Concordia Antarova: en el camino de la alegría del libro “Dos vidas. "Two Lives" de Antarova - esoterismo en prosa Habilidades psicoespirituales inusuales de los Maestros

Libro "Dos vidas". Grabado por Concordia Antarova durante la guerra de los años cuarenta. En esencia, una interpretación, si se quiere, de las actividades de los Maestros en medio del pueblo. No hay personajes de ficción en este libro, sin embargo, todos tienen nombres diferentes, pero muchos son reconocibles, como E. Blavatskaya, M., I., Stanislavsky, Rakhmaninnov, Olkot, L. Tolstoy, su hermano y etc.

"Los hechos reales que formaron la base para la creación de la novela" Dos vidas "no se pueden hacer públicos. Sólo podemos decir una cosa: se refieren a diferentes períodos de tiempo, pero se basan en los hechos del destino de personas reales, las circunstancias de sus vidas, los eventos que acompañan al movimiento. energías de la Hermandad en las formas de la Tierra. No te apegues a fechas, nombres, secuencia de presentación y otros hechos - perderás el hilo de la energía. Cada héroe tiene un prototipo en el que vemos la imagen de uno u otro Ascético, Trabajador, Mensajero de la Hermandad Blanca. Las historias de encarnaciones de estas personas se tejieron hábilmente en un solo lienzo de la historia y crearon una idea real de la vida de la Hermandad Blanca en la Tierra ".

“Ante ti, lector, una novela oculta, que se publica por primera vez casi 35 años después de la muerte del autor. Pertenece a la pluma de KE Antarova, una de esas desinteresadas mujeres rusas cuya vida estaba al servicio de la belleza y el conocimiento.

Cora (Concordia) Evgenievna Antarova nació el 13 de abril de 1886, en ese momento feliz para las personas creativas, cuando se inició la Edad de Plata de la cultura rusa. Y la naturaleza la ha dotado generosamente de talentos, incluida una hermosa voz, contralto de raro encanto. Por lo tanto, simultáneamente con sus estudios en la facultad de historia y filología de los Cursos Superiores para Mujeres (los famosos Cursos Bestúzhev), se graduó en el Conservatorio de San Petersburgo, tomó lecciones de canto de IP Pryanishnikov, el organizador y líder de la primera asociación de ópera en Rusia; en 1908 fue aceptada en la compañía del Teatro Bolshoi. En este escenario de fama mundial, K.E. Antarova trabajó durante casi treinta años.

Solo podemos adivinar lo importante que jugó en su vida una reunión con K.S. Stanislavsky: durante varios años enseñó actuación en el estudio de música del Teatro Bolshoi, sin olvidarse ni por un momento de su objetivo principal: expandir la conciencia de los estudiantes, despertar ellos espiritualidad. Prueba directa de esto es el libro "Conversaciones de KS Stanislavsky en el Estudio del Teatro Bolshoi en 1918-1922. Grabado por Artista de Honor de la RSFSR KE Antarova". Por supuesto, cuando un joven estudiante de un director brillante de vez en cuando llevaba un registro taquigráfico de las clases con esmero y reverencia, y luego preparaba un libro sobre su base, que vio la luz por primera vez en 1939 y resistió varias ediciones, K.E. Antarova no tenía ningún título artístico. ... Pero ella tenía una verdadera cultura del espíritu, su corazón era puro e inspirado, gracias a lo cual solo pudo convertirse en discípula en el verdadero sentido de la palabra.

Los personajes principales de la novela "Dos vidas", grandes almas que completaron su evolución espiritual en la Tierra, pero que permanecieron aquí para ayudar a las personas en su ascenso espiritual, llegaron a K.E. Antarova cuando la Segunda Guerra Mundial estaba en su apogeo, y este contacto continuó. muchos años.

K.E. Antarova murió en 1959, luego el manuscrito fue guardado por Elena Feodorovna Ter-Arutyunova (Moscú), quien la considera su mentora espiritual. La encargada del manuscrito nunca perdió la esperanza de ver publicada la novela, y hasta entonces se la presentó a todas las personas que encontró posibles. Y por tanto podemos decir que más de una generación de lectores ya ha leído esta novela.

Agradecemos sinceramente a EF Ter-Arutyunova, que proporcionó el manuscrito de la novela a disposición de la Sociedad Letona de Roerich, por su amable orientación al libro, que está comenzando una nueva vida ".

Varias citas del libro de Anatrova: "Dos vidas"

1. ”Trate de no filosofar cómo introducir ciertos principios en su vida diaria. Y simplemente ama a aquellos con quienes la vida te ha empujado ahora. ”.

2. ”En noventa y nueve casos de cada cien, lo que la gente llama amor son en realidad sus prejuicios y supersticiones, o su egoísmo. El verdadero amor será sólo el que revele todas las habilidades y talentos para la actividad creativa, que libera el espíritu humano ”.

3. “Un buen corazón es un cráter de amor, y la alegría sirve como aceite. Está libre de envidia y, por tanto, un buen día es fácil. Muy irritado. Porque las pasiones latentes en su corazón no le dan descanso. Siempre está irritado, el camino a todos los males siempre está abierto en su corazón. Una persona así no conoce la ligereza. No conoce su independencia de las circunstancias externas. Lo aplastan en todas partes y en todo y poco a poco se convierten en su amo ".

4. “Para poder hacer algo por una persona, uno no solo debe tener la fuerza para hacerlo. Es necesario que esa persona también quiera aceptar la ayuda que se le brinda y ser capaz de controlarse a sí mismo, su corazón y sus pensamientos, poder mantenerlos limpios y pasar el día entero para poner en armonía todo el cuerpo. Es imposible siquiera pensar en llevar ayuda a aquellas personas que no conocen el gozo, no entienden el valor de toda su vida como el significado de la creatividad espiritual, sino que toman por vida las comodidades cotidianas y la grandeza entre los suyos, el dinero ".

5. ”La ira no es una ocupación inocente. Cada vez que te enojas, atraes corrientes de maldad desde el éter hacia ti desde todos los lados, que se te adhieren como sanguijuelas, sanguijuelas rojas y negras feas con las cabezas y estigmas más feos que puedas imaginar. Y todos son producto de tus pasiones, tu envidia, irritación e ira. Después de que le parezca que ya se ha calmado y recuperado el control de sí mismo, la tormenta en la atmósfera cercana continuará durante al menos dos días.

Estas sanguijuelas invisibles te chupan y se alimentan exactamente de la misma manera que las sanguijuelas ordinarias que chupan sangre humana. Todo ser puro es muy sensible al hedor de estos pequeños animales. Y huye de quienes están rodeados por su anillo, que carecen de autocontrol. Un ser puro, al encontrarse con una persona acostumbrada a vivir con los nervios sueltos, llantos irritables y una irascibilidad constante, sufre nada menos que encontrarse con un leproso. Una persona malvada, que solo posee persistencia de voluntad, se precipita hacia tal criatura, con deleite al ver en él una herramienta para sus propósitos ".

6. ”Sólo hay una fuerza invencible en la vida, y esa fuerza es la alegría. Cada vez que fracasas en algo, cuando quieres superar todos los obstáculos y lograr resultados, gana con amor y alegría. Cada una de tus sonrisas acelerará tu victoria y desatará tu fuerza. Cada una de tus lágrimas y palabras de abatimiento arruinará lo que ya has logrado en tus habilidades y alejará tu victoria de ti ".

