Słownik chińsko-rosyjski online - z ręcznym wprowadzaniem hieroglifów. Słowniki chińskie (drukowane i elektroniczne) Słowniki chińskie oparte na języku angielskim

Z radością pobiegła do komputera, aby opowiedzieć światu o swoim odkryciu. Okazało się, że nie byłem pierwszy Cóż) obiecałem sobie, że nie przeczytam ani jednej recenzji z tego wątku, dopóki nie napiszę własnej. Więc bądźcie pewni, że to nie jest przepisanie ani plagiat. Do wszystkiego doszedłem sam. Cholera, geniusz

Kosmetyki japońskie, koreańskie, a nawet chińskie są uwielbiane, szczególnie na stronie Polecam. Jednak przy pisaniu recenzji lub wyborze produktu przeszkodą może być brak naklejki z tłumaczeniem składu. Autorzy zwykle wzruszają ramionami z przygnębieniem: mówią, że nie ma opisu po angielsku, przepraszam. Ja też kiedyś taki byłem. I wtedy dotarło do mnie, że prawdopodobnie w XXI wieku pojawi się sposób na rozpoznawanie hieroglifów. A kto nam tutaj pomoże, jeśli nie wszechmocny Google?

Zapoznajmy się więc z aplikacją Tłumacz Google na Androida. Na iOS i Windows Phone na pewno jest też wersja.

Gdzie znaleźć? W moim przypadku jest to oczywiście Play Market. W przypadku innych systemów operacyjnych - podobne sklepy z aplikacjami.

Cena: Aplikacja jest całkowicie darmowa, ale wyświetla nam reklamy. Nie ma możliwości wyłączenia tego za pieniądze. (Popraw mnie, jeśli się mylę)

Funkcjonalny: Aplikacja rozpoznaje i tłumaczy tekst:

w formie drukowanej- klasyczny, wszystko działa idealnie. Najważniejsze jest, aby pamiętać, że lepiej jest tłumaczyć pojedyncze słowa niż całe zdania;
w formie odręcznej- nie jest najlepszy na moje krzywe łapki wygodnym sposobem. Osobiście łatwiej mi pisać;
z mikrofonu: jeśli Google nadal rozumie mnie po rosyjsku, to w moim niezdarnym angielskim możesz powiedzieć maksymalnie: „Witam! Jak się masz? Nawet wymawiam wyrażenie „polecam” jakoś źle xD

Możesz po prostu sfotografować tekst z opakowania produktu, możesz pobrać zdjęcie lub zrobić zrzut ekranu (tak właśnie robię, gdy w recenzjach fotografowane są tylko hieroglify. Dziękuję tym, którzy robią zdjęcia składu nawet bez zamiaru analizy To).

Jest też taka zabawna rzecz jak natychmiastowy transfer. Wystarczy skierować aparat na pudełko, a tuż przed twoimi oczami na przykład język koreański zamienia się w angielski. Wygląda jak jakieś cholerstwo

Opowiem Ci krok po kroku, jak przetłumaczyć hieroglify z obrazu na język, który rozumiemy. Działa jak hieroglify koreański, w którym tak naprawdę nie ma hieroglifów, lecz alfabet. Ale musisz przyznać, że dla nas, zwykłych ludzi, wszystko, co jest dalekie od alfabetu łacińskiego i cyrylicy, to hieroglify. Rozpoznajmy więc tekst koreański.

1. Na ekranie głównym aplikacji musisz wybrać język. Ponieważ zazwyczaj interesuje mnie skład produktu, bardziej przyzwyczajam się do oglądania go w języku angielskim.

2. Kliknij przycisk w postaci kamery.

3. Skoncentruj się na wybranym obszarze i wykonaj zdjęcie.

4. Na następnym ekranie zaznacz tekst. Zwykle używam przycisku „Wybierz wszystko”.

5. Pojawi się fragment przetłumaczonego tekstu ze strzałką. Kliknij na niego, aby wyświetlić pełny tekst. Na tym ekranie możesz skopiować tekst do schowka i zrobić z nim, co chcesz.

I tak np. dowiedziałam się, że moja farba do włosów, pomimo technologii farbowania, która nie wymaga użycia utleniacza, zawiera wodorotlenek amonu o_O Tekst ze zrzutu ekranu powyżej:

Składniki: woda oczyszczona, etanol, alkohol benzylowy kwasu glikolowego, metylopirolidon, gliceryna, glikol propylenowy, celuloza hydroksycelulozowa, wodorotlenek amonu, nonoksy 12, hydrolizowany kolagen, (T), kolor nr 1 401 (t), kolor fioletowy nr. 401 (t), kolor pomarańczowy nr. 401(t) Żółty nr. 403-1 (czerwony, nr 401, nr 227, czerwony nr 201, żółty nr 4, czerwony nr 106, niebieski nr 1, woda oczyszczona, etanol, gliceryna, pigment distearynian glikolu-12dimetikon, alkohol benzylowy , chlorek metylopirolidonu settimonu, poliquaternium-10, hydroksyetyloceluloza Kwas, pantenol, ekstrakt wenny, Isothiazolinone / metylo izotiazolinon, substancja zapachowa.

Wróćmy do aplikacji. Przydaje się, ale co znalazłem? minusy?

Pomimo rozbudowanej bazy języków, nie brakuje np. tatarskiego. To wstyd, wiesz! A gdybym przyjechał do Kazania i głowił się, czym jest łóżko? W takim przypadku będziesz musiał skorzystać z podobnej usługi Yandex. Który, nawiasem mówiąc, nie rozpoznaje tekstu koreańskiego.
Ponadto nie wszystkie języki, których znaki nie są dostępne na standardowych klawiaturach, mają funkcję rozpoznawania tekstu fotograficznego. Na przykład nie będzie można „kliknąć” tekstu w języku gruzińskim i tajskim.

W przeciwnym razie jest to świetna rzecz. Kto jeszcze nie wie, co kryje się w jego azjatyckich słoikach – gorąco polecam Tłumacza Google dla telefonów komórkowych

To jeden z dziwnych wpisów na moim blogu - blogu nauczyciela języka angielskiego. Faktem jest, że uczę się chińskiego w Kursy języka chińskiego w szkole Dmitrija Nikitina w Jarosławiu. O taktykach i metodach, które stosuję, aby uczyć się efektywniej język chiński, pisałem już we wpisie. A dzisiaj chciałabym poruszyć temat słowników edukacyjnych języka chińskiego, które pomagają mi w fascynującym zadaniu nauki języka chińskiego.

Pozwólcie, że od razu dokonam rezerwacji, o czym (zdarzył się przypadek) doskonale wiem język angielski, dlatego większość chińskich słowników, z których korzystam, zawiera głównie komentarze w języku angielskim.

Chińskie słowniki oparte na języku angielskim

wygodny interfejs z dużą ilością „powietrza”, dzięki czemu słownik jest bardzo łatwy w użyciu;
słownik rozpoznaje pismo ręczne;
określa kolejność linii w chińskim znaku;
W słowniku każdy hieroglif jest dźwięczny.

Czasami tłumaczenie na język angielski jest niedokładne, o czym przekonałam się na zajęciach z korepetytorem z języka chińskiego. Można to jednak powiedzieć o wszystkich chińskich słownikach tłumaczeniowych i prawdopodobnie można to wytłumaczyć ogromną różnicą kulturową między językami europejskimi i azjatyckimi.

Używam tego chińskiego słownika, aby określić etymologię chińskiego słowa, identyfikując części składowe chińskich znaków.