zarobljenim neprijateljima,
Odakle su crvenokosi Englezi?
Francuzi sa crvenim nogama
I muslimani koji nose turban
Sumorna lica su izgledala...
I, sve je gotovo... sve ćuti...
Tako selo mirnih labudova,
Odjednom zatečen, muhe
I, vrišteći, zaobišao ravnicu
Pustinja, tihe vode,
Sjedi zajedno u sredini
I pliva opreznije...

Gotovo je! Mrtvi inveterables,
Živi su prestali da plaču
Krvave lancete
Umorni doktor se očistio.
Vojni sveštenik, sklopljenih dlanova,
Kaže molitvu nebu.
I sevastopoljski konji
Mirno pasu...Slava tebi!
Bio si tamo gde smrt leti,
Bili ste u fatalnim bitkama
I kao udovac menja ženu,
Promijenili su poletne jahače.

Rat ćuti - i ne traži žrtve,
Narod je hrlio pred oltare,
Podiže revne pohvale
Do neba koje je savladalo grmljavinu.
Ljudi heroji! u teškoj borbi
Nisi potpuno zateturao
Svjetlija je tvoja kruna od trnja
Pobjednička kruna!

I on ćuti...kao bezglavi leš,
Još uvijek krvari, još uvijek puši;
Ne raj, prekaljeni,
Srušena je vatrom i lavom:
Uporište izabrano slavom,
Podlegli zemaljskoj grmljavini!
Pred njom su stajala tri kraljevstva,
Prije jednog... takva grmljavina
Nebo se još nije pomerilo
Od čudesnih oblaka!
Vazduh u njemu bio je ispunjen krvlju,
Svaka kuća je bila izrešetana
I umjesto kamena, popločali su
Njegovo olovo i liveno gvožđe.
Tamo na platformi od livenog gvožđa
A more teče ispod zida.
Nosili su ljude tamo u portu crkve,
Kao mrtve pčele, gubim se računa...
Gotovo je! Uporište se srušilo
Vojska je otišla... svuda okolo je pustinja,
Grobovi... Ljudi u toj zemlji
I dalje ne veruju u tišinu,
Ali tiho... U kamene rane
Spuštaju se sive magle,
I crnomorski talas
Očajno prska obalom slave...
Tišina je širom Rusije,
Ali - ne prethodnik sna:
Sunce istine sija u njenim očima,
I ona misli.

A trojka i dalje leti kao strijela.
Videći polumrtvi most,
Iskusni kočijaš, ruski momak,
Spušta konje u jarugu
I vozi uskom stazom
Tačno ispod mosta... bolje rečeno!
Konji su sretni: kao u podzemlju,
Hladno je tamo... Kočijaš zviždi
I odlazi u divljinu
Livade... dragi, omiljeni pogled...
Ima zelenila svetlijeg od smaragda,
Mekši od svilenih tepiha,
I kao srebrno posuđe,
Na glatkom stolnjaku livade
Ima jezera... U tamnoj noći
Prošli smo poplavnu livadu,
I sad se vozimo cijeli dan
Između zelenih zidova
Gusta stabla breze. Volim njihovu senku
I staza posuta lišćem!
Ovdje je konj trčanje nečujno tih,
Lako je u njihovoj prijatnoj vlazi,
I oduvaju ti dušu
Neka vrsta plodne divljine.
Požurite tamo - u rodnu divljinu!
Možete živjeti tamo bez uvrede
Ni Božije ni Revižove duše
I završio moj voljeni posao.
Bila bi šteta biti tužan tamo
I prepusti se praznoj tuzi,
Gde orač voli da seče
Posao je monoton.
Zar ga tuga ne grebe?
Vedar je, hoda iza pluga.
Živi bez zadovoljstva
Umire bez žaljenja.
Osnaži se njegovim primjerom,
Slomljena pod jarmom tuge!
Ne jurite za ličnom srećom
I prepusti se Bogu - bez svađe... Nikolaj Nekrasov - poezija

