Nikolay Gnedich
267x400px
Rođeno ime:	Nikolaj Ivanovič Gnedić
nadimci:	Lua greška u Module:Vikipodaci na liniji 170: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).
Puno ime	Lua greška u Module:Vikipodaci na liniji 170: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).
Datum rođenja:
debi:	Lua greška u Module:Vikipodaci na liniji 170: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).
Nagrade:	Lua greška u Module:Vikipodaci na liniji 170: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).
Nagrade:	Lua greška u Module:Vikipodaci na liniji 170: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).
Potpis:	Lua greška u Module:Vikipodaci na liniji 170: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).
Lua greška u Module:Vikipodaci na liniji 170: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).
Lua greška u Module:Vikipodaci na liniji 170: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).
[[Lua greška u Module:Wikidata/Interproject na liniji 17: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost). |Radovi]] u Wikisource
Lua greška u Module:Vikipodaci na liniji 170: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).

Lua greška u Module:CategoryForProfession na liniji 52: pokušaj indeksiranja polja "wikibase" (nula vrijednost).

Nikolaj Ivanovič Gnedić(2 (13) februar - 3 (15) februar) - ruski pesnik, najpoznatiji kao prevodilac Ilijade na ruski.

Biografija

Nikolaj Ivanovič Gnedič rođen je 2 (13) februara u Poltavi. Njegovi roditelji, siromašni potomci stare plemićke porodice, rano su umrli. Kao dijete, Gnedic je bolovao od malih boginja, koje su mu ne samo unakazile lice, već su mu i lišile desnog oka.

Gnedić je odlučio da nastavi Kostrovljev rad i 1809. objavio je 7. pjesmu Ilijade, prevedenu u istom metru. Godine 1813, kada je Gnedić već završavao 11. pjevanje, S. S. Uvarov mu se obratio pismom u kojem je dokazao superiornost heksametra nad aleksandrijskim stihom. Ovo pismo izazvalo je prigovore V. V. Kapnista, A. F. Voeikova i drugih: do tada je samo V. K. Trediakovsky koristio heksametar u svojim pjesmama, čiji se slog smatrao teškim i daleko od savršenstva. Dok je trajala debata da li je ruski heksametar moguć ili nemoguć, Gnedić je, po sopstvenim rečima, "imao hrabrosti da odveze od stuba stih Homera i Vergilija, koji mu je prikačio Tredijakovski".

Puškinova reakcija na Gnedićeva djela

Čujem utišani zvuk božanskog helenskog govora;
Osećam senku velikog starca svojom uznemirenom dušom.
(“O prijevodu Ilijade”)

Kriv je bio pesnik Gnedić, prevodilac slepog Homera,
Njegov prijevod je također sličan primjeru.
("O prijevodu Ilijade")

Gnedić je uništio prevedene pjesme, što ga je koštalo šest godina teškog rada. Tek 1829. godine objavljeno je kompletno izdanje Ilijade u originalnoj veličini. Prevod su srdačno pozdravili najbolji pisci, posebno Puškin. Kasnije je to napisao V. G. Belinski „U Rusiji je samo Gnedić bio predodređen da shvati duh, božansku jednostavnost i plastičnu ljepotu starih Grka“ i stavio svoje heksametre više od heksametara V. A. Žukovskog.

Međutim, neki istraživači, poput B. I. Ordynskog i A. D. Galakhov, vjerovali su da je Ilijada u Gnedičevom prijevodu, prepuna arhaizama, izgubila svoju jednostavnost i bila je predstavljena u uzdignutom, svečanom, retoričkom stilu. Nesumnjive prednosti Gnedičevog prijevoda su njegovo precizno prenošenje originala, snaga i živopisna slika jezika.

Adrese u Sankt Peterburgu

Bibliografija

• Gnedich N. Works. Prvo kompletno izdanje. T. 1-3. St. Petersburg, ur. Vuk, 1884.
• Gnedić N. Pjesme. L., sovjetski pisac, 1956 (BPBS).
• Gnedić N. Pjesme. L., sovjetski pisac, 1963 (BPMS).
• Gnedić N. Pjesme. Poems. M., Sovjetska Rusija, 1984

Napišite recenziju članka "Gnedić, Nikolaj Ivanovič"

Bilješke

Književnost

• Georgievsky G. Gnedič, Nikolaj Ivanovič // Ruski biografski rečnik: u 25 tomova. - St. Petersburg. -M., 1896-1918.
• Izvolensky N. P. Gnedić kao govornik-filolog i rodoljub: (istorijska, književna i kritička studija): [Govor nastavnika ruske književnosti N.P. - Poltava: tip. N. Pigurenko, 1883. - 107 str.
• Afanasjev V.V....Sa tajanstvenih visina...: Gnedič N.I. Pjesme / Comp., intro. Art. i napomenu. V. V. Afanasjeva. - M.: Sov. Rusija, 1984. (Poetska Rusija).
• Minsky N. M. Gnedić, Nikolaj Ivanovič // Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Efrona: u 86 svezaka (82 sveska i 4 dodatna). - St. Petersburg. , 1890-1907.