7. ”No cedas a dudas y vacilaciones. No destruyas tu causa con la negación y el desaliento. Con alegría, ligereza y alegría, prepárate para cualquier desafío y trae alegría a todos los que te rodean. Has seguido el camino del trabajo y la lucha, afirmas, afirmas siempre y no niegas. Nunca pienses: “no alcanzaré”, sino piensa: “alcanzaré”. No te digas a ti mismo: "No puedo", sino sonríe ante lo infantil de esta palabra y di: "Voy a vencer".

8. "La vida sin trabajo es la vida más miserable. Y cuando hay trabajo, cada vida es más de la mitad feliz".

9. "Una gran vida sabia no conoce castigos. Da a todos la oportunidad de madurar y fortalecerse precisamente en aquellas circunstancias que son necesarias sólo para él".

10. "No todo amor ata la carne de las personas. Pero ese amor es malo que ata al espíritu servilmente. Ese será el verdadero amor cuando todas las habilidades y talentos se revelen a la actividad creativa, donde el espíritu del hombre se libera".

11. "Antes de la Verdad no hay mal ni bien. Sólo hay un grado de conocimiento, un grado de liberación, un momento de puro amor y paz en el corazón de una persona o un momento de rebelión de sus pasiones e ignorancia".

12. “Una persona tiene tan poco tiempo en cada una de sus encarnaciones terrenales, y no tiene derecho a perder momentos en el vacío, sin la creatividad del corazón, en las pequeñas cosas de la vida cotidiana y sus prejuicios.

El trabajo que te asusta es la única forma de comprender el significado de la vida terrenal. Si vives en la ociosidad, solo puede haber un fin: llegarás a la desesperación. Y pronto te asegurarás, si persiste en tu estilo de vida, que todo lo bueno y ligero te evitará. Y con este signo puedes comprender cuánto mal te ha llegado ".

13. "La muerte es el prejuicio del hombre, que emana de su actitud bárbara ante la vida".

14. "Cada persona no es su amiga ni su enemiga, cada persona es su maestro".

Citas sobre la actitud ante la vida del libro "Dos vidas" de Antarova.

Cada momento de vergüenza e incertidumbre obstruye la salida del poder puro de su corazón y se acumulan costras y nódulos a su alrededor. Diviertete. No alejes a la gente, no te niegues a escuchar su opinión, sino sonríe como un balbuceo infantil cuando veas su necedad, su ignorancia de la verdadera esencia de las cosas. La bondad dada por ti como una oración, como una reverencia al Uno en el hombre, no penetra en esos caparazones visibles que son accesibles a la descomposición y la muerte, sino en ese Eterno, que es invariable. No importa cómo y por qué el círculo del Uno brilló más amplio en la Tierra. Es importante que su bondad haya hecho que la bondad de su vecino actúe. Nunca olvides bendecir a todos los mundos y enviar saludos a cada hermano Bright, donde sea que viva y sea cual sea su forma de trabajo y acción. Tu oración, tu arco al fuego de una persona no depende ni del lugar ni del tiempo, sino solo de tu pureza, intrepidez y bondad.

Cualquier enfermedad del cuerpo es solo una u otra etapa de decadencia espiritual, pero nunca al revés.

Lo mínimo que puedes hacer para ayudar a la evolución eterna es dejar ir a una persona en paz.

Reconoce, sonríe ante la superstición de los demás y pon excusas por todo.

Establezca el hábito de vivir fuera del tiempo y el espacio, fuera de la separación y las citas. Viva en el Eterno.

La obra de Dios y sus colaboradores tiene un signo que no es visible para todas las personas, pero siempre visible para la Hermandad de la Luz: Desinterés.

Una persona no tiene tesoro más valioso que la paz en su corazón.
El camino de la comunicación espiritual no es una forma ordinaria de amistad filistea, en él o se glorifica al Uno o se vulgariza al Eterno.

La fuerza que lleva a una persona a la armonía es la cultura del corazón. Todas las desgracias provienen de un desorden de la mente y el corazón.

Los padres y los hijos solo pueden estar en completa armonía cuando los padres viven plenamente su propia vida y no tratan de llenar la vida de sus hijos con la falta de su propio interés por la vida.

No hay talismán y protección para los niños más fuerte que el amor intrépido de una madre.

En el matrimonio no basta con amar a la familia. También necesitamos un gran Tacto y Alegría para no ser duros con nadie en su amor y exigencia por este amor.

Rara vez hay personas que no hablaron palabras esponjosas, pero saben cómo dar a todos una sonrisa amistosa. Su Amor es una fuerza viviente, la gente está alegre a su alrededor y continúa con esta sonrisa suya como amabilidad.

Cuando una persona deja de concentrarse en sí misma, su atención no conoce la fatiga.

El ganador es el que encuentra la fuerza para aceptar y bendecir todas las circunstancias de su época, su vida personal. tu entorno.

Siempre busque el comienzo y el final de su comunicación fallida con las personas que hay en usted.

Todo lo que una persona puede hacer útil y elevado para quienes lo rodean, lo hace fácil y simplemente. Es fácil y simple en su escala, es decir, cada obra de una persona donde se ha vertido su gran fuerza será valiosa para las personas, pero no donde se han vertido sus “grandes esfuerzos”.

Hay tres puntos en el comportamiento del alumno en los que no se pueden cometer errores: 1) tacto, 2) encanto de comportamiento, 3) ausencia de una palabra punzante en el habla.

El templo es el corazón del hombre; y dondequiera que venga, solo puede ver lo que ha crecido en su corazón ...

Avanzan solo afirmando, no negando.

La medida de las cosas cambia paralelamente al creciente Espíritu del hombre. Lo que hoy nos parece fuera de nuestro alcance, mañana se convierte en una simple acción. Este "mañana" es individualmente único, como todo el camino del hombre: para uno es un momento, para otro siglo. Nunca permitas un aburrido sentimiento de "inaccesibilidad" ante la grandeza del Espíritu de los demás. Siempre bendice con alegría al que ha logrado más que tú y derrama tu alegría en él, para que le sea más fácil alcanzar alturas aún mayores.

Tómalo como regla: nunca digas nada de alguien cuando él no esté contigo ... Cuando una palabra de condena esté lista para escapar de tus labios, recuerda lo poco que te queda por vivir en este cuerpo y cómo cada momento perdido se descompone no solo sólo tu Espíritu, pero también el Espíritu de aquel con quien te encontraste en ese momento.

El día es lo que una persona vertió en él y no lo que le llegó de fuera. Y cuanto más estable se vuelve en esta plataforma, más clara ve su mirada y comprende que lleva todos los "milagros" en sí mismo. Deja de esperar y comienza a actuar.

Si escuchaste una palabra cruel que golpeó como la espada maligna de una persona inocente, y fallaste en protegerlo, para alejarlo del maligno, eres culpable ante la Eternidad no menos que el mismo regañador.

No hay amigos ni extraños, todas las vidas están conectadas y cada encuentro eres tú.

