Dawno, dawno temu żył drwal, który miał z żoną siedmiu synów: dwóch bliźniaków dziesięcioletnich, dwóch bliźniaków dziewięcioletnich, dwóch bliźniaków ośmioletnich i jednego najmłodszego siedmioletniego. Był bardzo mały i cichy. Kiedy się urodził, nie był wyższy od palca, dlatego nazwano go Kciukowym Chłopcem. Był bardzo mądry, choć jego rodzice i bracia uważali go za głupca, bo cały czas milczał. Potrafił jednak doskonale słuchać rozmówcy. Drwal był bardzo biedny, a rodzina stale żyła z dnia na dzień. Któregoś dnia nastała susza i całe plony uschły. Wszędzie panował głód. Któregoś wieczoru drwal powiedział do żony:
Co powinniśmy zrobić? Kocham moich synów, ale serce mi pęka, gdy widzę, jak umierają z głodu. Jutro zabierzemy je w gęsty las i tam zostawimy.
NIE! „To byłoby zbyt okrutne” – płakała jego żona. Rozumiała, że nie ma gdzie zdobyć jedzenia, ale szaleńczo kochała swoich drogich synów.
„Mają szansę uciec w lesie” – powiedział drwal. - A w domu na pewno umrą.
Jego żona zaczęła płakać i zgodziła się.
Thumb Boy nie spał i słyszał całą rozmowę swoich rodziców. Od razu obmyślił plan. Wyszedł na podwórko, napełnił kieszenie błyszczącymi kamykami i wrócił do domu, żeby spać.
Następnego ranka drwal poprowadził swoich synów daleko w las.
Kiedy on wycinał drzewa, dzieci zbierały chrust. Drwal powoli oddalał się coraz bardziej od dzieci, aż całkowicie stracił je z oczu. Sam wrócił do domu.
Kiedy chłopcy zobaczyli, że ich ojciec zniknął, bardzo się przestraszyli. Ale Kciuk znał drogę do domu, bo gdy szli, wyrzucał z kieszeni błyszczące kamyczki, którymi mogli wrócić. Powiedział więc do braci:
Nie płacz. Chodź za mną, a zaprowadzę cię z powrotem do domu.
Dzieci wróciły do domu, podążając za młodszym bratem. Usiedli na ławce, bojąc się wejść do domu, i zaczęli nasłuchiwać, co dzieje się w środku.
Nie podejrzewali, że gdy ich nie było w domu, drwal spotkał ich miła niespodzianka. Człowiek, który dawno temu pożyczył mu pieniądze, w końcu spłacił swój dług, a drwal z żoną chętnie kupili mnóstwo pysznego jedzenia.
Kiedy głodni małżonek i żona zasiedli do jedzenia, żona znów zaczęła płakać:
Jak bardzo chciałbym, żeby moi kochani synowie byli tu teraz. Ugotowałabym im pyszny lunch.
Chłopcy ją usłyszeli.
Jesteśmy tu, mamo! - krzyczeli. Wbiegli do domu i zasiedli do pysznego obiadu.
Radosna rodzina znów żyła szczęśliwie. Ale wkrótce pieniądze się skończyły, a drwal znów popadł w rozpacz. Powiedział żonie, że ponownie zabierze dzieci do lasu, ale tym razem dalej i głębiej. Mały Kciuk ponownie usłyszał ich rozmowę. Postanowił ponownie podnieść kamienie, ale nie mógł, ponieważ wszystkie drzwi były zamknięte.
Następnego dnia, przed wyjazdem, mama dała im chleb na śniadanie. Kciuk nie zjadł swojego kawałka, ale ukrył go, aby zamiast kamyków rozrzucić go po drodze w okruchach.
Weszli do najgłębszej części lasu. Podczas gdy dzieci ciężko pracowały, ojciec je zostawił i zniknął. Mały Kciuk wcale się nie martwił, bo był pewien, że za pomocą bułki tartej trafi do domu. Kiedy jednak zaczął ich szukać, odkrył, że ptaki zjadły całą okruchy chleba.