Linkovi

• u biblioteci Maksima Moškova
• V

Odlomak koji karakteriše Gnedića, Nikolaja Ivanoviča

I mislio sam da je potpuno u pravu. Oboje smo bili samo deca koja su bez razmišljanja krenula na veoma po život opasna putovanja, a sada nisu znala kako da se izvuku iz svega.
Iznenada je Stella uklonila naše prekrivene “slike” i ponovo smo postali ono što smo sami.
- Oh, gde je mama? Ko si ti?... Šta si uradio mami?! – prosiktao je dječak ogorčeno. - Pa, vratite je odmah!
Jako mi se dopao njegov borbeni duh, imajući u vidu beznadežnost naše situacije.
„Stvar je u tome što tvoja majka nije bila ovde“, prošaputala je Stela tiho. – Upoznali smo tvoju majku odakle si ti ovde „falio“. Veoma su zabrinuti za vas jer ne mogu da vas pronađu, pa smo ponudili pomoć. Ali, kao što vidite, nismo bili dovoljno oprezni, i završili smo u istoj strašnoj situaciji...
- Koliko dugo si ovdje? Znate li šta će nam učiniti? – pokušavajući da govorim samouvereno, tiho sam upitala.
- Mi nedavno... Stalno dovodi nove ljude, a ponekad i male životinje, pa one nestanu, a on dovodi nove.
Pogledao sam Stelu užasnuto:
– Ovo je vrlo stvaran, stvaran svijet, i vrlo realna opasnost!.. Ovo više nije ona nevina ljepota koju smo stvorili!.. Šta ćemo?
- Odlazi. “Djevojčica je opet tvrdoglavo ponovila.
– Možemo pokušati, zar ne? A baka nas neće ostaviti ako je stvarno opasno. Očigledno još možemo sami izaći ako ona ne dođe. Ne brini, ona nas neće ostaviti.
Voleo bih njeno poverenje!.. Iako sam inače bio daleko od toga da budem plašljiva osoba, ova situacija me je jako iznervirala, jer ne samo mi smo bili ovde, već i oni zbog kojih smo ušli u ovaj užas. Nažalost, nisam znao kako da se izvučem iz ove noćne more.
– Ovdje nema vremena, ali obično dolazi u istom intervalu, otprilike kao da je bilo dana na zemlji. “Odjednom je dječak odgovorio na moja razmišljanja.
– Jeste li već bili danas? – upitala je Stela, očigledno oduševljena.
Dječak je klimnuo glavom.
- Pa, idemo? – pažljivo me je pogledala i shvatio sam da traži da im „stavim“ svoju „zaštitu“.
Stela je prva izbacila svoju crvenu glavu...
- Niko! – bila je oduševljena. - Vau, kakav je ovo užas!..
Naravno, nisam izdržao i popeo sam se za njom. Zaista je bila prava „noćna mora“!.. Pored našeg čudnog „mjesta zatočeništva“, na potpuno neshvatljiv način, ljudska bića su visila u „snopovima“ naopačke... Bila su obješena za noge, i stvarala vrsta obrnutog buketa.
Prišli smo bliže - niko od ljudi nije davao znake života...
– Potpuno su „ispumpani“! – zgrozila se Stela. "Nije im preostala ni kap." vitalnost!.. To je to, bežimo!!!
Jurili smo koliko smo mogli, negdje u stranu, apsolutno ne znajući kuda bježimo, samo podalje od ovog užasa koji ledi krv... Ne razmišljajući da bismo mogli ponovo ući u istu stvar, ili još gore, užas...
Odjednom je pao mrak. Plavo-crni oblaci su jurili nebom, kao da ih je tjerao jak vjetar, iako vjetra još nije bilo. U dubinama crnih oblaka plamtele su blistave munje, planinski vrhovi plamteli su crvenim sjajem... Ponekad su nabujali oblaci prsnuli o zle vrhove i tamnosmeđa voda se izlijevala iz njih kao vodopad. Cijela ova strašna slika je podsjećala na najstrašnije od strašnog, noćnu moru...
– Tata, draga, tako sam uplašena! – suptilno je zacvilio dečak, zaboravivši na nekadašnju ratobornost.
Odjednom se jedan od oblaka „pukao“ i iz njega je buknula zaslepljujuće jaka svetlost. I na tom svetlu, u svetlucavoj čauri, približavao se lik veoma mršavog mladića, lica oštrih kao oštrica noža. Sve oko njega je blistalo i sijalo, od ove svetlosti crni oblaci su se „stopili“, pretvarajući se u prljave, crne krpe.