Sva raž je svuda okolo, kao živa stepa,
Nema dvoraca, nema mora, nema planina...
hvala draga strana,
Za vaš prostor za iscjeljivanje!
Iza dalekog Sredozemnog mora,
Pod nebom svetlijim od tvog,
Tražio sam pomirenje sa tugom,
I nisam ništa našao!
Ja nisam svoj: kepa mi se, utrnula sam,
Bez savladavanja svoje sudbine,
Klanjao sam se pred njom,
Ali ti si disao - i ja mogu,
Možda možemo izdržati borbu!
Ja sam tvoj. Neka žamor prijekora
Trčao mi je za petama,
Ne na nebo tuđe domovine, -
Komponovao sam pesme za svoju domovinu!
I sada pohlepno vjerujem
moj voljeni san,
I šaljem te u emocijama
Pozdrav svima... Saznaću
Ozbiljnost rijeka, uvijek spremna
Izdrži rat sa grmljavinom,
I glatki zvuk borove šume,
I tišina sela,
A polja su široka po veličini...
Hram Božiji na gori je bljesnuo
I djetinjasti čisti osjećaj vjere
Odjednom mi je miris pogodio dušu.
Bez poricanja, bez sumnje
I nezemaljski glas šapuće:
„Uhvati trenutak nežnosti,
Uđite otvorene glave!
Bez obzira koliko je vanzemaljsko more toplo,
Bez obzira koliko je crvena nečija udaljenost,
Ona ne može popraviti našu tugu,
Otključaj rusku tugu!
Hram uzdaha, hram tuge -
Jadni hram tvoje zemlje:
Nikada nismo čuli glasnije stenjanje
Ni rimski Petar, ni Koloseum!
Evo ljudi, ti, voljeni,
Tvoja nepremostiva melanholija
Donio je sveti teret -
I otišao je sa olakšanjem!
Ući! Hristos će položiti ruke
I on će ga ukloniti voljom sveca
Iz duše su okovi, iz srca su muka
I čirevi od bolesne savesti..."
Slušao sam... Bio sam dirnut kao dete...
I dugo sam plakala i svađala se
O starim pločama,
Oprostiti, zauzeti se,
Tako da me zasjeni krstom
Bože potlačenih, Bože žalosnih,
Bog generacija koje dolaze
Pred ovim oskudnim oltarom.

Vrijeme je! Iza klasje raži
Šume su počele biti neprekidne,
I smolasta aroma borova
Sviće nam... "Pazi!"
Popustljiv, dobrodušno skroman,
Čovjek žuri da se okrene...
Opet pusto, tiho i mirno
Ti, ruski put, poznati put!
Prikovan za zemlju suzama
Zapošljavati žene i majke,
Prašina više ne stoji u stubovima
Preko moje jadne domovine.
Opet šalješ mom srcu
Opuštajući snovi
I jedva se sećaš
Kakvi ste bili tokom rata?
Kad je iznad spokojne Rusije
Nastala je tiha škripa kolica,
Tužan kao jauk naroda!
Rusija se digla sa svih strana,
Dao sam sve što sam imao
I poslat za zaštitu
Sa svih seoskih puteva
Tvoji poslušni sinovi.
Trupe su predvodili oficiri,
Marširajući bubanj je zagrmio
Kuriri su ludo galopirali;
Iza karavana je karavan
Stigli do mesta žestoke bitke -
Dovozili su žito i skupljali stoku.
Kletve, stenjanje i molitve
Bili su u zraku. Ljudi
Gledao sam zadovoljnim očima
Na kamionima sa zarobljenim neprijateljima,
Odakle su crvenokosi Englezi?
Francuzi sa crvenim nogama
I muslimani koji nose turban
Sumorna lica su izgledala...
I, sve je gotovo. sve je tiho.
Tako selo mirnih labudova,
Odjednom zatečen, muhe
I, vrišteći, zaobišao ravnicu
Pustinja, tihe vode,
Sjedi zajedno u sredini
I pliva opreznije...

Gotovo je! Mrtvi okorjeli,
Živi su prestali da plaču
Krvave lancete
Umorni doktor se očistio.
Vojni sveštenik, sklopljenih dlanova,
Kaže molitvu nebu.
I sevastopoljski konji
Mirno pasu...Slava tebi!
Bio si tamo gde smrt leti,
Bili ste u fatalnim bitkama
I kao udovac menja ženu,
Promijenili su poletne jahače.

