Czasami rzeczowników w języku francuskim używa się bez przedimka, a zamiast przedimka używa się przyimka de. Dzieje się tak w następujących przypadkach:
1. Po słowach oznaczających ilość
Słowa te obejmują przysłówki ilościowe i wszelkie rzeczowniki wyrażające objętość, wagę itp. (są to miary wagi, nazwy pojemników, pojemników itp.).
Przysłówki ilościowe wymagające użycia przyimka de:
beaucoup de - dużo
peu de - mały
un peu de – trochę
assez de - wystarczy
trop de - dość, dość
près de - około
plus de - więcej
moins de - mniej
Jai acheté beaucoup de owoce. – Kupiłem dużo owoców.
Rzeczowniki wyrażające wagę lub objętość(przykładowa lista):
une boîte de - box
un bol de - szkło
un bukiet - bukiet
une bouteille de - butelka
une cuillère de - łyżka
une design de - ten
une douzaine de – tuzin
100 gramów de - 100 gramów
un kilo de - kilogram
un litr de - litr
une livre de - pół kilo, funt
un morceau de - kawałek
une pincee de – szczypta
une tasse de - puchar
une transche de - przystojniak, kawałek
un verre de - szkło
Wyjątki:
1) Po słowach z poniższej listy należy wpisać . Uwaga na przyimek de!
la plupart de – większość
la moitié de - połowa
le reste de – reszta
bien de – dużo
la moitié du ból – połowa pracy
la pluspart des gens – większość ludzi
2) Po przysłówkach i rzeczownikach ilościowych należy zastosować uzupełnienie z , jeżeli w zdaniu znajduje się wskazanie własności tego przedmiotu lub następuje po nim zdanie podrzędne będące definicją tego rzeczownika, lub rzeczownik ten jest zdeterminowany kontekstem. Zwróć uwagę na przypadki z przyimkiem de!!!
Beaucoup des amies de la Princesse... - Wielu przyjaciół księżnej (czyjej? - "księżna" - wskazanie przynależności)...
Beaucoup des gens que j’ai rencontrés à Londres m’ont dit... – Mówiło mi wiele osób, które spotkałem w Londynie (które? – „kogo poznałem” – zdanie podrzędne)…
Jaimerais un verre du jus que tu as aporte. — Poproszę szklankę soku, który przyniosłeś.
3) Przysłówki ilościowe mogą odnosić się raczej do czasownika niż dopełnienia. W tym przypadku rodzajnik wymagany przez kontekst jest umieszczany przed dopełnieniem rzeczownika:
Nous pensons beaucoup sie rejs. – Dużo myślimy o podróżach.
2. Zamiast przedimka nieokreślonego lub częściowego po czasowniku w formie przeczącej:
J'ai une soeur, je n'ai pas de bracia. - Mam siostrę, nie mam braci (zamiast nieformalnego artykułu des).
J'ai acheté du ból, je n'ai pas acheté de beurre. — Kupiłem chleb, nie kupiłem masła (zamiast częściowego artykułu du).
Wyjątki:
1) Po czasowniku être w formie przeczącej rodzajnik nie zmienia się na przyimek de:
C'est une table. Ce n'est pas une tabela. - To jest stół. To nie jest stół.
Ce sont des chaises. ce ne sont pas des powoduje. - To są krzesła. To nie są krzesła.
2) Jeżeli dopełnienie po czasowniku w formie przeczącej jest zdeterminowane sytuacją/kontekstem (jest wskazanie przynależności, zdanie podrzędne itp.), to przed nim stawia się rodzajnik określony:
Je n'ai pas vu les filmy que vous m'aviez poleca. — Nie oglądałem filmów, które mi poleciłeś.
Il n'a pas eu la cierpliwość de nous uczestnik. „Nie miał cierpliwości, żeby na nas czekać”.
3. Przyimek de (d’) stawia się zamiast rodzajnika nieokreślonego w liczbie mnogiej (des) przed przymiotnikiem poprzedzającym rzeczownik:
Dans ce parc il y a de stare drzewa. — W tym parku rosną stare drzewa.
D„énormes pivoines fleurissent dans mon jardin. — W moim ogrodzie kwitną ogromne piwonie.
Wyjątki:
1) Rodzajnik nieokreślony liczby mnogiej zostaje zachowany, jeśli przymiotnik i rzeczownik tworzą stabilną kombinację. Na przykład:
des rouges-gorges - rudziki
des jeunes gens – młodzi ludzie
des jeunes filles - dziewczyny
des petits pasztety – ciasta
des petits pois – groszek
des petits Fours - ciasteczka
des dziadkowie - dziadkowie
des płyty-bandy - łóżka
Jeśli jednak przed takimi kombinacjami zostanie użyty inny przymiotnik, umieszcza się de:
de pâles jeunes filles – blade dziewczyny
de beaux jeunes gens – piękni młodzi ludzie
2) Należy zauważyć, że w mowie potocznej istnieje tendencja do używania przedimka des przed przymiotnikami w każdym przypadku, z wyjątkiem konstrukcji z przymiotnikami autres (inne) i tels/telles (takie):
Jestem pewien D' autres cahiers pour continuer le travail. — Potrzebuję innych zeszytów, aby kontynuować moją pracę.