¡Más fácil, más fácil, más alto, más divertido! - un programa completo para todos. Fuente: citas del libro "Dos vidas" - Concordia Antarova

Serria "El fondo de oro del esoterismo"

La ilustración utilizada en el diseño de interiores:

atdigit / Shutterstock.com

Usado bajo licencia de Shutterstock.com

* * *

Prefacio

La novela de KE Antarova "Dos vidas" ocupa un lugar especial entre las obras de arte dedicadas a temas espirituales, psicológicos y filosóficos.

Detengámonos un poco en la vida de la autora de esta obra, Concordia Evgenievna Antarova (1886-1959). Konkordia Evgenievna nació el 13 de abril (25 con un nuevo estilo) de 1886 en Varsovia. La vida no la echó a perder desde pequeña: cuando tenía 11 años, su padre murió. Concordia, o como la llamaban, Cora, vivía con su madre de su pequeña pensión y del dinero que ganaba su madre estudiando lenguas extranjeras. A los 14 años, la niña sufrió un golpe del destino aún mayor: su madre murió y Cora se quedó completamente sola. Luego estudió en el sexto grado del gimnasio. No tenía parientes que pudieran ayudarla económicamente, pero la niña no abandonó sus estudios: comenzó a ganarse la vida por su cuenta, dando lecciones, como solía hacer su madre, y pudo graduarse de la escuela secundaria en 1901. Sin embargo, una niña muy joven, dejada sola en todo el mundo, tuvo la idea de irse a un monasterio, y Cora se hizo novicia. En la fotografía que sobrevive de esos años, vemos un rostro joven hermoso y sorprendentemente espiritual con vestimentas monásticas.

Aparentemente, el fenómeno más brillante en su vida de novicia fue cantar en el coro de la iglesia: fue entonces cuando se hizo evidente que el destino la había dotado de una contralto sorprendentemente hermosa de un timbre original e inusual. Este don, junto con su amor por la música y el teatro, determinó posteriormente el camino de su vida. Pero Concordia no entendió de inmediato su verdadera vocación: al llegar a San Petersburgo después de graduarse del gimnasio, primero ingresa en la facultad de historia y filología de los Cursos superiores para mujeres de Bestúzhev, y solo entonces, en el Conservatorio de San Petersburgo. Se graduó de los cursos en 1904. Tuvo la oportunidad de conseguir trabajo como maestra de la misma institución educativa, pero fue entonces cuando la niña se dio cuenta de que su verdadera vocación estaba en el arte, en la música. Decidió especializarse en canto y comenzó a recibir lecciones de canto del profesor del conservatorio I.P. Pryanishnikov. Para poder pagar estas lecciones, tuvo que trabajar duro. El trabajo duro minó su fuerza, a menudo estaba enferma, pero caminó obstinadamente hacia su objetivo, sin desviarse de su plan. Fue en esos años difíciles y medio muertos de hambre cuando comenzó una enfermedad grave, que más tarde puso fin a su carrera artística: el asma bronquial. En 1907, Antarova audicionó en el Teatro Mariinsky. A pesar de la gran competencia, fue contratada por la compañía del famoso teatro. Pero Antarova trabajó en el Mariinsky durante no más de un año: una de las cantantes del Teatro Bolshoi por razones familiares se mudó a San Petersburgo, y Antarova acordó reemplazarla en Moscú, convirtiéndose en artista del Teatro Bolshoi en 1908.

Su sueño se hizo realidad: se convirtió en cantante de ópera. Dedicó más de 20 años de su vida al escenario. El repertorio de Antarova fue enorme, su voz única e inolvidable sonó en todas las óperas que se representaron en el Teatro Bolshoi durante este tiempo. Más tarde (presumiblemente en 1933, después de dejar el escenario) se le concedió el título de Artista de Honor de la RSFSR.

Desde 1930, se han producido cambios en la vida de Antarova: se sabe que a partir de ese momento, Koncordia Evgenievna detuvo su actividad artística en el escenario del Teatro Bolshoi. Con lo que estaba conectado - con una enfermedad progresiva o con otras circunstancias - es difícil de decir; existen diferentes versiones que explican este hecho. Es posible que después de salir del Teatro Bolshoi K.E. Durante algún tiempo continuó su actividad de concierto, pero pronto se vio obligada a abandonar por completo el escenario.

Mientras tanto, llegaba el momento de uno de los períodos más dramáticos de la historia de Rusia, el período de la dictadura estalinista; La tragedia de millones de personas, ejecutadas y exiliadas inocentemente, no pasó por alto la casa de Concordia Antarova. Su amado esposo recibió un disparo en el Gulag, y solo Dios sabe a costa del sufrimiento que soportó este drama. Habiendo completado su carrera artística, la cantante retomó el trabajo literario. Durante su trabajo en el Teatro Bolshoi, ella, junto con otros artistas jóvenes, estudió actuación bajo la dirección de KS Stanislavsky. Para esto, se creó un Estudio de Ópera especial del Teatro Bolshoi, cuyo propósito era desarrollar las habilidades de actuación creativa de los cantantes. El conocimiento de Stanislavsky aportó muchas cosas positivas a la vida de Antarova; el cantante tomó notas diligentemente sobre las conversaciones del famoso director. Al salir del Teatro Bolshoi, Antarova, basándose en estas grabaciones, escribió el libro "Conversaciones de KS Stanislavsky". Este trabajo pasó por varias reimpresiones y fue traducido a idiomas extranjeros.

Pero, por supuesto, la novela “Dos vidas” se convirtió en la principal obra literaria de toda la vida de Concordia Antarova. La novela fue creada por ella durante los difíciles años de la guerra (luego vivía en Moscú). Los seguidores de Antarova afirman, refiriéndose a las memorias de sus contemporáneos, que el nacimiento de esta obra está envuelto en un misterio; la obra multivolumen se creó en un tiempo extremadamente corto. Ven la razón de una creación tan rápida de esta novela en el hecho de que no fue tanto escrita como grabada por Concordia Evgenievna. A partir de estas declaraciones, se puede suponer que la novela fue creada por Antarova de la misma manera que H.P. Blavatskaya escribió sus obras en su tiempo, en parte encontrando materiales para ellas ella misma, pero en mayor medida escuchando las voces de sus Maestros espirituales, inaudibles para otros, diciéndole el texto, o viendo en la luz astral, con la ayuda de la clarividencia, un texto confeccionado que tuvo que transferir al papel. Sea como fuere, KE Antarova indudablemente tuvo una conexión espiritual con la Hermandad Blanca, gracias a la cual escribió "Dos vidas". Uno de los estudiantes espirituales de K. E. Antarova, el indólogo S. I. Tyulyaev, testificó que aunque Antarova no era miembro de la Sociedad Teosófica Rusa, se comunicaba con algunos de sus participantes, es decir, estaba claramente familiarizada con la enseñanza teosófica.

La amiga más cercana de K.E. Antarova fue una destacada científica y matemática Olga Nikolaevna Zuberbiller. Como Concordia Evgenievna, también fue seguidora de las enseñanzas teosóficas y de los Maestros de Oriente.