Rat ćuti - i ne traži žrtve,
Narod je hrlio pred oltare,
Podiže revne pohvale
Za one koji su savladali gromove nebesa.
Ljudi heroji! u teškoj borbi
Nisi potpuno zateturao
Svjetlija je tvoja kruna od trnja
Pobjednička kruna!

I on ćuti...kao bezglavi leš,
Još uvijek prekriven krvlju, još uvijek puši;
Ne raj, prekaljeni,
Srušena je vatrom i lavom:
Uporište izabrano slavom,
Podlegli zemaljskoj grmljavini!
Pred njom su stajala tri kraljevstva,
Prije jednog... takva grmljavina
Nebo se još nije pomerilo
Od čudesnih oblaka!
Vazduh u njemu bio je ispunjen krvlju,
Svaka kuća je bila izrešetana
I umjesto kamena, popločali su
Njegovo olovo i liveno gvožđe.
Tamo na platformi od livenog gvožđa
A more teče ispod zida.
Nosili su ljude tamo u portu crkve,
Kao mrtve pčele, gubim se računa...
Gotovo je! Uporište se srušilo
Vojska je otišla... pustinja je svuda okolo,
Grobovi... Ljudi u toj zemlji
Još ne vjeruju tišini,
Ali tiho... U kamene rane
Spuštaju se sive magle,
I crnomorski talas
Očajno prska obalom slave...
Tišina je širom Rusije,
Ali - ne prethodnik sna:
Sunce istine sija u njenim očima,
I ona misli.

A trojka i dalje leti kao strijela.
Videći polumrtvi most,
Iskusni kočijaš, ruski momak,
Spušta konje u jarugu
I vozi uskom stazom
Tačno ispod mosta... bolje rečeno!
Konji su sretni: kao u podzemlju,
Super je tamo... Kočijaš zviždi
I odlazi u divljinu
Livade... draga, omiljena vrsta...
Ima zelenila svetlije od smaragda,
Mekši od svilenih tepiha,
I, poput srebrnog posuđa,
Na glatkom stolnjaku livade
Ima jezera... U tamnoj noći
Prošli smo poplavljenu livadu,
I sad se vozimo cijeli dan
Između zelenih zidova
Guste breze. Volim njihovu senku
I staza posuta lišćem!
Ovdje je konj trčanje nečujno tih,
Lako je u njihovoj prijatnoj vlazi,
I duvaju na dušu
Neka vrsta plodne divljine.
Požurite tamo - u rodnu divljinu!
Možete živjeti tamo bez uvrede
Ni Božije ni Revižove duše
I završio moj voljeni posao.
Bila bi šteta biti tužan tamo
I prepusti se praznoj tuzi,
Gde orač voli da seče
Posao je monoton.
Zar ga tuga ne muči? -
Vedar je, hoda iza pluga.
Živi bez zadovoljstva
Umire bez žaljenja.
Osnaži se njegovim primjerom,
Slomljena pod jarmom tuge!
Ne jurite za ličnom srećom
I prepusti se Bogu - bez svađe...

Sva raž je svuda okolo, kao živa stepa,

Nema dvoraca, nema mora, nema planina...

hvala draga strana,

Za vaš prostor za iscjeljivanje!

Iza dalekog Sredozemnog mora,

Pod nebom svetlijim od tvog,

Tražio sam pomirenje sa tugom,

I nisam ništa našao!

Ne pripadam tamo: ja sam otupio, otupio,

Ne pobedivši svoju sudbinu,

Klanjao sam se pred njom,

Ali ti si disao - i ja ću moći,

Možda možemo izdržati borbu!

Ja sam tvoj. Neka žamor prijekora

Trčao mi je za petama,

Ne nebo tuđe domovine -

Komponovao sam pesme za svoju domovinu!

I sada pohlepno vjerujem

Moj voljeni san

I šaljem te u nježnosti

Pozdrav svima... Saznaću

Ozbiljnost rijeka, uvijek spremna

Izdrži rat sa grmljavinom,

I glatki zvuk borove šume,

I tišina sela,

A polja su široka po veličini...