Zrozpaczone dzieci błąkały się i błąkały po lesie. Zapadła noc i wiał zimny, silny wiatr. Chłopcom zamoczyło się buty. Zaczął padać ulewny, zimny deszcz. Kciuk wspiął się na drzewo, żeby sprawdzić, czy widzi drogę do domu. Daleko po lewej stronie dostrzegł światło. Zszedł z drzewa i poprowadził braci w lewo.
Na skraju lasu zobaczyli dom ze światłami w oknach. Zapukali do drzwi i kobiecy głos powiedział im, że mogą wejść. Weszli i Kciuk powiedział do kobiety, która wyszła im na spotkanie:
Pani! Zgubiliśmy się w lesie. Czy byłbyś tak miły i pozwolił nam tu przenocować?
Och, biedne maleństwa! – płakała kobieta. - Czy wiesz, że ten dom należy do strasznego ogra, który uwielbia małych chłopców?
Skuleni razem, zmarznięci, przemoknięci do szpiku kości, głodni chłopcy stali z wahaniem pod drzwiami.
Co powinniśmy zrobić? – zapytał Kciuk. - Jeśli znowu pójdziemy do lasu, wilki na pewno nas zjedzą. Może twój mąż będzie milszy niż wilki.
„OK” – odpowiedziała żona kanibala. - Wejdź i ogrzej się przy ognisku. Gdy tylko chłopcy zdążyli wysuszyć mokre ubrania, rozległo się straszliwe pukanie do drzwi. To ogr! Żona szybko ukryła dzieci pod łóżkiem i otworzyła drzwi kanibalowi. Kanibal wpadł do pokoju i usiadł przy stole, żeby zjeść. Nagle zaczął wąchać.
„Czuję żywe mięso” – ryknął kanibal okropnym głosem.
„Zabiłam dziś gęś” – powiedziała żona.
„Czuję ludzkie mięso” – krzyknął kanibal jeszcze głośniej. - Nie oszukasz mnie.
Podszedł do łóżka i zajrzał pod nie. Wyciągnął chłopców, jednego po drugim, za nogi.
Świetnie! - zaśmiał się. - Siedmiu pysznych młodych chłopców. Zrobię z nich świetny deser na imprezę, na którą zaprosiłam znajomych.
Chłopcy padli na kolana i zaczęli błagać kanibala, aby ich oszczędził, lecz kanibal pożerał ich oczami, smacznie oblizując wargi. Naostrzył swój duży nóż i chwycił jednego z chłopców. Ale zanim zdążył machnąć nożem, aby skaleczyć chłopca, jego żona podbiegła do niego i chwytając go za rękę, powiedziała:
Dzisiaj absolutnie nie ma takiej potrzeby. Jutro będziemy mieli czas, żeby ich zabić.
Zamknąć się! - krzyknął kanibal.
Jego żona odezwała się szybko:
Ale zepsują się, zanim zaczniesz je jeść. Mamy dużo mięsa w naszej piwnicy.
„Masz rację” – powiedział ogr, puszczając chłopca. - Dobrze je nakarm i połóż do łóżka. Przechowujemy je kilka dni, żeby były grubsze i smaczniejsze.
Uprzejma kobieta była zadowolona, że przygoda tak dobrze się zakończyła. Dobrze je nakarmiła i położyła do łóżka w pokoju, w którym spały jej własne córki, młode kanibale. Wszyscy spali na jednym dużym łóżku, a na głowie każda miała złotą koronę. Wszyscy byli bardzo przerażający: z małymi oczami, haczykowatymi nosami i ogromnymi ustami, z których wystawały gigantyczne ostre zęby. W pokoju było jeszcze jedno duże łóżko. Żona ogra nałożyła na nią chłopców.
Kciuk Chłopiec zauważył złote korony na głowach ogrów. Pomyślał: „A co jeśli kanibal zmieni zdanie i będzie chciał nas zabić w nocy?”
Zebrał czapki braci i włożył je na głowy córek kanibali, a swoim braciom ich złote korony. I zaczął czekać.