Je n'ai pas reçu de tels cadeaux. — Nie otrzymałem takich prezentów.
4. Przedimek częściowy i rodzajnik nieokreślony liczby mnogiej pomija się po przyimku de
(w ten sposób unika się dysonansowych kombinacji de des, de du, de de la, de l’):
Les toits sont couverts de nie. — Dachy są pokryte śniegiem.
La pièce est ornée de fleury. — Pokój jest udekorowany kwiatami.
Achète du jus de pomidory. — Kup sok pomidorowy.
Czasowniki i przymiotniki wymagające użycia przyimka de przed dopełnieniem:
plein de - pełny
avoir besoin de – mieć potrzebę
orner de – dekorować
couvrir de – zakrywać, zakrywać
remplir de – wypełnić
encomber de - przytłaczać, zaśmiecać
enourer de - otaczać
border de – sadzić; granica
ładowarka de - obciążenie
être vêtu de – ubierać się
Uwagi:
1) Zachowujemy rodzajnik nieokreślony liczby pojedynczej:
La table est couverte wydma płaszczowina. — Stół nakryty jest obrusem.
2) Jeżeli dodawanie jest uwarunkowane sytuacją/kontekstem, poprzedza je przedimek określony (uwaga na przedimek ciągły):
Będę zdrowy des Conseils de bons spécialistes. - Potrzebuje porady dobrych specjalistów.
5. Często przedimek nieokreślony jest pomijany po przyimku de przed rzeczownikiem oznaczającym przynależność:
nie prezydent D' université – rektor uniwersytetu
un szef kuchni de departament - główne miasto departamentu
une tete de poule - głowa kurczaka = głowa kurczaka
Ale: jeżeli dodatek w takich konstrukcjach nie wskazuje na dodatek, artykuł nie jest pomijany:
le prix bury melon - cena melona
6. De przed rzeczownikami uzupełniającymi wyrażającymi cechy
Często uzupełnień rzeczowników wyrażających cechy używa się bez rodzajnika (konstrukcja „rzeczownik + de + rzeczownik”, gdzie drugi rzeczownik charakteryzuje pierwszy). W tym przypadku ich znaczenie jest zbliżone do przymiotnika i można je przetłumaczyć na język rosyjski jako przymiotnik:
arrêt de bus = „przystanek autobusowy” lub „przystanek autobusowy”.
Przyimki w języku francuskim (Prépositions) to niezmienne funkcjonalne części mowy, które służą do łączenia słów w zdaniu.
W języku francuskim przyimki są proste, to znaczy składają się z jednego słowa: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur itp. Mogą być również złożone lub złożone i składać się z dwóch lub więcej słów: à côté de, aulieu de, d’après, grâce à, près de, quant à itp.
- Voilà le livre de mon ami. - TutajksiążkaMójprzyjaciel.
- L'enfant dormait dans sa chambre. - DzieckospałVjegopokój.
- Il était assis en face de moi. - OnsiedziałprzeciwkoJa.
- Ce livre est difficile à lire. - TenksiążkatrudnyCzytać.
Przyimki francuskie i ich zastosowanie
Przyimek de wskazuje na dopełniacz, przynależność i inne znaczenia:
- le stylo de Pierre - książka Pierre'a
- le sens d'une fraza - znaczenie frazy
- la lumière de la lune – światło księżyca
- un mur de beton – betonowa ściana
- l’art de créer – sztuka tworzenia
- trembler de peur – drżeć ze strachu
- jouer de la Guitare – graj na gitarze
- un kilo de sel – kilogram soli
Przyimek à wskazuje celownik, kierunek (gdzieś) i inne znaczenia:
- Je donne ce livre à mon ami. - Daję tę książkę mojemu przyjacielowi.
- Il va à la pharmacie. - Idzie do apteki.
- Il monte au dernier etage. - Idzie na najwyższe piętro.
- Ce livre est très łatwo à lire. - Tę książkę czyta się bardzo łatwo.
- Jestem w Paryżu. - Jest w Paryżu.
- Nous partons à midi (à deux heures). - Wyjeżdżamy w południe (o drugiej w nocy).
- Nous allons à pied. - Chodziliśmy.
- Parles à voix basse! - Mów cicho!
Przyimek dans - in (wewnątrz), poprzez i inne znaczenia:
- vivre dans un beau appartement - zamieszkaj w pięknym mieszkaniu
- dans le tiroir - w pudełku
- Dans ce cinéma il y a trois cents miejsc. - To kino ma trzysta miejsc.
- Dans sa jeunesse elle était belle. - W młodości była piękna.
- Il Revient dans deux jours. - Wróci za dwa dni.