- Vau! – radosno je vikala Stela. – Kako on to radi?!
- Da li ga poznajete? – Bio sam neverovatno iznenađen, ali Stela je negativno odmahnula glavom.
Mladić je sjeo pored nas na zemlju i, ljubazno se osmehujući, upitao:
- Zašto si ovdje? Ovo nije tvoje mjesto.
– Znamo, samo smo pokušavali da dođemo do vrha! – radosna Stela je već cvrkutala na sav glas. – Hoćete li nam pomoći da se vratimo?.. Svakako moramo brzo kući! Inače, tamo nas čekaju bake, a čekaju i one njih, ali drugačije.
U međuvremenu, mladić me iz nekog razloga pogledao vrlo pažljivo i ozbiljno. Imao je čudan, prodoran pogled, zbog kojeg sam se iz nekog razloga osjećala neugodno.
-Šta radiš ovde, devojko? – tiho je upitao. - Kako ste uspeli da stignete ovde?
- Samo smo šetali. – odgovorio sam iskreno. - I tako su ih tražili. – Smješkajući se „nahodima“, pokazala je rukom na njih.
– Ali ti si živ, zar ne? – nije mogao da se smiri spasitelj.
– Da, ali bio sam ovde više puta. – odgovorio sam mirno.
- Oh, ne ovde, nego "iznad"! – ispravio me je prijatelj smejući se. „Mi se definitivno ne bismo vratili ovamo, zar ne?“
“Da, mislim da će ovo biti dovoljno za dugo vremena... Barem meni...” Zadrhtala sam od nedavnih sjećanja.
– Morate otići odavde. “Mladić je ponovo rekao tiho, ali upornije. - Sad.
Od njega se protezala pjenušava „staza“ koja je trčala pravo u svijetleći tunel. Bili smo bukvalno uvučeni, a da nismo imali vremena da napravimo i jedan korak, a nakon trenutka našli smo se u istom providnom svijetu u kojem smo zatekli našu okruglu Leu i njenu majku.
- Mama, mama, tata se vratio! I odlično!.. - mala Lea se otkotrljala glavom prema nama, čvrsto stežući crvenog zmaja na grudima.. Njeno okruglo lice blistalo je kao sunce, a ona sama, ne mogavši ​​da obuzda svoju divlju sreću, pojuri tati i, visio mu o vratu, cvileći od oduševljenja.
Bio sam sretan zbog ove porodice koja se našla, a pomalo tužan zbog svih mojih mrtvih „gostija“ koji su došli na zemlju po pomoć, koji više nisu mogli tako radosno da se grle, jer nisu pripadali istim svjetovima. .
- O, tata, tu si! Mislio sam da si nestao! I uzeo si ga i našao! To je dobro! – ciknula je od sreće ozarena devojčica.
Odjednom je oblak preleteo preko njenog srećnog lica, i postalo je veoma tužno... I sasvim drugim glasom devojčica se okrenula Steli:
– Drage devojke, hvala vam za tatu! I za mog brata, naravno! Ideš li sada? Hoćeš li se vratiti jednog dana? Evo tvog malog zmaja, molim te! Bio je veoma dobar, i voleo me mnogo, mnogo... - činilo se da će jadna Lea upravo sada briznuti u plač, toliko je želela da još malo zadrži ovog slatkog čudesnog zmaja!.. A on je bio oko biti oduzet i nece ga vise biti...
– Hoćeš da ostane još malo kod tebe? A kad se vratimo, hoćeš li nam ga vratiti? – Stela se sažalila na devojčicu.
Lea je prvo bila zapanjena neočekivanom srećom koja ju je obuzela, a onda je, ne mogavši ​​ništa da kaže, klimnula glavom tako snažno da je zamalo zapretila da padne...
Oprostivši se od radosne porodice, krenuli smo dalje.
Bilo je neverovatno prijatno ponovo se osećati sigurno, videti isto radosno svetlo koje ispunjava sve okolo, i ne plašiti se da će te neočekivano uhvatiti neka vrsta strašne noćne more...
- Želiš li još jednom prošetati? – upitala je Stela potpuno svežim glasom.
Iskušenje je, naravno, bilo veliko, ali već sam bio toliko umoran da čak i kada bi mi se sada činilo najveće čudo na svijetu, vjerovatno ne bih mogao istinski uživati...
- Pa dobro, drugi put! – Stela se nasmijala. - I ja sam umoran.
A onda se, nekako, ponovo pojavilo naše groblje, gde su, na istoj klupi, sedele naše bake jedna pored druge...