Okazało się, że miał rację. Kanibal po przebudzeniu pożałował swojego zamiaru i postanowił natychmiast działać. Biorąc w rękę długi, bardzo długi nóż, pobiegł do sąsiedniego pokoju. Podszedł do łóżka, na którym spali chłopcy, i zaczął macać ich głowy. Czując złote korony, kanibal przestraszył się strasznie i zaczął lamentować:
Prawie zabiłem moje małe dziewczynki, śliczna ogrzyco.
Podszedł do drugiego łóżka, sięgnął po czapki i powiedział:
Ach, oto oni.
Zadowolony, szybko zabił swoje siedem córek i radośnie poszedł spać.
Kiedy Kciuk Chłopiec usłyszał, że ogr znów chrapie, obudził swoich braci. Szybko się ubrali i uciekli z tego domu.
Następnego ranka kanibal wstał wcześnie, aby mieć czas na przygotowanie dla gości pysznych dań mięsnych. Poszedł do pokoju dziecięcego, gdzie ku swemu przerażeniu zobaczył siedmiu martwych kanibali.
„Zapłacą za tę sztuczkę” – wrzasnął wściekle i tupnął nogami.
Wyjął ze skrzyni siedmiomilowe buty i pospieszył za braćmi. W kilku krokach przemierzył połowę stanu i wkrótce znalazł się na drodze, którą biegli chłopcy. Byli już blisko domu ojca, gdy usłyszeli za sobą pociąganie ogra. Skakał z góry na górę, przemierzał ogromne rzeki niczym małe kałuże.
Mały Kciuk zauważył jaskinię w skale i szybko ukrył się w niej wraz z braćmi. Kilka sekund później pojawił się ogr. Był bardzo zmęczony, bo siedmiomilowe buty obcierały mu stopy, więc postanowił położyć się i odpocząć. Upadł na ziemię, gdzie byli jego bracia, i zaczął chrapać.
Kciuk Chłopiec powiedział:
Nie martw się i biegnij szybko do domu, kiedy śpi. Do zobaczenia później.
Chłopcy uciekli i ukryli się w domu rodziców. Tymczasem Thumb Boy zdjął z chrapiącego ogra siedmiomilowe buty i założył je na siebie. Oczywiście, że były bardzo duże. Sekret polegał jednak na tym, że mogły się zarówno zwiększać, jak i zmniejszać, w zależności od wielkości stopy osoby je noszącej. W ciągu sekundy buty skurczyły się i stały się odpowiednie dla Małego Kciuka.
Poszedł w nich do żony kanibala i powiedział jej:
Rabusie napadli na Twojego męża i żądają okupu, inaczej go zabiją. Poprosił mnie, abym Cię o tym poinformował i nakazał zebrać całe jego złoto w ramach okupu. On nie chce umrzeć.
Żona ogra dała mu wszystkie złote monety i kosztowności ogra. Thumb Boy pospieszył do domu z torbą pieniędzy na ramionach.
Kanibal obudził się i odkrył, że zniknęły jego siedmiomilowe buty. Ale bez nich nie mógł odnaleźć swoich braci i zasmucony wrócił do domu.
Rodzina Thumb Boya była z niego bardzo dumna.
Mój najmłodszy syn, choć bardzo małego wzrostu, jak stwierdziła jego matka, jest bardzo mądry.
Zaczynamy
Któregoś dnia nastała susza i całe plony uschły. Wszędzie panował głód. Któregoś wieczoru drwal powiedział do żony:
- Co powinniśmy zrobić? Kocham moich synów, ale serce mi pęka, gdy widzę, jak umierają z głodu. Jutro zabierzemy je w gęsty las i tam zostawimy.
- NIE! „To byłoby zbyt okrutne” – płakała jego żona. Rozumiała, że nie ma gdzie zdobyć jedzenia, ale szaleńczo kochała swoich drogich synów.
„Mają szansę uciec w lesie” – powiedział drwal. „I z pewnością umrą w domu”.
Jego żona zaczęła płakać i zgodziła się.
Thumb Boy nie spał i słyszał całą rozmowę swoich rodziców. Od razu obmyślił plan. Wyszedł na podwórko, napełnił kieszenie błyszczącymi kamykami i wrócił do domu, żeby spać.