Concordia Evgenievna murió en 1959. Un pequeño número de sus amigos y seguidores, entre ellos S. I. Tyulyaev y E. F. Ter-Arutyunova, conservaron copias del manuscrito de la novela "Dos vidas". La novela no estaba pensada para su publicación, en esos años era imposible ni siquiera pensar en ella. Pero las personas interesadas en la herencia filosófica y esotérica de Oriente, así como en todo lo demás que estaba prohibido por la censura soviética, siempre han estado en Rusia, por lo que samizdat existió en la URSS durante muchas décadas. Gracias a él, las obras prohibidas para su publicación, incluidas las obras de H.P. Blavatsky, los libros de Agni Yoga y otra literatura, que se encuentran en un almacenamiento especial, se reimprimieron, fotocopiaron y pasaron de mano en mano en secreto. Así, la novela esotérica de K. E. Antarova desde sus inicios ha encontrado invariablemente lectores y admiradores y siempre ha sido solicitada por la gente pensante. Fue publicado por primera vez en 1993 y desde entonces se ha convertido en el libro favorito de todos los que luchan por la superación personal y la comprensión de la sabiduría secreta de Oriente.

¿Por qué les gustaba tanto a los lectores?

Entre los fanáticos de las enseñanzas esotéricas, la novela fue especialmente famosa por sus aforismos filosóficos, esparcidos como perlas en diferentes episodios de la historia de las aventuras de Lyovushka y sus mecenas. En esta edición, estos aforismos de la sabiduría oriental están resaltados en los márgenes con asteriscos para que sea más fácil para el lector encontrarlos en el texto. Tenga en cuenta también que en su forma externa y desarrollo de la trama, esta obra se asemeja a la ficción ordinaria, una novela de aventuras interesante, escrita en un estilo de prosa algo anticuado de finales del siglo XIX y principios del XX. Los hechos descritos en la novela también tienen lugar en el siglo XIX. Sin embargo, detrás de la fascinante forma externa de la narración se encuentra la presentación de los fundamentos del gran conocimiento filosófico y esotérico traído al mundo occidental por H.P. Blavatsky y la familia Roerich en las enseñanzas de la Teosofía y el Agni Yoga (Ética de la Vida). Además, los propios héroes de la novela son los prototipos de los Maestros espirituales de Oriente, los Mahatmas, y sus discípulos. Mahatma Moriah es reconocido en la majestuosa y al mismo tiempo humana imagen de Ali Mohammed; su asociado más cercano, el Maestro Kut-Khumi, en la forma de Sir Ut-Uomi. Illofillion está asociado con el maestro Illarion, el florentino, aparentemente, es el prototipo del veneciano: este era el nombre espiritual de uno de los grandes maestros. En los siguientes volúmenes, el lector se encontrará con prototipos de otros Maestros de la Hermandad Blanca que se han hecho famosos en Occidente, así como con talentosas figuras creativas de todo el mundo. El protagonista de la novela, en cuyo nombre se lleva a cabo la narración, el discípulo de los Maestros espirituales Levushka, o Lev Nikolaevich, Conde T., por supuesto, es León Tolstoi, un gran escritor y sabio. Muchos detalles de la biografía de Lyovushka coinciden con hechos reales de la vida de Tolstoi. Es difícil decir por qué fue elegido como prototipo para el protagonista de la novela, pero una cosa se sabe: toda su vida Tolstoi apreció profundamente la sabiduría oriental, que se reflejó en obras como la colección "Círculo de lectura", la historia "Karma", la colección de aforismos "El camino de la vida". ", Y muchos otros.

Una descripción del proceso de superación personal espiritual, psicológica y moral que una persona que decide seguir el camino de la autorrealización espiritual acelerada que se enseña en las enseñanzas de los Mahatmas se entreteje hábilmente en la historia sobre la vida y las aventuras de los personajes principales de este libro.

En el dinamismo de la narrativa, en las constantes aventuras en las que se encuentran los héroes del libro que huyen de la persecución, hay fundamentos de la filosofía y la ética del esoterismo oriental. Multidimensionalidad del universo; la existencia de un plano diferente del ser; la capacidad de la conciencia de una persona para separarse arbitrariamente de su cuerpo físico y percibir lo que está sucediendo en otras partes del mundo; la existencia en el planeta de las fuerzas de la luz - los Maestros de la Hermandad Blanca - y las fuerzas oscuras en forma de adeptos de la magia negra; las leyes del karma y la reencarnación en todas sus diversas manifestaciones; Dificultades psicológicas y errores inevitables de los estudiantes del conocimiento espiritual, que a veces conducen a dramas reales de sus vidas y aforismos brillantes de sabiduría en forma de instrucciones dadas por los Maestros a sus estudiantes; todo esto, expresado en las páginas de este libro, lo convierte literalmente en un tesoro de información valiosa para una persona interesada en la sabiduría espiritual. Oriente y cuestiones de superación personal. Exteriormente similar a un fascinante cuento de hadas, esta novela contiene los ejemplos psicológicos más serios de cómo los principios prácticos de las prácticas espirituales orientales se refractan en la vida cotidiana real de una persona.

No es casualidad que esta novela haya sido leída por más de una generación de lectores interesados \u200b\u200ben las prácticas de cultivo establecidas en las enseñanzas de los Maestros espirituales de Oriente. "Two Lives" es, de hecho, un libro-maestro, necesario para todo aquel que alguna vez haya pensado en su lugar en la vida y el sentido de su existencia en general. El tipo de héroes de la novela corresponde a los diversos tipos psicológicos de personas que cada uno de nosotros ha conocido o puede conocer en la vida real. Los lectores de "Two Lives" en el transcurso de la historia se "reconocen" a sí mismos en ciertos personajes de la novela, y mirando sus acciones desde fuera, comienzan a comprender sus propios errores en las relaciones con las personas, y esas ilusiones que les impiden realizar sus mejores sueños. y planes, y razones psicológicas internas de los fracasos que tuvieron que soportar, y mucho, mucho más. Y tras la comprensión llega la conciencia de cómo actuar en una determinada situación de vida y cómo responder a los desafíos que la vida misma nos trae a todos para poder aceptarlos y salir victoriosos de las situaciones más difíciles.

Es precisamente por esto, en nuestra opinión, su valor práctico y vital, por lo que la novela de KE Antarova gusta tanto a muchos lectores. La nueva edición de esta novela incluye comentarios que explican una serie de detalles interesantes de la narrativa desde el punto de vista de las principales disposiciones de la Teosofía y el Agni Yoga. Parece que esto, por un lado, facilitará la lectura de la novela a lectores que no estén familiarizados con estas enseñanzas; por otro lado, ayudará en el futuro a percibir los propios libros de estas enseñanzas, si surge interés en ellos.

A. Milanova.

Capítulo 1
Mi hermano tiene

Los hechos que ahora recuerdo se refieren a días pasados, a mi lejana juventud.

Durante más de dos décadas me han llamado "abuelo", pero no me siento viejo para nada; mi apariencia, que me obliga a ceder el paso o recoger lo que dejé caer, está tan fuera de armonía con mi alegría interior que me da vergüenza cada vez que la gente muestra tanto respeto por mi barba gris.

Tenía veinte años cuando llegué a una gran ciudad comercial de Asia Central para visitar a mi hermano, el capitán del regimiento N. Calor, cielo azul claro, nunca antes visto; calles anchas con callejones de los árboles más altos y sombreados en el medio me sorprendieron con su silencio. De vez en cuando, un comerciante irá en burro al bazar sin prisa; pasará un grupo de mujeres envueltas en velos negros y colchas blancas u oscuras, como mantos que ocultan formas corporales.