Božji hram je bljesnuo na gori

I djetinjasti čisti osjećaj vjere

Odjednom mi je miris pogodio dušu.

Bez poricanja, bez sumnje

Iskoristite trenutak nežnosti

Uđite otvorene glave!

Bez obzira koliko je vanzemaljsko more toplo,

Bez obzira koliko je crvena nečija udaljenost,

Nije na njoj da nam popravlja tugu,

Otključaj rusku tugu!

Hram uzdaha, hram tuge -

Jadni hram tvoje zemlje:

Teži jauci se nikada nisu čuli

Ni rimski Petar, ni Koloseum!

Evo ljudi koje voliš,

Tvoja nepremostiva melanholija

Donio je sveti teret -

I otišao je sa olakšanjem!

Ući! Hristos će položiti ruke

I on će ga ukloniti voljom sveca

Iz duše su okovi, iz srca su muka

I čirevi od bolesne savesti...

Slušao sam... Bio sam dirnut kao dete...

I dugo sam plakala i svađala se

O starim pločama,

Oprostiti, zauzeti se,

Tako da me zasjeni krstom

Bog potlačenih, bog ožalošćenih,

Bog generacija koje dolaze

Pred ovim oskudnim oltarom!

Vrijeme je! Iza klasje raži

Šume su počele biti neprekidne,

I smolasta aroma borova

Sviće nam... "Pazi!"

Popustljiv, dobrodušno skroman,

Čovjek žuri da se okrene...

Opet pusto, tiho i mirno

Ti, ruski put, poznati put!

Prikovan za zemlju suzama

Zapošljavati žene i majke,

Prašina više ne stoji u stubovima

Preko moje jadne domovine.

Opet šalješ mom srcu

Opuštajući snovi

I jedva se sećaš

Kakvi ste bili tokom rata?

Kad je iznad spokojne Rusije

Nastala je tiha škripa kolica,

Tužan kao jauk naroda!

Rusija se digla sa svih strana,

Dao sam sve što sam imao

I poslat po zaštitu

Sa svih seoskih puteva

Tvoji poslušni sinovi.

Trupe su predvodili oficiri,

Marširajući bubanj je zagrmio

Kuriri su ludo galopirali;

Iza karavana je karavan

Stigli do mesta žestoke bitke -

Dovozili su žito i skupljali stoku.

Kletve, stenjanje i molitve

Leteli su u vazduh... Ljudi

Gledao sam zadovoljnim očima

Na kamionima sa zarobljenim neprijateljima,

Odakle su crvenokosi Englezi?

Francuzi sa crvenim nogama

I muslimani koji nose turban

Sumorna lica su izgledala...

I, sve je gotovo... sve ćuti...

Tako selo mirnih labudova,

Odjednom zatečen, muhe

I, vrišteći, zaobišao ravnicu

Pustinja, tihe vode,

Sjedi zajedno u sredini

I pliva opreznije...

Gotovo je! Mrtvi inveterables,

Živi su prestali da plaču

Krvave lancete

Umorni doktor se očistio.

Vojni sveštenik, sklopljenih dlanova,

Kaže molitvu nebu.

I sevastopoljski konji

Mirno pasu...Slava tebi!

Bio si tamo gde smrt leti,

Bili ste u fatalnim bitkama

I kao udovac menja ženu,

Promijenili su poletne jahače.

Rat ćuti - i ne traži žrtve,

Narod je hrlio pred oltare,

Podiže revne pohvale

Do neba koje je savladalo grmljavinu.

Ljudi heroji! u teškoj borbi

Nisi potpuno zateturao

Svjetlija je tvoja kruna od trnja

Pobjednička kruna!

I on ćuti...kao bezglavi leš,

Još uvijek krvari, još uvijek puši;

Ne raj, prekaljeni,

Srušena je vatrom i lavom:

Uporište izabrano slavom,

Podlegli zemaljskoj grmljavini!

Pred njom su stajala tri kraljevstva,

Prije jednog... takva grmljavina

Nebo se još nije pomerilo

Od čudesnih oblaka!