Rođen 2. februara 1784. godine. Sin siromašnih poltavskih zemljoposednika, koji je rano ostao bez roditelja, ipak je stekao dovoljno obrazovanja za svoje vreme. U početku je studirao u Poltavskoj bogosloviji, ali se nije dugo ovdje zadržao i preselio se u ... ... Velika biografska enciklopedija

Gnedić, Nikolaj Ivanovič pjesnik, poznati prevodilac Ilijade, rođen je 1784. godine u Poltavi. Njegovi roditelji, siromašni potomci stare plemićke porodice, rano su umrli, a već u djetinjstvu pjesnik je doživio usamljenost, koja je postala sudbina cijelog njegovog života. U detinjstvu…… Biografski rječnik

Ruski pesnik, prevodilac. Rođen u plemićkoj porodici. Godine 1800 2. studirao je u internatu Moskovskog univerziteta. Učestvovao u „Razgovoru ljubitelja ruske reči“. Zbližio se i sa Slobodnim društvom ... ... Veliki Sovjetska enciklopedija

- (1784 1833) ruski pjesnik, dopisni član Petrogradske akademije nauka (1826). Prevodio djela F. Schillera, Voltairea, W. Shakespearea. Godine 1829. objavio je prijevod Homerove Ilijade. Zbirka pjesama (1832) ... Veliki enciklopedijski rječnik

Gnedić, Nikolaj Ivanovič- GNEDIČ Nikolaj Ivanovič (1784-1833), ruski pesnik. Autor klasičnog prijevoda Homerove Ilijade (1829). Zbirka “Pesme” (1832). ... Ilustrovano enciklopedijski rječnik

- (1784 1833), ruski pjesnik, dopisni član Petrogradske akademije nauka (1826). Prevodio djela F. Schillera, Voltairea, W. Shakespearea. Prijevod Homerove Ilijade (1829) smatra se klasikom. Zbirka "Pesme" (1832). * * * GNEDICH Nikolaj Ivanovich...... enciklopedijski rječnik

Gnedić Nikolaj Ivanovič- (17841833), ruski pjesnik, prevodilac. Puna traka “Ilijada” (1829, novo izdanje 1978), prev. prod. F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Pov. "Moritz, ili žrtva osvete" (1802). Slobodoljubivi stih. “Hostel” (1804), “Peruanac Špancu” (1805);… … Književni enciklopedijski rječnik

Nikolaj Ivanovič Gnedić je ruski pesnik i prevodilac. Njegovo najpoznatije djelo je prijevod Homerove Ilijade na ruski jezik.

Rođen u siromašnoj plemićkoj porodici. U djetinjstvu je bolovao od malih boginja, koje su mu oduzele desno oko i unakazile lice. Od 1793. studirao je u Poltavskoj bogosloviji, zatim na Harkovskom kolegijumu. Godine 1800. upisao je Plemićki internat Moskovskog univerziteta, gdje se zbližio s Prijateljskim književnim društvom. Gnedić je fasciniran borbama tirana i republikanskim idejama, te radom mladog Schillera. Godine 1802. objavljena je Gnedichova priča "Moritz, ili žrtva osvete", 1803. - prijevod Schillerove tragedije "Zavjera Fiesco" i originalnog "gotičkog" romana "Don Corrado de Guerera, ili duh osvete i varvarstva". španskog.”

Nakon preseljenja u Sankt Peterburg (1803), Gnedić je odlučio da služi kao pisar u odeljenju za narodno obrazovanje. Zbližio se sa Slobodnim društvom ljubitelja književnosti, nauke i umetnosti (VOLSNiH), sa I. A. Krilovom i K. N. Batjuškovom (koji je postao Gnedičev najbliži prijatelj), i postao redovan u književnom salonu A. N. Olenjina. Olenjinov krug bio je centar ruskog neoklasicizma i neohelenizma.

Tokom ovih godina, Gnedić je stvorio slobodoljubivu filozofsku meditaciju „Hostel” (slobodni prevod francuske ode A. Thomasa, 1804), pesmu protiv kmetstva „Peruanac Špancu” (1805), prevod Volterova tragedija “Tankred” (1. izdanje, 1810). Kao pristalica visoke herojske poezije, od 1811. je prisustvovao sastancima „Razgovora ljubitelja ruske reči“. Dana 12. aprila 1811. Gnedić je postavljen u Carsku javnu biblioteku kao pomoćni bibliotekar (ovdje se nastanio; I. A. Krilov ubrzo mu je postao susjed). Gnediću je povjereno odjeljenje grčkih knjiga, čiji je katalog sastavio.

U središtu Gnedicovog rada ovog perioda je ideja nacionalnosti. Na osnovu učenja prosvetitelja 18. veka, Gnedić je nastojao da stvori ideal radne, harmonične osobe. Zanimao ga je heroj koji voli slobodu, ispunjen strastima. Otuda i interesovanje za Šekspira (1808. Gnedić je objavio tragediju „Léar” - prevod „Kralja Lira” iz francuske adaptacije J.-F. Dusisa), za poeziju Osijana (kojeg je čitao u francuskom prevodu od P. Letourneur) a posebno u starogrčkoj poeziji (sa kojom sam se upoznao u originalima). U Homerovim junacima Gnedić je vidio slike heroja narodni život, ostvarujući ideal patrijarhalne jednakosti.