- Mon frère travaille dans un laboratoire. - Mój brat pracuje w laboratorium.
Przyimek en oznacza w, przez, na (sposób i sposób działania):
- Il voyage en bateau. - Podróżuje łódką.
- Nous licons en français. - Czytamy po francusku.
- Cet anneau est en or. - Ten pierścionek jest wykonany ze złota.
- Victor Hugo urodził się w 1802 r. - urodził się Victor Hugo
- J'ai déjeuné en quinze minut. - Zjadłem lunch za piętnaście minut.
- aller en Russie – udać się do Rosji
- vivre en France - mieszkaj we Francji
- voyager en été – podróż latem
- Je ferai ce travail en deux jours. - Zrobię tę pracę za dwa dni.
- monter en wagon - wejdź do powozu
Przyimki rosyjskie i ich francuskie odpowiedniki Przyimka par używamy z dopełnieniem pośrednim czasownika w formie biernej, a także z definicją rzeczownika w różnych okolicznościach:
- Ce tableau a été peint par Picasso. - Ten obraz namalował Picasso.
- faire les études par Correspondance - nauka korespondencyjna
- sortir par l’ascenseur – skorzystaj z windy
- faire un ćwiczenia par écrit – wykonaj ćwiczenie pisemne
Przyimek pour oznacza dla, dla, w celu:
- J'ai une lettre pour toi. - Mam dla ciebie list.
- Zaproszenie Merci pour ton. - Dzięki za zaproszenie.
- Marie est sortie pour acheter un journal. - Marie chce kupić gazetę.
- Nous partons pour deux jours. - Wyjeżdżamy na dwa dni.
- L'exposition est fermée pour travaux. - Wystawa jest zamknięta ze względu na pracę (do pracy).
- être pour quelqu’un – być dla kogoś
- partir pour Marseille - jedź do Marsylii
Przyimek sur oznacza na (powierzchni) i inne znaczenia:
- Les journaux sont sur la table. - Gazety na stole.
- J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - Przykleiłem znaczek na kopercie.
- Graj sur moi! - Liczyć na mnie.
- Je voudrais une chambre sur mer. - Chciałbym pokój z widokiem na morze.
- La fenêtre donne sur le jardin. - Okno wychodzi na ogród.
Przyimek avec w znaczeniu s, używany w odniesieniu do okoliczności :
- Viens avec nous! - Chodź z nami!
- écrire avec un crayon – pisz ołówkiem
- écouter avec uwaga – słuchaj uważnie
Przyimek chez - at, to:
- Michel va chez syn ami. - Michelle idzie do przyjaciółki.
- Lucie habite chez sa tante. - Lucy mieszka z ciotką.
Przyimki avant i devant - before, before:
avant – przed okolicznością czasu; devant - przed przysłówkowym miejscem przysłówkowym:
- Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. - Dotarliśmy na stację jeszcze przed odjazdem pociągu.
- Il y a un arbredevant la maison. - Przed domem rośnie drzewo.
Przyimek entre - pomiędzy (oznaczający przestrzeń (czas, miejsce) oddzielającą osoby, przedmioty):
- entre les deux arbres – pomiędzy dwoma drzewami
- entre neuf heures et midi – od dziewiątej rano do południa.
Przyimek parmi - pomiędzy, wśród (wybiera jeden przedmiot (osobę) z grupy obiektów (osób):
- Y a-t-il un professeur parmi vous? - Czy jest wśród was nauczyciel?
- Parmi les spectateurs se trouvait le szef kuchni de notre usine. - Wśród widzów był dyrektor naszego zakładu.
Przyimek contre – do (ściśle); przeciwko :
- Mettez la chaise contre le mur. - Ustaw krzesło pod ścianą.
- Etes-vous pour ou contre cette decyzji? - Jesteś za czy przeciw tej decyzji?
W języku francuskim istnieje wiele przyimków, my przedstawiliśmy Ci tylko te najbardziej podstawowe. Aby czuć się komfortowo z francuskimi przyimkami, musisz czytać więcej literatury francuskiej. Życzymy sukcesu!
Przyimki oczywiście pomogą Ci wskazać, gdzie znajduje się ten lub inny obiekt! Niektóre z nich znasz już z poprzednich lekcji; przyjrzyjmy się im i innym przyimkom bardziej szczegółowo.
Pretekst jest usługową częścią mowy i wyraża związek między rzeczownikami (przymiotnikami, czasownikami) a innymi częściami mowy, innymi słowy łączą one ze sobą słowa.