Vazduh u njemu bio je ispunjen krvlju,

Svaka kuća je bila izrešetana

I umjesto kamena, popločali su

Njegovo olovo i liveno gvožđe.

Tamo na platformi od livenog gvožđa

A more teče ispod zida.

Nosili su ljude tamo u portu crkve,

Kao mrtve pčele, gubim se računa...

Gotovo je! Uporište se srušilo

Vojska je otišla... svuda okolo je pustinja,

Grobovi... Ljudi u toj zemlji

I dalje ne veruju u tišinu,

Ali tiho... U kamene rane

Spuštaju se sive magle,

I crnomorski talas

Očajno prska obalom slave...

Tišina je širom Rusije,

Ali - ne prethodnik sna:

Sunce istine sija u njenim očima,

I ona misli.

A trojka i dalje leti kao strijela.

Videći polumrtvi most,

Iskusni kočijaš, ruski momak,

Spušta konje u jarugu

I vozi uskom stazom

Tačno ispod mosta... bolje rečeno!

Konji su sretni: kao u podzemlju,

Hladno je tamo... Kočijaš zviždi

I odlazi u divljinu

Livade... dragi, omiljeni pogled...

Ima zelenila svetlije od smaragda,

Mekši od svilenih tepiha,

I kao srebrno posuđe,

Na glatkom stolnjaku livade

Ima jezera... U tamnoj noći

Prošli smo poplavnu livadu,

I sad se vozimo cijeli dan

Između zelenih zidova

Gusta stabla breze. Volim njihovu senku

I staza posuta lišćem!

Ovdje je konj trčanje nečujno tih,

Lako je u njihovoj prijatnoj vlazi,

I oduvaju ti dušu

Neka vrsta plodne divljine.

Požurite tamo - u rodnu divljinu!

Možete živjeti tamo bez uvrede

Ni Božije ni Revižove duše

I završio moj voljeni posao.

Bila bi šteta biti tužan tamo

I prepusti se praznoj tuzi,

Gde orač voli da seče

Posao je monoton.

Zar ga tuga ne grebe?

Vedar je, hoda iza pluga.

Živi bez zadovoljstva

Umire bez žaljenja.

Osnaži se njegovim primjerom,

Slomljena pod jarmom tuge!

Ne jurite za ličnom srećom

I prepusti se Bogu - bez svađe...

OSTALE PESME:

"tišina"

Sva raž je svuda okolo, kao živa stepa,
Nema dvoraca, nema mora, nema planina...
hvala draga strana,
Za vaš prostor za iscjeljivanje!
Iza dalekog Sredozemnog mora,
Pod nebom svetlijim od tvog,
Tražio sam pomirenje sa tugom,
I nisam ništa našao!
Ne pripadam tamo: ja sam otupio, otupio,
Ne pobedivši svoju sudbinu,
Klanjao sam se pred njom,
Ali ti si disao - i ja ću moći,
Možda možemo izdržati borbu!

Ja sam tvoj. Neka žamor prijekora
Trčao mi je za petama,
Ne nebo tuđe domovine -
Komponovao sam pesme za svoju domovinu!
I sada pohlepno vjerujem
Moj voljeni san
I šaljem te u nježnosti
Pozdrav svima... Saznaću
Ozbiljnost rijeka, uvijek spremna
Izdrži rat sa grmljavinom,
I glatki zvuk borove šume,
I tišina sela,
A polja su široka po veličini...
Božji hram je bljesnuo na gori
I djetinjasti čisti osjećaj vjere
Odjednom mi je miris pogodio dušu.
Bez poricanja, bez sumnje
I nezemaljski glas šapuće:
Iskoristite trenutak nežnosti
Uđite otvorene glave!
Bez obzira koliko je vanzemaljsko more toplo,
Bez obzira koliko je crvena nečija udaljenost,
Nije na njoj da nam popravlja tugu,
Otključaj rusku tugu!
Hram uzdaha, hram tuge -
Jadni hram tvoje zemlje:
Teži jauci se nikada nisu čuli
Ni rimski Petar, ni Koloseum!
Evo ljudi koje voliš,
Tvoja nepremostiva melanholija
Donio je sveti teret -
I otišao je sa olakšanjem!
Ući! Hristos će položiti ruke
I on će ga ukloniti voljom sveca
Iz duše su okovi, iz srca su muka
I čirevi od bolesne savesti...