Godine 1807. Gnedić je počeo prevoditi Homerovu Ilijadu u aleksandrijskim stihovima (upareni kupleti jambskih 6 stopa), planirajući dovršiti stari prijevod E. I. Kostrova. Od jeseni 1809. vodio je. knjiga Ekaterina Pavlovna je Gnediču dodelila penziju za „prenos“, što je pesniku dalo relativnu finansijsku nezavisnost. Godine 1813., u časopisu „Čitanje u razgovoru ljubitelja ruske reči“, rasprava o poetski metar, koji treba koristiti za prevođenje starogrčkog epa. U svom odgovoru na „Pismo S. S. Uvarova N. I. Gnediču“ (knjiga 13), Gnedić je govorio u odbranu ruskog heksametra koji je razvio V. K. Trediakovsky kao „najbolji i najvjerniji“ analog homerovskog stiha. Gnedić je prvi heksametrijski prijevod iz Ilijade objavio u “Čitanju...” (1813), ostali fragmenti su se pojavljivali u raznim časopisima do završetka prijevoda 1826. Posebno izdanje Ilijade u dva toma objavljeno je 1829. godine.

Dana 2. januara 1814., na otvaranju Narodne biblioteke za čitaoce, Gnedić je održao govor - „Razgovor o razlozima koji usporavaju uspeh naše književnosti“, koji je istoričar ruske književne kritike N. I. Mordovčenko opisao kao neku vrstu „ manifest neoklasicizma.” Odbacujući pravila francuskog klasicizma, Gnedić je pozvao da se direktno ugledaju na Grke. Godine 1815. napisao je pjesmu o Homerovom zapletu - "Tetidino oplakivanje na Ahilovom grobu", a 1816. - pjesmu "Rođenje Homera" (objavljeno kao zasebno izdanje 1817.). Gnedićevi slobodoljubivi stavovi i njegova uloga prevodioca Homera dali su mu veliki književni autoritet u očima mlađe generacije pjesnika. Ovo je uhvaćeno u brojnim porukama Gnediču: K. F. Ryleev (1821), A. S. Puškin (), P. A. Pletnev (1822), A. F. Voeikova (), A. A. Delvig (, E. A. Baratynsky („N. I Gnedich” i „Gnedich) , koji je piscu savjetovao da piše satire”, oba 1823).

Pokušavajući da stvori sliku modernog naroda kao sintezu homerske stilistike i ruskog folklora, Gnedić je napisao idilu „Ribari“ (1822) i preveo „Narodne pesme današnjih Grka“ ​​(1825). Nakon poraza decembarskog ustanka 1825. malo je pisao.

Puškin je uvrstio Gnedičev prevod Ilijade kao jedno od rijetkih djela koje „naša književnost može s ponosom predstaviti Evropi“. Gnedić je uveo Rusiju u „duh antičke klasične književnosti... svojim prevodom Ilijade - ovog gigantskog podviga velikog talenta i velikog rada, prevodom Teokritove idile „Sirakužanke”, sopstvenom idilom „Ribari” i druga djela”, napisao je Belinski, koji je tvrdio, da je “prijevod Ilijade doba u našoj književnosti i doći će vrijeme kada će Gnedićeva Ilijada biti referentna knjiga svakog obrazovanog čovjeka.”

Na osnovu materijala iz „Sažete književne enciklopedije” (članak Yu. M. Lotmana) i rečnika „Ruski pisci. 1800-1917" (članak S. A. Kibalnika)

O publikaciji

Pjesme N. I. Gnedića reproducirane su iz drugog izdanja Velike serije „Biblioteke pjesnika“ (1956), koju je priredila I. N. Medvedeva. Kritičko izdanje