Użycie przyimków miejsca w mowie
W tabeli podano francuskie przyimki miejsca. Dokładnie przestudiuj jego zawartość, zwracając uwagę na tłumaczenie i przykład użycia. Niektóre przyimki nie pokrywają się z ich odpowiednikami w języku rosyjskim. Więc:
| Pretekst | Tłumaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| tańce | V | dans la boîte – w pudełku dans la rue – na (!) ulicy |
| sur | NA | sur la table - na stole |
| dewant | zanim | devant la maison - przed domem |
| derrière | za, za | derrière l’arbre – za drzewem |
| sos | pod | sous la toit – pod dachem |
| au-dessus de | powyżej | au-dessus de la Boutique – nad sklepem |
| w środowisku | pośrodku | au milieu du lac - na środku jeziora |
| au-dessous de | pod (bez dotykania) | au-dessous de zéro - poniżej zera |
| wejście | między | entre les rangs – pomiędzy rzędami |
| parmi | wśród | parmi nous – wśród nas |
| à gauche | lewy | à gauche du magasin – na lewo od sklepu |
| droite | po prawej | à droite de la porte – na prawo od drzwi |
| prez de | w pobliżu | pres de Paris - niedaleko Paryża |
| schab de | daleko od | loin de la maison - daleko od domu |
| le long de | przed siebie | de long de la Route – wzdłuż drogi |
| autor de | wokół | autour de la blessure - wokół rany |
| â coté de | W pobliżu | à côté de l’accoudoir – obok podłokietnika |
| en face | przeciwko | en face du musée – naprzeciwko muzeum |
| en haut (de) | na szczyt | en haut de ma liste – na górze listy |
| en bas (de) | na dnie) | en bas de la bâtiment - na dole budynku |
| przeciw | w pobliżu | contre le mur – przy ścianie |
| par | przez, przez | par la forêt – przez las |
Nie zapominaj, że artykuł ma rodzaj męski i przyimek de następuje fuzja.
Przyimki miejsca mogą również zawierać przyimki kierunku. Na przykład przyimek „à”: à l’école- do szkoły lub pod pretekstem „vers”: wers le Nord- na Północ.
Pamiętaj, że tabela pokazuje tylko częste przykłady użycia francuskich przyimków. Pełniejsze informacje można uzyskać czytając oryginalne teksty, książki, a nawet piosenki. Na razie zacznij od małych rzeczy – wykonaj ćwiczenia w oparciu o materiał z tabeli.
Zadania lekcji
Ćwiczenie 1. Przetłumacz na język francuski.
1. obok dziewczyny 2. w górę ulicy 3. u dołu schodów 4. wokół biblioteki 5. wzdłuż rzeki 6. z dala od miasta 7. obok ciebie 8. na lewo od płyty 9. na prawo od okna 10. na lewo od pieca 11. między stanami 12. południe 13. w pomieszczeniu 14. na ścianie 15. pod ziemią
Odpowiedź 1.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du Four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre
W języku francuskim przyimek jest pomocniczą częścią mowy, która się nie zmienia; służy do łączenia słów w zdaniu i wskazuje na różne relacje między tymi słowami (miejsce, przynależność itp.) w danym zdaniu. Przyimki mogą również nie mieć osobnego znaczenia i służyć jako proste „narzędzie” gramatyki. W tym artykule przeanalizujemy znaczenie przyimków „à” i „de” w języku francuskim, a także kilku innych, najczęściej używanych w mowie.
Przyimek „a”
W języku francuskim przyimek „à” pozostaje jednym z najczęściej używanych. Jakie są przypadki jego użycia?
1. Może być przyimkiem miejsca i oznaczać także:
Odległość od dowolnego miejsca:
Le port se trouve à 2 kilometry od la ville. - Port położony jest 2 kilometry od miasta.
La salle de sport se trouve à 30 mètres de chez moi. - Siłownia znajduje się 30 metrów od mojego domu.
Lokalizacja kogoś:
Jestem w Moskwie. - On (jest) w Moskwie.
Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou - Znalazł kursy włoskiego w Moskwie.
Kierunek podróży: Il va à Moskwa. - Jedzie do Moskwy. Nous allons à Marseille. - Jedziemy do Marsylii.
Ponadto francuskiego przyimka „à” używa się w następujących wyrażeniach: à droite – w prawo; à gauche – w lewo.
2. Potrafi wyrazić sposób działania: S "il vous plaît, parlez à basse voix. - Proszę mówić cicho!
3. Jest przyimkiem czasu: On t’attend à minutuit. - Czekamy na ciebie o północy.
4. Potrafi wyrazić sposób działania: Bawimy się razem. - Nous jouons à deux.
5. Służy do wskazania wartości lub miary: A quel prix tu as acheté cette robe. - W jakiej cenie kupiłaś tę sukienkę?
6. Można go umieścić przed przedmiotem pośrednim:
Co wyraża się poprzez bezokolicznik:
Zacznę od patrzenia na tele. - Zaczyna oglądać telewizję.
Elle s"est mise à pleurer. - Zaczęła płakać.
Które wyraża się jako rzeczownik i odpowiada na pytanie „po co?” (wyraża cel przedmiotu):
Une cuillère à deser. - Łyżeczka deserowa.
Une tasse à thé. - Filiżanka do herbaty.