Slušao sam... Bio sam dirnut kao dete...
I dugo sam plakala i svađala se
O starim pločama,
Oprostiti, zauzeti se,
Tako da me zasjeni krstom
Bog potlačenih, bog ožalošćenih,
Bog generacija koje dolaze
Pred ovim oskudnim oltarom!

Vrijeme je! Iza klasje raži
Šume su počele biti neprekidne,
I smolasta aroma borova
Sviće nam... "Pazi!"
Popustljiv, dobrodušno skroman,
Čovjek žuri da se okrene...
Opet pusto, tiho i mirno
Ti, ruski put, poznati put!
Prikovan za zemlju suzama
Zapošljavati žene i majke,
Prašina više ne stoji u stubovima
Preko moje jadne domovine.
Opet šalješ mom srcu
Opuštajući snovi
I jedva se sećaš
Kakvi ste bili tokom rata?
Kad je iznad spokojne Rusije
Nastala je tiha škripa kolica,
Tužan kao jauk naroda!
Rusija se digla sa svih strana,
Dao sam sve što sam imao
I poslat za zaštitu
Sa svih seoskih puteva
Tvoji poslušni sinovi.
Trupe su predvodili oficiri,
Marširajući bubanj je zagrmio
Kuriri su ludo galopirali;
Iza karavana je karavan
Stigli do mesta žestoke bitke -
Dovozili su žito i skupljali stoku.
Kletve, stenjanje i molitve
Leteli su u vazduh... Ljudi
Gledao sam zadovoljnim očima
Na kamionima sa zarobljenim neprijateljima,
Odakle su crvenokosi Englezi?
Francuzi sa crvenim nogama
I muslimani koji nose turban
Sumorna lica su izgledala...
I, sve je gotovo... sve ćuti...
Tako selo mirnih labudova,
Odjednom zatečen, muhe
I, vrišteći, zaobišao ravnicu
Pustinja, tihe vode,
Sjedi zajedno u sredini
I pliva opreznije...

Gotovo je! Mrtvi inveterables,
Živi su prestali da plaču
Krvave lancete
Umorni doktor se očistio.
Vojni sveštenik, sklopljenih dlanova,
Kaže molitvu nebu.
I sevastopoljski konji
Mirno pasu...Slava tebi!
Bio si tamo gde smrt leti,
Bili ste u fatalnim bitkama
I kao udovac menja ženu,
Promijenili su poletne jahače.

Rat ćuti - i ne traži žrtve,
Narod je hrlio pred oltare,
Podiže revne pohvale
Do neba koje je savladalo grmljavinu.
Ljudi heroji! u teškoj borbi
Nisi potpuno zateturao
Svjetlija je tvoja kruna od trnja
Pobjednička kruna!

I on ćuti...kao bezglavi leš,
Još uvijek krvari, još uvijek puši;
Ne raj, prekaljeni,
Srušena je vatrom i lavom:
Uporište izabrano slavom,
Podlegli zemaljskoj grmljavini!
Pred njom su stajala tri kraljevstva,
Prije jednog... takva grmljavina
Nebo se još nije pomerilo
Od čudesnih oblaka!
Vazduh u njemu bio je ispunjen krvlju,
Svaka kuća je bila izrešetana
I umjesto kamena, popločali su
Njegovo olovo i liveno gvožđe.
Tamo na platformi od livenog gvožđa
A more teče ispod zida.
Nosili su ljude tamo u portu crkve,
Kao mrtve pčele, gubim se računa...
Gotovo je! Uporište se srušilo
Vojska je otišla... svuda okolo je pustinja,
Grobovi... Ljudi u toj zemlji
I dalje ne veruju u tišinu,
Ali tiho... U kamene rane
Spuštaju se sive magle,
I crnomorski talas
Očajno prska obalom slave...
Tišina je širom Rusije,
Ali - ne prethodnik sna:
Sunce istine sija u njenim očima,
I ona misli.