La calle en la que vivía mi hermano no era la principal, estaba lejos del bazar y reinaba un silencio casi absoluto. Mi hermano alquiló una casita con jardín; vivía en él solo con su ordenanza y utilizaba sólo dos habitaciones, mientras que las otras tres estaban a mi entera disposición. Una de las habitaciones de mi hermano daba a la calle; También había dos ventanas de la habitación que había elegido como dormitorio y que llevaban el fuerte nombre de la "sala".

Mi hermano era un hombre muy educado. Las paredes de las habitaciones estaban revestidas de arriba a abajo con estantes y estanterías para libros. La biblioteca estaba hermosamente seleccionada, arreglada en perfecto orden y, a juzgar por el catálogo compilado por mi hermano, prometía mucha alegría en una nueva y solitaria vida para mí.

Los primeros días mi hermano me llevó por la ciudad, bazar, mezquitas; a veces deambulaba solo en enormes galerías comerciales con pilares pintados y pequeños restaurantes de cocina oriental en el cruce de caminos. Entre la multitud apresurada y habladora, vestida de manera variada con túnicas multicolores, me sentí como si estuviera en Bagdad, y todos imaginaban que Aladdin caminaba en algún lugar muy cerca con su lámpara mágica, o el irreconocible Garun al-Rashid deambulaba. Y los orientales, con su majestuosa calma o, por el contrario, su mayor emotividad, me parecían misteriosos y atractivos.

Una vez, vagando distraídamente de tienda en tienda, de repente me estremecí como por una descarga eléctrica, e involuntariamente miré a mi alrededor. Los ojos completamente negros de un hombre muy alto de mediana edad con una espesa barba negra corta me miraron. Y junto a él estaba un joven de extraordinaria belleza, y la mirada de sus ojos azules, casi violetas también estaba fija en mí. La alta morena y el joven vestían turbantes blancos y coloridas túnicas de seda. Su postura y gestos eran significativamente diferentes de los que los rodeaban; muchos de los transeúntes les saludaban obsequiosamente.

Ambos ya se habían movido hacia la salida hace mucho tiempo, y yo todavía permanecía hechizado, incapaz de vencer la impresión de esos maravillosos ojos. Recuperándome, corrí tras ellos, pero corrí hacia la salida de la galería en el mismo momento en que los desconocidos que tanto me habían asombrado ya estaban en el taxi y se alejaban del bazar. El joven se sentó a mi lado. Mirando a su alrededor, sonrió un poco y le dijo algo al anciano. Pero el denso polvo levantado por tres burros lo cubría todo, ya no podía ver nada, y ya no podía estar de pie bajo los rayos del sol abrasador.

"¿Quien podría ser?" - pensé, volviendo a donde los conocí. Pasé por la tienda varias veces y finalmente decidí preguntarle al propietario:

- Dime, por favor, ¿quiénes son estas personas que acaban de estar contigo?

- ¿Personas? La gente iba mucho a mi tienda hoy ”, dijo con una sonrisa maliciosa. - Solo el tuyo, cierto, no la gente quiere saber, ¿sino un negro alto?

- Sí, sí - me apresuré a aceptar. - Vi una morena alta y un joven apuesto con él. ¿Quienes son?

- Son nuestros grandes y ricos terratenientes. Viñedos - ouyay - ¡viñedo! Comercio de Ba-a-lshay con Inglaterra.

- ¿Pero cual es su nombre? Yo continué.

- Vaya, - se rió el dueño. - Todo ardiendo, ¿quieres conocerme? Él es Mohammed Ali. Y el joven es Mahmoud Ali.

- ¿Es así, ambos Mohammed?

- No, no, Mohammed es solo un tío, y su sobrino es Mahmoud.

- ¿Viven ellos aquí? - Seguí preguntando, examinando las sedas de los estantes y preguntándome qué comprar para ganar tiempo y averiguar algo más sobre los extraños que me interesaba.

- ¿Qué estás viendo? ¿Quieres un albornoz? - Al notar mi mirada altísima, preguntó el dueño.

- Sí, sí - Me encantó el pretexto. - Por favor enséñame la bata. Quiero hacerle un regalo a mi hermano.

- ¿Quien es tu hermano? Cual le gusta?

No tenía idea de qué tipo de túnica le gustaría a mi hermano, ya que nada más, como una túnica o un pijama, aún no lo había visto.

“Mi hermano es el Capitán T.”, dije.

- ¿Capitán T.? - exclamó el comerciante de temperamento oriental. - Lo conozco bien. Ya tiene siete túnicas. ¿Para qué más es él?

Estaba avergonzado, pero ocultando mi confusión, dije con valentía:

- Creo que los regaló a todos.

- ¡Así es cómo! Probablemente enviado a amigos en Petersburgo. ¡Ha-a-ro-shy compró túnicas! Mira, Mohammed Ali ordenó que mandaran a buscar a su sobrina. ¡Ups, bata!

Y el comerciante sacó de debajo del mostrador una maravillosa túnica rosa con manchas de color lila grisáceo mate.

"Esto no me conviene", dije.

El comerciante se rió alegremente.

- Por supuesto que no lo hará; esta es una bata de mujer. Te daré esto: azul.

Y con eso, desenrolló una magnífica túnica púrpura sobre el mostrador. La bata estaba algo abigarrada; pero su tono, cálido y suave, podría haber complacido a su hermano.

- No tengas miedo, tómalo. Conozco a todos. Tu hermano es amigo de Ali Mohammed. No podemos vendérselo mal a un amigo. ¡Tu hermano es un hombre ja-a-rosh! El propio Ali Mohammed lo venera.

- ¿Quién es él, este Ali?

- Te lo dije - gran comerciante importante. Persia comercia y Rusia también - respondió el propietario.

“No parece que fuera un comerciante. Probablemente sea un científico, objeté.

- ¡Vaya, científico! Es tan científico que tu hermano conoce todos los libros. Tu hermano también es un científico ba-a-lshy.

- ¿Sabes dónde vive Ali?

El comerciante me dio una palmada en el hombro de una manera familiar y dijo:

- Tú, ves, no vives mucho aquí. La casa de Ali, frente a la casa de tu hermano.

“Frente a la casa de mi hermano hay un jardín muy grande rodeado por un alto muro de ladrillos. Siempre hay un silencio de muerte, e incluso la puerta nunca se abre ”, dije.

- El silencio es silencio. Pero hoy no habrá silencio. Viene la hermana Ali Mahmoud. Habrá una conspiración, se casará. Si dijiste que Ali Mahmud es guapo, entonces mi hermana, ¡oh, yo! - ¡una estrella del cielo! Trenzas al suelo y ojos, ¡guau!

El comerciante levantó las manos e incluso se atragantó.

- ¿Cómo pudiste verla? Después de todo, según tu ley, ¿no se puede quitar el burka delante de los hombres?

- La calle no está permitida. Ni siquiera puedes entrar a nuestra casa. Y Ali Mohammed tiene a todas las mujeres en casa abiertas. Mulla habló muchas veces, pero se detuvo. Ali dijo: "Me iré". Bueno, el mullah guarda silencio por ahora.