Nikolaj Ivanovič Gnedić- pesnik, poznati prevodilac Ilijade, rođen 1784. godine u Poltavi. Njegovi roditelji, siromašni potomci stare plemićke porodice, rano su umrli - a već u djetinjstvu pjesnik je doživio usamljenost, koja je postala sudbina cijelog njegovog života. U djetinjstvu su velike boginje posjetile Gnedicha i ne samo da su mu unakazile lice, već su mu i lišile desnog oka. Sve je to ostavilo pečat izolovanosti na pjesnikovom karakteru, a ako nije očvrsnuo u sebičnoj tuzi, to je samo zahvaljujući svojoj urođenoj energiji i rano probuđenoj ljubavi prema umnom radu. Sa šesnaest godina upisao je Moskovski univerzitet, gdje je ostao tri godine. Ovdje se temeljito upoznao s latinskom i grčkom književnošću, postao je zavisnik Shakespeare I Schiller i otkrio veliki deklamatorski talenat igrajući na sceni univerzitetskog pozorišta. Seleći se iz Moskve u Sankt Peterburg da traži mesto, Gnedić je uspeo da objavi dve prevedene tragedije (Abufar, Dusis, i Zavera Fiesko u Đenovi, Šilera) i jedan originalni roman iz španskog života, pun monstruoznih zverstava i avantura. . U Sankt Peterburgu, Gnedić je odlučio da služi u odjelu Ministarstva narodnog obrazovanja. Njegove pjesme, originalne i prevedene, kao i vješto čitanje, otvorile su kuće gr. Stroganov i A. S. Olenin. Zahvaljujući pokroviteljstvu potonjeg, Gnedić je 1811. godine izabran za člana Ruske akademije i imenovan za bibliotekara javne biblioteke, u kojoj je služio do 1837., živeći u susedstvu i blisko prijateljstvo sa Krylov. Zahvaljujući svojoj slavi odličnog čitaoca, sprijateljio se sa poznatom lepom glumicom Semenova, sa kojom je odigrao sve uloge njenog obimnog repertoara i za koju je preradio tragediju "Lear" i preveo "Tankred" Voltaire. Ovo prijateljstvo je bilo sreća i muka njegovog usamljenog života. Od Gnedicovih originalnih djela najboljom se smatra idila "Ribari", gdje se citira klasičan opis peterburških bijelih noći. Pushkin u beleškama uz „Evgenija Onjegina“. Nekoliko njegovih lirskih drama odiše iskrenošću i dubokom tugom; su: „Peruanac Špancu“, „Hostel“, „Ljepote Osijana“, „Na majčinom kovčegu“, „Prijatelju“. Gnedićeva prozna djela otkrivaju veliko obrazovanje i ukus, a njegov prijevod uobičajenih novogrčkih pjesama izvanredan je po čistoći i snazi ​​jezika. Ali Gnedićeva slava zasniva se uglavnom na njegovom prevodu Ilijade. Pre Gnediča, Ilijada je dva puta prevođena u prozu: Jakimov 1776. godine, a zatim Martinov, početkom našeg (XIX) veka. Štaviše, 1787. objavljeno je prvih šest pesama Ilijade u Kostrovljevom poetskom aranžmanu, rađenom u aleksandrijskim stihovima. Gnedić je odlučio da nastavi Kostrovljev rad, te je 1809. objavio 7. pjesmu Ilijade, prevedenu u istom metru. Godine 1813, kada je Gnedić već završavao 11. pjevanje, S. S. Uvarov mu se obratio pismom u kojem je dokazao superiornost heksametra nad aleksandrijskim stihom. Ovo pismo izazvalo je prigovore Kapnista, Voeikova i drugih; ali dok je trajala rasprava o tome da li je ruski heksametar moguć ili nemoguć, Gnedič je, po sopstvenim rečima, imao hrabrosti da od stuba odvoji stih Homera i Vergilija, koje je za njega vezao Tredjakovski. Uništio je prevedene pjesme, što ga je koštalo šest godina mukotrpnog rada. Tek 1829. godine objavljeno je kompletno izdanje Ilijade u originalnoj veličini. Prevod su srdačno pozdravili naši najbolji pisci, posebno Pushkin. Nakon toga, Belinski je napisao da je „u Rusiji samo Gnedić bio predodređen da shvati duh, božansku jednostavnost i plastičnu lepotu starih Grka“ ​​i stavio svoje heksametre iznad heksametara. Zhukovsky. Ali druge kritike nisu bile tako povoljne za Gnedića. Ordynski je otkrio da su se u Gnedičevom prijevodu izgubile nježnost, razigranost i jednostavnost koje su bile tako karakteristične za Homera. Na isti način, prema Galahovu, „Gnedić je Homerovim pjesmama dao neku vrstu svečanosti, prilagodio ih retoričkom tonu, čemu je posebno pogodovala pretjerana i ne uvijek čitljiva upotreba slovenskih oblika i fraza. Zapravo, Gnedičev prijevod obilježen je velikim prednostima i nedostacima. Zasluge pripadaju samom Gnedichu: moć jezika, pobožan odnos prema originalu, zahvaljujući kojem se niti jedna homerska slika ne gubi ili uljepšava u prijevodu (potonji se često nalazi kod Žukovskog). Nedostaci prevoda objašnjavaju se erom u kojoj je prevodilac živeo. Članovi „Razgovora“, branioci „starog stila“, Šiškov, Heraskov, Sohatski, Merzljakov još nisu bili poraženi od Karamzina i njegovih imitatora; Slavenske fraze su se i dalje smatrale neophodnim uslovom za uzvišeni stil, tako prirodan u književnosti, od kojih se gotovo polovina sastojala od oda i ditiramba. A šta je uzvišenije od Homera i uopšte antičkih pisaca? Pripisivali su im se osjećaji inspirirani klasičnim pjesnicima, kao da su se stari činili drevnim i izuzetno uglednim. Otuda i povišeni ton uočen u Gnedičevom prijevodu i slavenskim frazama koje odgovaraju ovom tonu. Nemoguće je nazvati uspješnim epitetima kao što su psi "besposleni", "oklopnici" ljudi, konji "zdravih nogu", smrtnici "jasnih glagola", "lukavi" pojasevi. Izrazi su podjednako čudni; „poslušnost onima koji su na vlasti“, „ljudi koji se dvoume u bitku“, „O Atride, ne laži“, „Trojanci, konje koji jedu“, „čuvaj ih“, „u tami osećanja“. Sve to, zaista, otežava čitanje Gnedičevog prijevoda, pogotovo ako se prisjetimo da Ilijadu čita većina u adolescenciji. Ali sve ove nedostatke iskupljuje iskrenost i snaga koja izvire iz Gnedičevih pjesama. Intenzivni trening oslabio je pesnikovo ionako bolno telo. Godine 1825. bezuspješno odlazi na kavkaske mineralne vode. Godine 1831. doktori su ga uvjerili da ode u Moskvu po vještačke mineralne vode. 3. februara 1833. Gnedić je umro i njegov pepeo je sahranjen na novom groblju manastira Aleksandra Nevskog, pored Krilova. Nad grobom mu je podignut spomenik sa natpisom: „Gnediču, koji je obogatio rusku književnost prevodom Omira Sa njegovih proročkih usana tekao je najslađi med.