A trojka i dalje leti kao strijela.
Videći polumrtvi most,
Iskusni kočijaš, ruski momak,
Spušta konje u jarugu
I vozi uskom stazom
Tačno ispod mosta... bolje rečeno!
Konji su sretni: kao u podzemlju,
Hladno je tamo... Kočijaš zviždi
I odlazi u divljinu
Livade... dragi, omiljeni pogled...
Ima zelenila svetlijeg od smaragda,
Mekši od svilenih tepiha,
I, poput srebrnog posuđa,
Na glatkom stolnjaku livade
Ima jezera... U tamnoj noći
Prošli smo poplavnu livadu,
I sad se vozimo cijeli dan
Između zelenih zidova
Gusta stabla breze. Volim njihovu senku
I staza posuta lišćem!
Ovdje je konj trčanje nečujno tih,
Lako je u njihovoj prijatnoj vlazi,
I oduvaju ti dušu
Neka vrsta plodne divljine.
Požurite tamo - u rodnu divljinu!
Možete živjeti tamo bez uvrede
Ni Božije ni Revižove duše
I završio moj voljeni posao.
Bila bi šteta biti tužan tamo
I prepusti se praznoj tuzi,
Gde orač voli da seče
Posao je monoton.
Zar ga tuga ne grebe?
Vedar je, hoda iza pluga.
Živi bez zadovoljstva
Umire bez žaljenja.
Osnaži se njegovim primjerom,
Slomljena pod jarmom tuge!
Ne jurite za ličnom srećom
I prepusti se Bogu - bez svađe...