Który wyraża się za pomocą rzeczownika i oznacza przynależność:
Ce Journal est à mon frère. - Ta gazeta należy do mojego brata.
Cet ordynator est à mon père. - Ten komputer należy do mojego taty.
Które wyraża się za pomocą rzeczownika i odpowiada na pytanie co? Do kogo? J'écris une lettre à ma mère. - Piszę list do mojej mamy. Je m"intéresse à l"historia. - Interesuję się historią.
7. W języku francuskim przyimek „à” jest również używany w wyrażeniach stałych (w mówionym języku francuskim):
A tes souhaits – bądź zdrowy! (jeśli rozmówca kichnie).
A la vôtre (à la tienne)! - Dla Ciebie! Za Twoje zdrowie! (przy stukaniu szklankami).
Stół! - Na stół!
Pomocnik! - Pomoc!
Francuski przyimek „à”, łącząc się z przedimkami określonymi „les” i „le”, tworzy formy skondensowane „aux” i „au”:
Au bezpiecznie! - O pomoc!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. - Dziś po południu poszedłem do kina.
Le professeur a parlé aux élèves. - Nauczyciel rozmawiał z uczniami.
Francuski przyimek „à” w języku rosyjskim odpowiada przyimkom: s, na, v.
Przyimek „de”
Przyimek „de” jest również bardzo funkcjonalny w języku francuskim. Może także wyrażać różne powiązania w zdaniu.
1. Przyimek „de” służy do określenia miejsca (służy do oznaczenia punktu początkowego ruchu): Vous êtes de Moskwa? - Jesteś z Moskwy?
2. Pełni rolę przyimka czasu: du matin au soir – od rana do wieczora, de notre temps – w naszych czasach.
3. Przyimek sposobu działania: Elle a parlé d’un ton méchant. – Mówiła gniewnym głosem.
4. Przyimek „de” w języku francuskim jest także przyimkiem sposobu działania: Il joue du fortepian. - On gra na pianinie.
5. Wyraża miarę (rozmiar): Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. - Jesteś od niego o 13 centymetrów niższy.
6. Służy do wyrażenia przyczyny: Il a tremblé de froid. - Trząsł się z zimna.
7. Przyimek „de” w języku francuskim jest umieszczony przed dopełnieniem bezpośrednim: Je lui propozycja de manger chez moi. - Zapraszam go, żeby jadł ze mną.
8. Przyimka „de” używa się także przed dopełnieniem pośrednim:
Jeśli jest to wyrażone bezokolicznikiem: Il n "a pas peur d'y aller. - Nie boi się tam iść.
Jeśli jest wyrażone za pomocą rzeczownika lub zaimka: Cela ne dépend pas de vous. - To nie zależy od ciebie.
9. Francuski przyimek „de” w zdaniu może wskazywać na własność:
- la Fourchette du père – widelec ojca;
- la table du professeur – stół nauczyciela.
10. Może wskazać materiał, z którego wykonana jest rzecz:
- marmurowe schody - marsze de marbre.
11. Podaje wskazanie przeznaczenia przedmiotu:
- chaussures de sport – obuwie sportowe;
- la salle de sport - siłownia.
12. Może wskazać przedmiot, na który skierowane jest działanie:
- szturm na Bastylię – nagroda de la Bastille.
13. Może wskazywać pochodzenie:
- le train de Moskwa - pociąg z Moskwy;
- l "avion de Nantes - samolot z Nantes.
14. Może wskazać instrument działania:
- uderz ręką - frapper de la main.
15. Francuski przyimek „de” jest używany w niektórych stabilnych wyrażeniach: wire – fil de fer, ratusz – hôtel de ville.
Przyimek „en”
Analogiem w języku rosyjskim będą przyimki „w”, „przez”, „na” (obraz i sposób działania), a także inne znaczenia:
Il a voyage en voiture (en bateau). — Podróżował samochodem (łódką).
J"écris en russe. - Czytam po rosyjsku.
Ce braclet est en argent. — Ta bransoletka jest wykonana ze srebra.
Alexandre Pouchkine est né en 1799. - Aleksander Puszkin urodził się w 1799 roku.
J'ai dîne en quarante minut. — Zjadłem obiad za czterdzieści minut.
Żyj w Biélorussie. — Mieszkam na Białorusi.
Aller en Italy. - Jechać do Włoch.
Voyager en hiver (en automne, en été). - Podróżuj zimą (jesień, lato).
Wyjątkiem jest „wiosna”: au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. — Wykonam tę pracę w ciągu czterech dni.
Przyimek „wlać”
Francuski przyimek „wlać” jest tłumaczony na rosyjski jako „do”, „za”, „za”, istnieją również inne znaczenia:
Elle est sortie pour acheter un livre. – Wyszła kupić książkę.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
Il part pour trois jours. — Wyjeżdża na trzy dni.
Merci pour ton accueil. - Dziekuję za przywitanie.
Le magasin est fermé pour travaux. — Sklep jest zamknięty z powodu remontu.