Następnego ranka drwal poprowadził swoich synów daleko w las.
Kiedy on wycinał drzewa, dzieci zbierały chrust. Drwal powoli oddalał się coraz bardziej od dzieci, aż całkowicie stracił je z oczu. Sam wrócił do domu.
Kiedy chłopcy zobaczyli, że ich ojciec zniknął, bardzo się przestraszyli. Ale Kciuk znał drogę do domu, bo gdy szli, wyrzucał z kieszeni błyszczące kamyczki, którymi mogli wrócić. Powiedział więc do braci:
- Nie płacz. Chodź za mną, a zaprowadzę cię z powrotem do domu.
Dzieci wróciły do domu, podążając za młodszym bratem. Usiedli na ławce, bojąc się wejść do domu, i zaczęli nasłuchiwać, co dzieje się w środku.
Nie podejrzewali, że gdy ich nie było w domu, drwal spotkał ich miła niespodzianka. Człowiek, który dawno temu pożyczył mu pieniądze, w końcu spłacił swój dług, a drwal z żoną chętnie kupili mnóstwo pysznego jedzenia.
Kiedy głodni małżonek i żona zasiedli do jedzenia, żona znów zaczęła płakać:
„Jak bardzo chciałbym, żeby moi kochani synowie byli tu teraz”. Ugotowałabym im pyszny lunch.
Chłopcy ją usłyszeli.
- Jesteśmy tu, mamo! - krzyczeli. Wbiegli do domu i zasiedli do pysznego obiadu.
Radosna rodzina znów żyła szczęśliwie. Ale wkrótce pieniądze się skończyły, a drwal znów popadł w rozpacz. Powiedział żonie, że ponownie zabierze dzieci do lasu, ale tym razem dalej i głębiej. Mały Kciuk ponownie usłyszał ich rozmowę. Postanowił ponownie podnieść kamienie, ale nie mógł, ponieważ wszystkie drzwi były zamknięte.
Następnego dnia, przed wyjazdem, mama dała im chleb na śniadanie. Kciuk nie zjadł swojego kawałka, ale ukrył go, aby zamiast kamyków rozrzucić go po drodze w okruchach.
Weszli do najgłębszej części lasu. Podczas gdy dzieci ciężko pracowały, ojciec je zostawił i zniknął. Mały Kciuk wcale się nie martwił, bo był pewien, że za pomocą bułki tartej trafi do domu. Kiedy jednak zaczął ich szukać, odkrył, że ptaki zjadły całą okruchy chleba.
Zrozpaczone dzieci błąkały się i błąkały po lesie. Zapadła noc i wiał zimny, silny wiatr. Chłopcom zamoczyło się buty. Zaczął padać ulewny, zimny deszcz. Kciuk wspiął się na drzewo, żeby sprawdzić, czy widzi drogę do domu. Daleko po lewej stronie dostrzegł światło. Zszedł z drzewa i poprowadził braci w lewo.
Na skraju lasu zobaczyli dom ze światłami w oknach. Zapukali do drzwi i kobiecy głos powiedział im, że mogą wejść. Weszli i Kciuk powiedział do kobiety, która wyszła im na spotkanie:
- Pani! Zgubiliśmy się w lesie. Czy byłbyś tak miły i pozwolił nam tu przenocować?
- Och, biedne maluchy! – płakała kobieta. „Czy wiedziałeś, że ten dom należy do okropnego ogra, który uwielbia małych chłopców?”
Skuleni razem, zmarznięci, przemoknięci do szpiku kości, głodni chłopcy stali z wahaniem pod drzwiami.
- Co powinniśmy zrobić? – zapytał Kciuk. „Jeśli znowu pójdziemy do lasu, wilki na pewno nas zjedzą”. Może twój mąż będzie milszy niż wilki.
„OK” – odpowiedziała żona kanibala. — Wejdź i ogrzej się przy ognisku. Gdy tylko chłopcy zdążyli wysuszyć mokre ubrania, rozległo się straszliwe pukanie do drzwi. To ogr! Żona szybko ukryła dzieci pod łóżkiem i otworzyła drzwi kanibalowi. Kanibal wpadł do pokoju i usiadł przy stole, żeby zjeść. Nagle zaczął wąchać.