1 Sva je raž uokolo kao živa stepa, Nema dvoraca, nema mora, nema planina... Hvala ti, draga strano, Za tvoj prostor za iscjeljenje! Iza dalekog Sredozemnog mora, Pod nebom svjetlijim od tvog, tražio sam pomirenje sa tugom, I ništa nisam našao! Tamo mi nije mesto: ja sam klonuo, ja sam otupio, Ne savladavši sudbinu, tu sam se sagnuo pred njom, Ali ti si disao - i ja ću, možda, izdržati borbu! Ja sam tvoj. Nek mi žamor prijekora trči za petama, Ne do neba tuđeg zavičaja - Za zavičaj sam komponovao pjesme! I sad pohlepno vjerujem svom voljenom Snu I u nježnosti svima šaljem pozdrave... Prepoznajem žestinu rijeka, uvijek spremne da odole ratu s grmljavinom, I ravnomjernu buku borove šume, I tišinu sela, I široke dimenzije polja... Hram Božiji bljesnuo je na gori I djetinjasti čisti osjećaj vjere odjednom ispuni moju dušu. Nema poricanja, nema sumnje, I nezemaljski glas šapuće: Uhvati trenutak nežnosti, Uđi otvorene glave! Koliko god vanzemaljsko more bilo toplo, Koliko god crvena vanzemaljska daljina, Nije na njoj da ispravlja tugu našu, da otključa rusku tugu! Hram uzdaha, hram tuge - Jadni hram tvoje zemlje: Ni rimski Petar ni Koloseum nisu čuli teže jauke! Ovdje su ljudi koje volite donijeli svoju nesavladivu melanholiju sa svojim svetim teretom - i otišli s olakšanjem! Ući! Hristos će položiti ruke i voljom svetitelja skinuti okove sa duše, muke sa srca, čireve sa bolesne savesti... Slušao sam... Bio sam dirnut kao dete. .. I dugo sam plakao i udarao čelom o stare ploče, da oprostim, da se založim, Bog potlačenih, Bog ožalošćenih, Bog naraštaja prije ovaj mršavi oltar, krstom me osjeni! 2 Vrijeme je! Iza raži su počele neprekidne šume, I do nas dopire smolasti miris borova... „Čuvajte se!“ Popustljiv, dobrodušno skroman, Čovek žuri da skrene... Opet pusta, tiha i mirna Ti, ruski put, poznati put! Prikovan za zemlju suzama Regrutovanih žena i majki, Prah više ne stoji u stupovima Nad mojom jadnom domovinom. Opet salješ u srce umirujuće snove, I jedva se sećaš kakav si bio u danima rata, - Kad nad spokojnom Rusijom Nastade tiha škripa kola, Tužna kao jecanje naroda! Rusija se digla sa svih strana, odrekla se svega što je imala i poslala svoje poslušne sinove sa svih seoskih puteva u zaštitu. Trupe su predvodili oficiri, marširajući bubanj je grmio, kuriri su ludo galopirali; Iza karavana, karavan se pružao do mesta žestoke bitke - Dovozili su žito, skupljali stoku. Psovke, jauci i molitve su se vile u vazduhu... Narod je zadovoljno gledao u kamione sa zarobljenim neprijateljima, odakle su smrknuta lica gledala crvenokose Engleze, Francuze sa crvenim nogama i muslimane sa turbanima. .. I, sve je prošlo... sve je tiho... Pa selo mirnih labudova, iznenada uplašeno, leti I, uz krik, zaokružuje ravnicu pustinje, tihe vode, Sjedi zajedno u sredini I pliva više pažljivo... 3 Gotovo je! Mrtvi su okoreli, živi su prestali da plaču, krvave lancete je očistio umorni doktor. Vojni sveštenik, sklopljenih dlanova, moli se nebu. I sevastopoljski konji mirno pasu... Slava tebi! Bio si tamo gdje smrt leti, Bio si u kobnim bitkama, I, kao udovac mijenja svoju ženu, Ti si mijenjao poletne konjanike. Rat je tih - i ne traži žrtve. Narod hrli na oltare, prinosi revnosnu hvalu nebesima koja su savladala gromove. Ljudi heroji! u teškoj borbi nisi posustao do kraja, svetlija od tvoje trnove krune je tvoja pobednička kruna! I on ćuti... kao bezglavi leš, Još uvijek krvav, još dimi; Ne nebesa, otvrdnuta, ognjem i lavom Ga srušiše: Uporište, slavom izabrano, podleglo je zemaljskoj grmljavini! Pred njom su stajala tri carstva, Pred jednim... nebo nikada nije bacilo takvu grmljavinu od oblaka koji nisu napravljeni rukama! Ispunili su vazduh krvlju, izrešetali svaku kuću i, umesto kamenom, popločali je olovom i livenim gvožđem. Tu, uz platformu od livenog gvožđa, i more teče ispod zida. Nosili su ljude tamo do crkvene porte, kao mrtve pčele, gubi se računica... Gotovo je! Uporište se srušilo, trupe su otišle... svuda okolo pustinja, Grobovi... Ljudi u toj zemlji još ne vjeruju tišini, Ali je tiho... Sive magle dolaze u kamene rane, I Crnomorski val tužno pljušti obalom slave... Nad cijelom Rusijom tišina, Ali - ne prethodnica sna: Sunce istine sija u njenim očima, I ona misli u mislima. 4 I još tri lete kao strijela. Ugledavši polumrtv most, iskusni kočijaš, Rus, spušta konje u jarugu i jaše uskom stazom tik ispod mosta... tačnije! Konji su sretni: kao pod zemljom, Tu je prohladno... Kočijaš zviždi i jaše na livade... svoj rodni, voljeni pogled... Tamo je zelenilo svjetlije od smaragda, nježnije od svileni ćilimi, I, kao srebrno posuđe, Na glatkom stolnjaku livada jezerca su... U mračnoj noći Prođosmo potopljenu livadu, A sad smo cijeli dan jahali Među zelenim zidovima debelih breza. Volim njihovu sjenu i stazu posutu lišćem! Ovdje je konjsko trčanje nečujno tiho, lagano u svojoj ugodnoj vlazi, i udahnu u dušu nekakvu plodnu divljinu. Požurite tamo - u rodnu divljinu! Možete živjeti tamo, a da ne uvrijedite ni Božju ni Revizhovu dušu i dovršite svoj voljeni posao. Tamo će biti sramota biti malodušan i upuštati se u dokonu tugu, Gdje orač voli jednoličan rad skratiti napjevom. Zar ga tuga ne grebe - On je veseo, hoda za plugom? On živi bez zadovoljstva, On umire bez žaljenja. Okrepite se njegovim primjerom, Slomljeni pod jarmom tuge! Ne juri za ličnom srećom i prepusti se Bogu - bez svađe...