Nikolaj Ivanovič Gnedić je pjesnik i publicista koji je živio u našoj zemlji na prijelazu iz 18. u 19. vijek. Najpoznatiji je po svom prijevodu Homerove Ilijade na ruski jezik; U ovom članku ćemo detaljno govoriti o životu, sudbini i radu pjesnika.

Gnedić Nikolaj Ivanovič: biografija. djetinjstvo

Budući pisac rođen je u Poltavi 2. februara 1784. godine. Roditelji su mu bili iz starih plemićkih porodica, koje su u to vrijeme bile gotovo osiromašene. Mali Nikolaj rano je ostao bez majke, a onda je umalo ostao bez života - boginje su tada bile strašna bolest. Bolest je unakazila Gnedičevo lice i lišila ga očiju.

Godine 1793. dječak je poslan na studije u Poltavsku bogosloviju. Pet godina kasnije, odlučeno je da se škola i njeni učenici presele u Novomirgorod iz Poltave. Ali Ivan Petrovič, Gnedičev otac, uzeo mu je sina obrazovne ustanove i poslao ga u Harkovski kolegijum. Tih godina ova institucija se smatrala najprestižnijom ukrajinskom školom. Budući pjesnik diplomirao je na Kolegijumu 1800. godine, nakon čega se preselio u Moskvu na stalni boravak.

Ovdje je, zajedno sa svojim dugogodišnjim prijateljem Aleksejem Junoševskim, primljen u Gimnaziju Moskovskog univerziteta kao internat. Ali u roku od nekoliko mjeseci, mladić je kao student prebačen na Filozofski fakultet, koji je briljantno diplomirao 1802.

Prve publikacije

Tokom univerzitetskih godina, Nikolaj Ivanovič Gnedič se zbližio sa članovima Prijateljskog književnog društva, u kojem su bili A. Turgenjev, A. Merzljakov, A. Kaisarov. Pesnik se sprijateljio i sa dramaturgom N. Sandunovim. Tokom ovih godina, mladić se zainteresovao za ideje borbe protiv tirana i zaokupio se F. Schillerom.

Godina 1802. obilježena je radosnim događajem za Gnedica - prvi put je objavljen njegov prijevod. Bila je to tragedija “Abufar”, koju je napisao Francuz J. Dusis. Istovremeno je objavljeno originalno djelo pisca - priča "Moritz, ili žrtva osvete". A godinu dana kasnije, pojavila su se dva Schillerova prijevoda odjednom - roman "Don Corrado de Guerera" i tragedija "Fiesco Conspiracy".

Ali, uprkos činjenici da su počeli da ga štampaju, novca i dalje nema dovoljno, pa se od planova za nastavak studija odustaje. Godine 1802. pjesnik se preselio u Sankt Peterburg. Ovdje se zapošljava kao službenik u Odjeljenju za narodno obrazovanje. Gnedić će zauzeti ovo mjesto do 1817.

Pisac sve svoje slobodno vrijeme posvećuje pozorištu i književnosti. U ovoj oblasti postigao je značajan uspjeh, a upoznao se i sa Puškinom, Krilovom, Žukovskim, Deržavinom i nekoliko budućih decembrista.

Servis

Gnedić Nikolaj Ivanovič brzo je stekao slavu kao odličan pjesnik i prevodilac. Ova slava je pred njim otvorila domove mnogih visokih i plemenitih ličnosti Sankt Peterburga, uključujući Olenjina i Stroganova. Zahvaljujući pokroviteljstvu ovih ljudi, pisac je 1811. godine postao član Ruska akademija, a zatim postavljen na mjesto bibliotekara Carske javne biblioteke, gdje je bio zadužen za odjel grčke književnosti.

Ubrzo je Gnedič Nikolaj Ivanovič postao blizak prijatelj sa Olenjinom. Spojio ih je zajednički interes za pozorište i antički svijet. To je umnogome promijenilo pjesnikovu finansijsku i profesionalnu situaciju.

Najviše u ovim godinama pisac posvećuje svoje vrijeme radu u biblioteci. Do 1819. godine sastavio je katalog svih knjiga koje su se nalazile u njegovom odjelu i zabilježio ih u poseban registar. Osim toga, Gnedić je često držao prezentacije na sastancima biblioteke.