Me despedí del comerciante, tomé la compra y me fui a casa. Caminé durante mucho tiempo; En algún lugar giré en la dirección equivocada y con gran dificultad finalmente encontré mi calle. Los pensamientos sobre el rico comerciante y su sobrino se confundían con pensamientos sobre la belleza celestial de la niña, y no pude decidir qué ojos tenía: ¿negros, como los de mi tío, o morados, como los de su hermano?

Caminé, mirándome los pies, y de repente escuché: “Lyovushka, ¿dónde has desaparecido? Estaba a punto de buscarte ".

La dulce voz de mi hermano, que había sido mi madre, mi padre y mi familia toda mi vida, estaba llena de humor, como sus ojos chispeantes. Los dientes blancos relucían en un rostro ligeramente bronceado y bien afeitado; tenía labios brillantes y bellamente delineados, cabello dorado y rizado, cejas oscuras ... Por primera vez me di cuenta de lo guapo que es él, mi hermano. Siempre estuve orgulloso y admirado por él; y ahora, como si fuera pequeño, sin ningún motivo, se echó sobre su cuello, lo besó en ambas mejillas y le puso la bata en las manos.

- Esta es tu bata. Y tu Ali se convirtió en la razón por la que estaba completamente estupefacto y perdido ”, dije con una sonrisa.

- ¿Qué bata? ¿Qué Ali? - preguntó el hermano sorprendido.

- Albornoz número 8, que te compré como regalo. Y Ali No. 1, tu amigo ”, respondí, todavía riendo.

- Le recuerdas a un pequeño Levushka obstinado a quien le encantaba confundir a todo el mundo. Veo que el amor por los acertijos sigue vivo en ti ”, dijo el hermano, sonriendo con su sonrisa abierta, que cambió su rostro inusualmente. - Bueno, vayamos a casa, no estaremos aquí durante un siglo. Aunque no hay nadie allí, no puedo garantizar que en algún lugar en secreto, desde detrás del borde de la cortina, un ojo indiscreto no nos esté mirando.

Empezamos a casa. Pero de repente el sensible oído de su hermano distinguió el ruido de los cascos de los caballos en la distancia.

“Espera”, dijo, “se van.

No he escuchado nada. Mi hermano me tomó de la mano y me hizo detenerme bajo un árbol enorme, justo frente a las puertas cerradas de la tranquila casa en la que, según un comerciante de los puestos, vivía Ali Mohammed.

“Es posible que ahora veas algo asombroso”, me dijo mi hermano. - Quédese de modo que no seamos visibles ni desde la casa ni desde el costado de la carretera.

Estábamos parados detrás de un árbol enorme, donde podrían haberse refugiado dos o tres personas más. Ahora yo también podía distinguir el sonido de varios caballos y el sonido de ruedas en el camino suave y sin asfaltar.

Unos minutos más tarde, las puertas de la casa de Ali se abrieron de par en par y el conserje salió a la carretera. Mirando a su alrededor, saludó a alguien en el jardín y esperó.

El primero fue un simple carro. Había dos figuras femeninas envueltas en colchas y tres niños. Todos ellos fueron enterrados en una masa de bultos y cartón, y un pequeño cofre fue atado a la espalda.

Detrás de ellos, en una vieja tumbona, estaba un anciano con dos elegantes maletas.

Y finalmente, a una distancia bastante grande, obviamente protegiéndose del polvo de la carretera, se movió una tripulación que aún no se podía ver. Mientras tanto, el carro y la silla atravesaron la puerta y desaparecieron en el jardín.

“Mira con cuidado, pero cállate y no te muevas para que no nos vean”, me susurró mi hermano.

La tripulación se acercaba. Era un elegante taxi, enganchado por un hermoso caballo negro, y en él estaban sentadas dos mujeres con el rostro cubierto con velos negros.

Ali Mohammed salió por la puerta de la casa, vestido de blanco, y después de él, con la misma ropa blanca larga, Ali Mahmud. Los ojos de Ali el mayor, me pareció, como atravesados \u200b\u200bpor el árbol detrás del cual nos escondíamos, e incluso me pareció que una sutil sonrisa se deslizó por sus labios. Incluso me dio fiebre; Toqué a mi hermano, queriendo decir: "Nos encontraron", pero se llevó el dedo a los labios y siguió mirando el carruaje que se acercaba y se detenía.

Un momento después, Ali Sr. se acercó al carruaje ... la mano de una pequeña mujer blanca y encantadora levantó el velo de su rostro. Vi mujeres, reconocí bellezas, en el escenario y en la vida, pero ahora por primera vez me di cuenta de lo que es la belleza femenina.

Otra figura gritó algo a Ali con una voz anticuada, y la chica sonrió avergonzada y estaba lista para volver a ponerse el velo sobre la cara. Pero el propio Ali se lo echó casualmente sobre sus hombros y, ante la gran indignación de la anciana, aparecieron oscuros mechones de cabello rebelde. Haciendo caso omiso de las reprimendas, Ali levantó a la niña que se arrojó alrededor de su cuello y, como una niña, la llevó a la casa.

Mientras tanto, Ali, el joven, dejó caer respetuosamente a la anciana, que seguía refunfuñando.

La risa plateada de la niña provenía de la puerta abierta.

Ya la anciana y el joven Ali desaparecieron, y el taxi entró en la puerta, y la puerta se cerró ... Y seguimos de pie, olvidando el lugar y la hora, olvidando que teníamos hambre, calor y toda decencia.

No pude recuperarme; Todos miraron a este extraño, un extraño para mí.

- Bueno, ¿te agradaba mi sobrina Nal? - De repente escuché una voz metálica desconocida encima de mí.

Me estremecí - de la sorpresa ni siquiera entendí la pregunta - y vi frente a mí la alta figura de Ali mayor, quien, riendo, me tendió la mano. Mecánicamente tomé esta mano y sentí una especie de alivio; incluso un suspiro escapó de mi pecho, y una cálida corriente de energía corrió por mi brazo.

Yo estaba en silencio. Me parecía que nunca había tenido una palma así en mi mano. Con un esfuerzo, mis ojos se apartaron de los ojos ardientes de Ali Mohammed y miré sus manos.

Eran blancos y tiernos, como si el bronceado no pudiera adherirse a ellos. Los dedos largos y delgados terminaban en uñas rosadas, ovaladas y abultadas. Toda la mano, estrecha y esbelta, artísticamente hermosa, aún hablaba de una enorme fuerza física. Parecía que los ojos, lanzando chispas de voluntad de hierro, estaban en completa armonía con estas manos. Uno podría imaginarse fácilmente que en cualquier momento, Ali Mohammed debería quitarse su suave ropa blanca, tomar una espada en su mano y verás a un guerrero golpeando hasta la muerte.

He olvidado dónde estamos, por qué estamos parados en medio de la calle, y ahora no puedo decir cuánto tiempo Ali tomó mi mano. Me quedé dormido como si estuviera de pie.

- Bueno, vayamos a casa, Lyovushka. ¿Por qué no agradece a Ali Mohammed por la invitación? - Escuché la voz de mi hermano.

Nuevamente no entendí de qué tipo de invitación estaba hablando mi hermano, y balbuceé una especie de saludo de despedida indistinto al alto y delgado Ali, que me sonreía.