Partir pour Venise. - Wyjedź do Wenecji.
Tu me prends pour un fou? -Masz mnie za głupca?
Przyimek „dans”
Najczęściej przyimek ten jest francuskim odpowiednikiem słów „przez” i „w” (co oznacza „wewnątrz”) i ma również inne znaczenia:
Dans la boîte. - W pudełku.
Dans ce cinéma il y a une centaine de place. — W tym kinie jest sto miejsc.
Dans son enfance j"étais très mignon. - Jako dziecko byłem bardzo uroczy.
Vivre dans une maison komfortowy. - Zamieszkaj w wygodnym domu.
Il part dans quatre jours. — Wyjeżdża za cztery dni.
Mon amie travaille dans une librairie. — Mój przyjaciel pracuje w bibliotece.
Przyimek „sur”
Przyimek ten ma znaczenie na powierzchni czegoś:
Les journaux sont sur le lit. — Gazety na łóżku.
Je colle des timbres sur mon enveloppe. — Na kopercie umieściłem znaczki.
Compte sur eux! - Licz na nich.
Cette fêtre donne sur la piscine. — To okno wychodzi na basen.
Przyimki „devant” i „avant”
Czym się różnią, skoro oba są tłumaczone jako „przed, przed”? „Devant” jest używane przed przysłówkiem miejsca, a „avant” przed przysłówkiem czasu:
Ils sont venus au port avant le départ du bateau. — Przybyli do portu przed wypłynięciem (przed wypłynięciem) łodzi.
Il y a une piscine devant l"école. - Przed szkołą jest basen.
Przyimek „entre”
Z francuskiego „entre” tłumaczone jest jako „pomiędzy” (stosuje się je do określenia przestrzeni (miejsca, czasu) oddzielającej przedmioty, osoby):
Entre 9 godzin i minut. — Między dziewiątą a północą.
Entre les deux bâtiments. - Między dwoma budynkami.
Inne przyimki
Przyimek „chez” ma znaczenie „do, w” (używa się go przed rzeczownikami oznaczającymi osoby):
Nous habitons chez notre oncle. - Mieszkamy z wujkiem.
Nous allons chez notre tante. - Jedziemy do cioci.
Istnieje przyimek „contre” - przeciw, do (co oznacza „blisko”):
Czy chcesz wlać projekt do projektu? – Czy jesteś za czy przeciw temu projektowi?
Nous mettons le canapé contre le mur. — Ustawiliśmy małą sofę pod ścianą.
Przyimek „avec” oznacza „z” i jest używany w różnych okolicznościach.
Manger avec une Fourchette. - Jedz widelcem.
Venez avec ce monsieur! - Idź z tym panem!
Przyimek „parmi” oznacza „wśród”, „pomiędzy” (służy do odróżnienia jednej osoby (przedmiotu) od grupy osób (przedmiotów):
Parmi les candidats se trouvait le Premier Minister. — Wśród kandydatów był premier.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous? — Czy jest wśród Was inżynier?
Przyimek „après” odpowiada rosyjskim przyimkom „po”, „przez”, „za”. Czasami jest mylony z przysłówkiem „après” (wtedy, potem, potem).
1. Może wskazywać lokalizację (za czymś): Après le korytarz, la salle de bain. — Za korytarzem jest łazienka.
2. Może oznaczać „po pewnym czasie”: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. - Wróciliśmy do Moskwy cztery dni później.
3. Może być częścią wyrażeń: zupirer après - tęsknić za..., wzdychać za...; après tout – ostatecznie, ostatecznie.
Przyimek nie ma samodzielnego zastosowania, ale jednocześnie ustanawia związek syntaktyczny (łączy dwa człony zdania) i semantyczny (nadaje znaczenie) między dwoma słowami w zdaniu.
Przyimka można używać tylko:
Z rzeczownikami lub nazwami własnymi. Ce sont des cadeaux wlać mon frère/ wlać Jean. To są prezenty dla mojego brata/dla Jeana
Z zaimkami. Cette fleur est pour toi, ma chérie. Ten kwiat jest dla ciebie, kochanie.
Z bezokolicznikami w czasie teraźniejszym lub przeszłym. Je suis ravie d'avoir reçu tes lettres. Jestem szczęśliwy, kiedy otrzymuję Wasze listy. Enchantée de vous voir ici. Miło cię tu widzieć.
Z przymiotnikami. C'est toujours plus łatwo à dire qu'à faire. Zawsze łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
Do czego więc używa się przyimków? Można go używać do wyrażania różnych relacji, na przykład:
Majątek: la gitara de mon mari (gitara należąca do mojego męża), la cire à modeler de son frère cadet (glina należąca do jej młodszego brata)
Przeznaczenie, zastosowanie: une tasse à cafe (filiżanka kawy)
Czas: je ferai ce travail à la fin de l’été (kiedy jest koniec lata)
Przyimki mają formy i mogą być:
W prostych słowach: (à, dans, par, sur, de, chez, pour, en, vers, avec, itp.)