Zbirka knjiga

U životu je Gnedić bio naivan i prostodušan. Prvi mu je pomogao da dobije titulu akademika i čin državnog savjetnika. Što se tiče knjiga, Gnedić je u svojoj ličnoj kolekciji sakupio oko 1.250 rijetkih, a ponekad i jedinstvenih tomova. Nakon pesnikove smrti, svi su otišli u Poltavsku gimnaziju prema njegovoj volji. Nakon revolucije, knjige su završile u poltavskoj biblioteci, a zatim su neke od njih prevezene u Harkov.

Godine 1826. Gnedić je dobio titulu dopisnog člana Petrogradske akademije nauka. Cijelog života bavio se prijevodima djela Voltera, Schillera i Shakespearea.

Bolest i smrt

Gnedić Nikolaj Ivanovič je divan pjesnik i cijenjen od strane njegovih savremenika. Ali nije sve u njegovom životu bilo tako ružičasto. Bolesti koje su počele u djetinjstvu nisu ga napustile. Pisac je nekoliko puta odlazio na liječenje na Kavkaz, poznati mineralne vode. Ali ovo je pomoglo samo neko vrijeme. A 1830. godine, tegobe su se pogoršale s novom snagom, a dodala im se i upala grla. Liječenje u Moskvi umjetnim mineralnim vodama nije imalo efekta. Uprkos zdravstvenom stanju, pesnik je 1832. uspeo da pripremi i objavi zbirku pesama.

Godine 1833. pisac se razbolio od gripe. Oslabljeno tijelo ne može izdržati novu bolest, a 3. februara 1833. pjesnik umire u 49. godini. Ovim se završava kratka biografija. Gnedič Nikolaj je sahranjen u Sankt Peterburgu dne. Na poslednjem putovanju pratili su ga Puškin, Krilov, Vjazemski, Olenjin, Pletnev i druge istaknute književne ličnosti tog vremena.

Kreacija

Ideja o nacionalnosti oduvijek je bila u središtu stihova pisca. Gnedić Nikolaj Ivanovič nastojao je prikazati ideal harmonične i radne osobe. Njegov junak je uvijek bio pun strasti i slobodoljubiv. To je izazvalo veliko interesovanje pjesnika za Shakespearea, Ossiana i antičku umjetnost općenito.

Homerovi likovi su se Gnediču činili oličenjem herojskog naroda i patrijarhalne jednakosti. Njegovo najpoznatije djelo bilo je “Ribari”, u kojem je pisac spojio ruski folklor sa homerskim stilom. Nije uzalud što se ova idila smatra najboljom Gnedičevom originalnom kreacijom. Čak je i Puškin, u belešci uz svoj „Evgenij Onjegin“, citirao retke iz ovog dela, posebno opis belih noći Sankt Peterburga.

Među pisčevim delima vredi istaći sledeće:

• "Ljepota Ossiana."
• "Studentski dom".
• "Peruanac na Španac."
• "Prijatelju".
• "Na majčinom kovčegu."

"Ilijada"

Godine 1807. Nikolaj Ivanovič Gnedić je počeo da prevodi Ilijadu. Pjesme su pisane heksametrom, što je bilo blisko originalu. Štaviše, ovo je bio prvi ruski poetski prevod Homera. Rad je trajao više od 20 godina, a 1829. objavljena je puna verzija prijevoda. Djelo je imalo ogroman društveno-kulturološki i poetski značaj. Puškin je to nazvao "visokim podvigom".

Sama ideja o prijevodu Gnediću je došla u dalekom djetinjstvu, kada je prvi put pročitao Homerovo djelo. Mnogi ljudi su to radili prije njega poznatih pisaca, uključujući Lomonosova i Trediakovskog. Ali nijedan pokušaj nije bio uspješan. Ovakvo stanje dalo je Gnedičevu prijevodu još veću težinu i značaj.

Živeo prilično dobro neverovatan život Gnedić Nikolaj Ivanovič. kratka biografija pisac može biti sastavljen samo od zanimljivih događaja koji su mu se desili:

• Olenjin je svojevremeno predstavio Gnediča kao poznatog i odličnog prevoditelja u salone Velika vojvotkinja Katarine i carice Marije Fjodorovne. Poznanstvo sa vladajućom osobom postalo je odlučujuće za pjesnika. Zahvaljujući njenoj pomoći, pisac je dobio doživotnu penziju kako bi sve svoje vrijeme mogao posvetiti prevođenju Ilijade.
• Gnedić je prvi počeo da objavljuje pesme još mladog i nepoznatog Puškina.
• Pisac je za svoj nagrađen sa dva ordena književna aktivnost- Vladimir IV stepen i Ana II stepen.

Danas ne zna svaki školarac ko je bio Nikolaj Gnedić i kakav je doprinos dao ruskoj književnosti. Ipak, njegovo ime je opstalo stoljećima, a prijevod Ilijade i dalje se smatra neprevaziđenim.