Mi hermano tomó mi brazo, involuntariamente me moví al paso con él. Mirándolo tímidamente, volví a ver el rostro querido, cercano y familiar de mi amado hermano Nikolai desde la infancia, y no al extraño debajo del árbol, cuya visión me sorprendió y me trastornó profundamente.

El hábito que se formó desde la infancia de ver apoyo, ayuda y patrocinio en mi hermano, el hábito creado en los días en que crecí solo en su compañía, de dirigir todas las quejas, dolores y malentendidos a mi hermano-padre, de alguna manera saltó repentinamente desde lo más profundo de mi corazón. y dije en tono quejumbroso:

- Cómo quiero dormir; ¡Estoy tan cansado, como si hubiera caminado veinte verstas!

- Muy bien, ahora almorzaremos y puedes irte a la cama dos horas. Y luego iremos a visitar a Ali Mohammed. Es casi el único aquí que lleva el estilo de vida europeo. Su casa está bellamente amueblada y con buen gusto. Una mezcla muy elegante de Asia y Europa. Las mujeres de su familia se educan y se van a casa sin burka, y esto es toda una revolución para estos lugares. Muchas veces fue amenazado con todo tipo de persecución por mulás y otros fanáticos religiosos de alto rango por violar las costumbres locales. Pero todavía lidera su propia línea. Hasta el último sirviente de su casa sabe leer y escribir. Los sirvientes cuentan con horas de total descanso y libertad durante el día. Esto también es una revolución aquí. Y escuché que ahora van a organizar una campaña religiosa en su contra. Y en estas tierras salvajes esto es algo terrible.

Mientras hablábamos, llegamos a nuestra habitación, nos lavamos en el baño, lo arreglamos en el jardín de esteras y lonas y nos sentamos a la mesa que había estado colocada durante mucho tiempo.

Una agradable ducha refrescante y un delicioso almuerzo me revivieron.

Mi hermano se rió alegremente, me regañó por mi distracción y me contó todo tipo de escenas cómicas que tenía que observar en la vida local; Admiro la agudeza del soldado ruso y su ingenio. Rara vez, cuando la astucia oriental triunfó sobre el discernimiento ruso, el comerciante oriental que engañó al soldado ruso a menudo pagaba por su deshonestidad. Los soldados inventaron tales trucos para castigar al engañador, una farsa tan ridícula que se le jugó al comerciante, completamente confiado en su impunidad, que cualquier director podría envidiar sus fantasías.

Hay que decir que los soldados nunca hicieron bromas malvadas, pero las situaciones cómicas en las que cayó el engañador, lo destetaron durante mucho tiempo del hábito de hacer trampa.

De manera imperceptible terminamos de cenar y mi deseo de dormir se desvaneció. Se me ocurrió pedirle a mi hermano que se probara la bata que le di.

El hermano se quitó la túnica y se puso una túnica. El tono morado oscuro combinaba con su cabello dorado y su rostro bronceado. No pude evitar admirarlo. En algún lugar de las profundidades, un pensamiento envidioso brilló: "Nunca seré guapo".

“Qué bien lo compraste”, dijo mi hermano. - Es cierto que tengo muchas batas, pero ya me las he puesto, esta me gusta especialmente. No he visto esto en nadie. Sin duda lo usaré por la noche cuando vayamos a visitar a un vecino. Por cierto, echemos un vistazo al "camerino", lo importante que es el ordenanza llama al camerino y elijamos una bata para ti.

- ¿Cómo, - exclamé sorprendida, - iremos allí en mummers?

- Bueno, ¿por qué son "mimos"? Nos vestiremos como todos los demás, para no llamar la atención. Hoy Ali no solo tendrá amigos, sino también un número considerable de enemigos. No los vamos a molestar con ropa europea.

Sin embargo, cuando mi hermano abrió un gran armario, resultó que no eran ocho, sino dos docenas de todo tipo de batas de diferentes materiales. Incluso grité de sorpresa.

- ¿Le sorprende esta cantidad? Pero aquí se usan siete túnicas a la vez, comenzando con chintz y terminando con seda. Los más ricos visten tres o cuatro sedas; algunos más pobres, solo chintz, pero ciertamente se ponen varios a la vez uno encima del otro.

- Dios mío - dije -, pero con tanto calor, poniéndote algunas túnicas, puedes sentirte en la boca del Vesubio.

- Solo parece que sí. La materia sutil no es pesada, y ponerse unas sobre otras no permite que los rayos del sol quemen el cuerpo. Intenta ponerte estas dos túnicas. Verás que son ingrávidos y hasta fríos ”, dijo mi hermano, entregándome dos túnicas blancas de seda muy fina. - No vestiremos con mucha seriedad, como debe ser de acuerdo con la tradición local. Pero tendrás que ponerte cuatro túnicas. Te lo ruego, póntelo y anda; acostumbrarse a él. Y luego, tal vez, por la noche, debido a tu distracción, realmente parecerás estar "disfrazado" y nos avergonzarás a los dos, - continuó mi hermano, viendo que todavía tengo la túnica que me dieron en mis manos con indecisión.

Sin muchas ganas de ponerme un atuendo oriental, pero sin querer molestar a mi amado hermano, me desnudé rápidamente y comencé a ponerme la túnica.

- Pero son estrechas, ¿qué tipo de túnicas son? Estos son unos guantes ridículos - grité, empezando a enfadarme.

Nal salió apresuradamente del jardín cerca de la casa de su tío Ali Mohammed, y acompañada de dos sirvientes, uno de los cuales era su primo con el atuendo de sirviente, así como el primo de Ali Mahmoud y el capitán T., se escondió en la casa del capitán, donde nunca antes había estado e incluso No podía imaginar que esto pudiera suceder. Creció en un entorno difícil; por un lado, fue reprimida por las tradiciones del harén, y por otro, tuvo la oportunidad de unirse a la educación europea y a la vida de una sociedad civilizada y cultural, que Ali Mohammed le abrió, quien luchó contra el aislamiento de las mujeres donde pudo.

Nal siempre tenía ropa y zapatos europeos, a los que su tío Ali le enseñó, como si jugara, provocando así la indignación de su vieja tía y la sinclita del mullah y sus fanáticos creyentes. Por lo tanto, en la casa del capitán, la niña se puso fácilmente un traje que le preparó su tío. Riendo, envolvió al joven Ali Mahmoud en su vestido de novia rosa y preciosos velos. No lloró al separarse de su hermano, solo lo abrazó, aunque las lágrimas brillaron en los ojos de ambos.

Anímate, Nal. No todo sucedió como esperaba, pero ... sé feliz, recuérdame a veces y cree: si el tío Ali dijo, así debería ser. Si te dio como esposa al Capitán T., entonces este es tu camino. Y la felicidad depende de ti. No tengas miedo de nada. Camine por la vida con alegría y trate de comprender completamente por qué su tío está creando otra vida para usted. Solo recuerda una cosa: a ti y a mí se nos ha dado un solo pacto: fidelidad hasta el final. Sea tan leal al capitán como lo es al tío Ali. Y ganarás en todas partes.

- Hora. Adiós hermana. Siempre seré tu verdadero amigo, y no hay distancia ni separación entre nosotros.

Tomando un par de los diminutos zapatos de Nal en sus manos, envolviéndose en su manta, Ali salió de la casa y desapareció en la oscuridad.