Słowami złożonymi: (à travers de, auprès de, faut de, à przyczyny de, à partir de, jusqu’à, itp.)
Imiesłowy czynne: (suivant, durant) lub imiesłowy bierne: (exepté)
Przyimek - w, na, z… „à”
Służy do tworzenia dopełnienia pośredniego (najczęściej odpowiada na pytanie celownika w języku rosyjskim: komu? do czego?) i jest używany:
Z czasownikiem: A l’école primaire on apprend à lire et à écrire. W szkole podstawowej uczą czytania i pisania.
Z rzeczownikiem: je donne cette glace à ma fille Tę porcję lodów daję mojej córce.
Z przysłówkiem: J'ai beaucoup à lire. Muszę dużo czytać.
Z przymiotnikiem: Le chinois n’est pas facile à apprendre. Chiński nie jest łatwym językiem do nauki.
Kiedy ten przyimek tworzy dopełnienie z rzeczownikiem, przekazuje:
- idea przeznaczenia, zastosowanie: une tasse à cafe - filiżanka do kawy (filiżanka, w której podaje się kawę), une assiette à zupa - talerz do zupy (talerz, w którym podaje się zupę).
Nie należy mylić konstrukcji z przyimkiem „de”, który oznacza: une tqsse de cafe (pleine) filiżanka (pełna) kawy; une assiette de zupa (pleine) talerz (pełny) zupy.
- idea definicji: une jeune fille aux yeux bleus – dziewczyna o niebieskich oczach; un garçon à la casquette – chłopiec w czapce.
Przedstawiając jakąś okoliczność, przekazuje:
- pomysł na lokalizację (obecnie lub kierunek): Nous allons à Varsovie. Jedziemy do Warszawy. Je travaille à la bibliothèque. Pracuję w bibliotece.
- idea odległości: L’école est à deux kmètre de ma maison. Szkoła znajduje się dwa kilometry od mojego domu.
- idea czasu: Je reviens à minutuit. Wracam o północy. Bientôt. Do zobaczenia. Domena. Do jutra. Mardi. Do wtorku.
- idea przestrzeni: A deux pas d’ici. Dwa kroki stąd. Trois jours de nawigacji.
- idea miary: Vous Vendez les Fruits au poids ou à la pièce? Czy sprzedajecie owoce na wagę czy na sztuki?
- pomysł na sposób działania: Etre à la mode. Bądź w modzie. Parler à voix basse. Mów niskim głosem.
- idea akompaniamentu, akompaniamentu: Un coq au vin rouge. Kogut w czerwonym winie. Un gateaux à la crème. Ciasto z kremem.
- idea przynależności (z czasownikiem „être”): Ce przenośny est à ma bru. Ten telefon komórkowy należy do mojej szwagierki.
- idea funkcjonowania: Le Fournaue à gaz. Kuchenka gazowa. Le Moulin to odpowietrznik. Wiatrak.
Przed męskimi nazwami krajów rozpoczynającymi się od spółgłoski wskazującej lokalizację lub kierunek:
Mes neveux vivent au Viêt-nam. Moi siostrzeńcy mieszkają w Wietnamie. Ma belle-mère va au Brésil. Moja teściowa jedzie do Brazylii.
W niektórych wyrażeniach potocznych:
- Au voleur! Zatrzymaj złodzieja! Pomocnik! Pomoc! Au bezpiecznie! O pomoc!
- Stół! Proszę podejść do stołu!
- Votre santé! Dla Twojego zdrowia! Głosujący! Dla ciebie (kiedy brzęczą kieliszkami).
- A vos souhaits! Bądź zdrów! (kiedy ktoś kichnie).
- Le fils à papa. Synek mamy (rozpieszczone dziecko).
- Travailler à la tête repozytorium. Pracuj ze świeżym umysłem.
- Dormir à poings refmés. Aby spać głęboko.
- Gauche. Lewy; droite. Prawidłowy.
Przyimek „à” łączy się z przedimkiem określonym „le” i „les”, tworząc formy przedimka stopionego „au”, „aux”.
Niektóre czasowniki francuskie wymagają użycia przyimka „à” przed nieokreśloną formą czasownika, który po nim następuje:
Zacznij coś robić - początkujący; namawiać kogoś do zrobienia czegoś - prowokować; pomóc komuś coś zrobić - pomocnik; zgodzić się na coś; zrobić coś - zgodzić się; zmusić kogoś do zrobienia czegoś - obliger; uczyć kogoś, żeby coś zrobił - apprendre; przyczyniać się do czegoś - współpracownik; odnieść sukces - przybysz, odnieść sukces w czymś - parvenir; przygotować się na coś - se préparer; Zrób coś; starać się coś zrobić - aspirant; potępiać coś - potępiacz; odmówić zrobienia czegoś - wyrzeczenie się; zwracać się do kogoś - s’adresser; przyzwyczaić się do kogoś - s „habituer, s” accoutumer, zrobić coś; być zainteresowanym kimś - s’intéresser, czymś; limit - se nośny; zaprosić do zrobienia czegoś - zapraszający i wiele innych.