Tan simple como fue para Nal ponerse ropa europea, fue igualmente difícil para ella romper el hábito de usar el burka y permanecer entre los hombres de rostro abierto. Cuando el Capitán T. la llamó y le preguntó si era posible entrar, ella estaba aterrorizada de decir que sí. Se horrorizó al verla con un sencillo traje inglés azul y las trenzas sueltas hasta el suelo, entrelazadas con perlas.

Al darse cuenta de lo ridícula que parece y de cómo la traicionan sus trenzas, Nal no dejó que la asombrada capitana se recuperara y le cortó las trenzas hasta la cintura con unas tijeras. Se los colocó alrededor de la cabeza y se cubrió la frente con el sombrero.

Habiéndola envuelto en una capa de seda ligera en la parte superior, el capitán dijo:

- Quitando la maravillosa imagen de Ali de aquí, estamos ante él: marido y mujer, Nal. Ambos le obedecemos, y ambos le seremos fieles hasta el final de nuestros días. Nos vamos sin él, pero él está con nosotros. Si caminas sin miedo, ganaremos y cumpliremos la tarea que se nos asigna.

—No tengo miedo, capitán T. Nunca lo conocí. Soy tu esposa antes que tu tío y Dios. Y mi lealtad a Dios es lealtad a mi tío ya ti —respondió Nal con calma.

Los criados sacaron sus pequeñas maletas y las metieron en un carruaje. Los caballos empezaron a trotar rápidamente y Nal empezó a acostumbrarse a la oscuridad.

"Nunca he estado en la calle de noche, ni siquiera fuera de las puertas del jardín", le susurró Nal al capitán que estaba sentado a su lado, a quien apenas podía reconocer con ropa de civil inusual.

- Vayamos al inglés, Nal. Ahora eres la esposa de Lord T. Intenta ser arrogante hasta el punto de la estupidez, como lees en los libros en inglés. Aquí hay un velo grueso para ti, y el capitán ayudó a Nal a atar un velo azul bastante grueso alrededor de su sombrero y a tirar hacia abajo sobre su rostro.

"Qué bonito es", se rió Nal. - Actuando como una dama orgullosa, me libraré de las conversaciones molestas.

- No te olvides de apoyarte en mi mano y, hasta que parta el tren, fingir ser una gran dama icono, para quien hay tres clases de esclavos de diferentes niveles sociales en el mundo: yo - el marido y el primer esclavo - merezco una conversación. Tu tío es algo así como un secretario, un segundo esclavo que se condesciende en ser reconocido como hombre. Y el sirviente es el tercer esclavo al que sólo se le indican gestos o asentimientos. Así es como las mujeres nobles viven toda su vida. Así que trata de pasar una semana o dos hasta que salgamos al aire libre y la parte más aburrida de nuestra vida haya terminado.

Antes de que Nal pudiera responder, el carruaje se dirigió a la estación de tren iluminada. Lord T. salió primero, le tendió la mano a su esposa envuelta y envió a la secretaria a que ordenara los boletos con anticipación. Unos minutos después llegó un tren, el secretario y el criado dispusieron a sus amos en diferentes compartimentos y subieron a otro vagón, donde viajaban ellos mismos.

Cuando arrancó el tren, el señor vino personalmente a ver cómo se sentía su esposa, le deseó amablemente buenas noches y le dijo que vendría a visitarla por la mañana. Todo le resultaba tan extraño a Nal, tan desconocido e incómodo. Su rostro estaba tan confundido que el señor esposo preguntó, ya saliendo del pasillo, si su esposa necesitaba una secretaria. Regocijada por la oportunidad de estar con su tío, Nal pidió enviarlo de inmediato. El señor le envió un guía y se quedó en el pasillo, intercambiando frases insignificantes con su esposa hasta que apareció el secretario.

“La condesa desea escribir algunas cartas, tiene insomnio”, dijo el señor a la secretaria, quien hizo una profunda reverencia y entró en el compartimento de la condesa. Después de besar la mano de su esposa, el señor, cerrando las puertas, le susurró a la secretaria imaginaria: - Quédate hasta las seis. Tomaré tu lugar por la mañana y descansarás en mi compartimento. Deja que Nal duerma, ten cuidado.

Al regresar a su habitación, el Capitán T. se acostó en el sofá y se ordenó -como lo había hecho durante muchos años- despertarse a las seis en punto, instantáneamente se quedó dormido.

Nal no podía dormir. Todo la asombraba. El tío tuvo que explicarle toda la estructura del coche. También le contó todo su viaje a Petersburgo y le describió cómo es un hotel en Moscú.

- No sé si nos quedaremos allí. Creo que tenemos que correr a toda velocidad para estar en Londres lo antes posible - dijo el tío sirviente.

- ¿Cómo llegamos allí?

- Tomemos un vapor en el Neva. Ahora hay una conexión fluvial directa. Estaremos en Londres en siete días.

- ¿Cómo? ¿Viajaremos por mar durante siete días? Nal dijo con sorpresa.

- Sí, por mar. Yo, lamentablemente, no tolero los viajes por mar. El capitán T. tendrá que vigilar él mismo a su noble esposa en el vapor ”, se rió el tío. - Pero tú y yo dejamos los roles de dama y sirvienta. Para acostumbrarse a su papel, señora importante, vaya al baño de noche. En la maleta encontrarás un vestido ligero. Me sentaré junto a la ventana, te cambiaré de ropa y me iré a la cama.

- No tío, dormir es impensable. Puedo acostarme si lo desea. Pero mi cabeza estallará de pensamientos, si no pienso en la mitad de ellos hasta el final.

Cuando una hora más tarde su tío llamó a su sobrina, no recibió respuesta. El anciano sonrió y comenzó a leer. No había la menor emoción en su rostro serenamente tranquilo del viejo filósofo. Nada parecía alterar su equilibrio. Estaba tan tranquilo y capacitado ahora como en el ambiente tranquilo habitual de su casa rodeada por un viñedo, donde dejó una gran familia. El libro y las notas que tomó a la temblorosa luz de las velas lo ayudaron a ignorar las estaciones que pasaban. Sorprendido, saludó al capitán, quien entró silenciosamente al compartimiento.

"Dijo que no podía dormir", dijo la secretaria en un susurro a Lord T. con una sonrisa maliciosa. - Y aquí está el temblor inusual y el ruido de las ruedas: a todos los jóvenes no les importa.

El secretario se dirigió al compartimento de su amo y este se sentó en el sofá junto a Nal.

Nal todavía dormía, con un bolígrafo infantil bajo la mejilla. El capitán cerró con cuidado la rendija de la cortina de la ventana, a través de la cual el rayo de sol ya se deslizaba hasta la cabeza ondulada, y volvió a sentarse en su lugar. Vio a Nal por primera vez con los ojos cerrados. Las pestañas largas y negras proyectaban una sombra sobre las mejillas rosadas, unos labios encantadores sonreían. Esta vida casi infantil le pertenecía. Incluso ayer consideraba imposible no solo estar unido por matrimonio con Nal, sino incluso pasar la vida cerca de ella. Y hoy viaja con ella, habiéndola recibido de manos de Ali. Va a vivir y trabajar amándola libremente frente al mundo entero.

Concordia Antarova