Kontynuuję pracę na uniwersytecie. Kontynuuje pracę na Uniwersytecie. Je me suis déjà habituée à me choucher tard. Przyzwyczaiłem się już do późnego chodzenia spać.
Przyimek - in, on, for - „en”
Przyimek „” jest używany głównie przed rzeczownikiem bez rodzajnika, aby utworzyć okoliczność przysłówkową:
- miejsca, do których się udają lub gdzie mieszkają (przed nazwami krajów żeńskich i męskich rozpoczynającymi się od samogłoski):
J'habite en Pologne, mais je vais en misson en Irac. Mieszkam w Polsce, ale wybieram się w podróż służbową do Iraku. Les enfants son en classe. Dzieci w klasie.
- miejsce abstrakcyjne:
En tête – w głowie, en mémoire – w pamięci, en théorie – w teorii, docteur en droit – doktor prawa. Etre nul / être fotr en mathémqtiaue. Bądź kompletnym zerem / bądź silny w matematyce. Lire et écrire w języku rosyjskim. Czytaj i pisz po rosyjsku.
- czas (miesiąc, rok, pora roku):
Je suis née en octobre en automne en 1987. Urodziłem się w październiku, jesienią 1987 roku.
Jest używane w znaczeniu:
- czas działania:
Les ouvriers ont monté la machine en trois jours. Robotnicy zainstalowali mechanizm w ciągu 3 dni.
- sposób działania:
Elles travaillaient en Silence. Pracowali w ciszy. Etre en uniforme. Bądź w mundurze. Couper le poulet en quatre morceaux. Kurczaka pokroić na 4 części.
- dzięki ruch:
En avoin – samolotem, en auto / voiture – samochodem, en train – pociągiem, en autobusem – autobusem, en metro – metrem, en tramwajem – tramwajem, en trolejbusem – trolejbusem, en bateau – statkiem ( poruszać się w zamkniętej przestrzeni). Dotyczy to również - na wrotkach: i rolek.
Ale: à pied – pieszo, à cheval – konno, à moto – na motocyklu, à vélo/Bicyclette – na rowerze (poruszaj się w otwartej przestrzeni)
Często przyimek „en” jest używany do przekazania różnych definicji i cech charakterystycznych: une robe en soie – jedwabna sukienka, une montre en or – złoty zegarek, un mur en bois – drewniana ściana, un vase en verre – szklany wazon, une clé en fer – żelazny klucz, des gants en cuir – skórzane rękawiczki – (w dosłownym znaczeniu – materiał, z którego wykonana jest sukienka, zegar, ściana itp.), un poème en prose – wiersz prozą (charakterystyczny), mourir en héros - umrzeć bohaterem (en=comme as hero).
Ale:
Le coeur d'or. Serce ze złota, les cheveux d'or. złote włosy (w przenośni - „de”).
- stan fizyczny i moralny:
Mon époux était en colère. Mój mąż był zły.
Ale:
Etre de bonne / mauvaise humeure. Być w dobrym/złym nastroju.
- z zaimkami:
Je sens en lui de la force. Czuję w nim siłę.
Możesz powiedzieć „wełniany sweter” z przyimkiem „en” lub „de”. Jeśli jednak podmiotem jest zaimek, wówczas przed słowem oznaczającym materiał można użyć tylko przyimka „en”:
Uwaga na pociągnięcie. Spójrz na ten sweter. Il est en laine, non? Czy to wełna?
Łącznie przyimki „de” i „en” oznaczają rozwój sekwencyjny:
Etre de plus en plus pauvre. Stawanie się biednym. Son état s'améliorait d'heure en heure. Jej stan poprawiał się z każdą godziną.
„En” to jedyny przyimek, który w połączeniu z imiesłowem czynnym tworzy gerund:
En lisant – czytanie, en requireant – patrzenie, en sortant – wychodzenie.
Przyimek „en” jest często używany w wyrażeniach potocznych:
En un clin d'oeil. W jednej chwili, natychmiast.
Couper un cheveu en quatre. Być mądrym, być wyrafinowanym, angażować się w bzdury. (compliquer inutilement les Chooses)
Zobacz deguiser w Zorro. Zmień ubranie, przebierz się za Zorro.
Po prostu ruta. Na środku ulicy. Na świeżym powietrzu. Na wolnym powietrzu. Prosta figura. Prosto w twarz.
Prendre qn en grippe. Nie lubić kogoś. (se mettre à le détester)
Etre en rapport avec qn. Bądź z kimś w kontakcie.
Po prostu. Na otwartym morzu. Po prostu nic. W środku nocy, w nocy. Po prostu dzień. W ciągu dnia.
- W kontakcie z 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