„Czuję żywe mięso” – ryknął kanibal okropnym głosem.
„Zabiłam dziś gęś” – powiedziała żona.
„Czuję ludzkie mięso” – krzyknął kanibal jeszcze głośniej. - Nie oszukasz mnie.
Podszedł do łóżka i zajrzał pod nie. Wyciągnął chłopców, jednego po drugim, za nogi.
- Świetnie! - zaśmiał się. - Siedmiu pysznych młodych chłopców. Zrobię z nich świetny deser na imprezę, na którą zaprosiłam znajomych.
Chłopcy padli na kolana i zaczęli błagać kanibala, aby ich oszczędził, lecz kanibal pożerał ich oczami, smacznie oblizując wargi. Naostrzył swój duży nóż i chwycił jednego z chłopców. Ale zanim zdążył machnąć nożem, aby skaleczyć chłopca, jego żona podbiegła do niego i chwytając go za rękę, powiedziała:
„Absolutnie nie ma potrzeby robić tego dzisiaj”. Jutro będziemy mieli czas, żeby ich zabić.
- Zamknąć się! - krzyknął kanibal.
Jego żona odezwała się szybko:
– Ale zepsują się, zanim zaczniesz je jeść. Mamy dużo mięsa w naszej piwnicy.
„Masz rację” – powiedział ogr, puszczając chłopca. - Dobrze je nakarm i połóż do łóżka. Przechowujemy je kilka dni, żeby były grubsze i smaczniejsze.
Uprzejma kobieta była zadowolona, że przygoda tak dobrze się zakończyła. Dobrze je nakarmiła i położyła do łóżka w pokoju, w którym spały jej własne córki, młode kanibale. Wszyscy spali na jednym dużym łóżku, a na głowie każda miała złotą koronę. Wszyscy byli bardzo przerażający: z małymi oczami, haczykowatymi nosami i ogromnymi ustami, z których wystawały gigantyczne ostre zęby. W pokoju było jeszcze jedno duże łóżko. Żona ogra nałożyła na nią chłopców.
Kciuk Chłopiec zauważył złote korony na głowach ogrów. Pomyślał: „A co jeśli kanibal zmieni zdanie i będzie chciał nas zabić w nocy?”
Zebrał czapki braci i włożył je na głowy córek kanibali, a swoim braciom ich złote korony. I zaczął czekać.
Okazało się, że miał rację. Kanibal po przebudzeniu pożałował swojego zamiaru i postanowił natychmiast działać. Biorąc w rękę długi, bardzo długi nóż, pobiegł do sąsiedniego pokoju. Podszedł do łóżka, na którym spali chłopcy, i zaczął macać ich głowy. Czując złote korony, kanibal przestraszył się strasznie i zaczął lamentować:
„Prawie zabiłem moje małe dziewczynki, śliczne kanibale”.
Podszedł do drugiego łóżka, sięgnął po czapki i powiedział:
- O, tu są.
Zadowolony, szybko zabił swoje siedem córek i radośnie poszedł spać.
Kiedy Kciuk Chłopiec usłyszał, że ogr znów chrapie, obudził swoich braci. Szybko się ubrali i uciekli z tego domu.
Następnego ranka kanibal wstał wcześnie, aby mieć czas na przygotowanie dla gości pysznych dań mięsnych. Poszedł do pokoju dziecięcego, gdzie ku swemu przerażeniu zobaczył siedmiu martwych kanibali.
„Zapłacą za tę sztuczkę” – wrzasnął wściekle i tupnął nogami.
Wyjął ze skrzyni siedmiomilowe buty i pospieszył za braćmi. W kilku krokach przemierzył połowę stanu i wkrótce znalazł się na drodze, którą biegli chłopcy. Byli już blisko domu ojca, gdy usłyszeli za sobą pociąganie ogra. Skakał z góry na górę, przemierzał ogromne rzeki niczym małe kałuże.
Mały Kciuk zauważył jaskinię w skale i szybko ukrył się w niej wraz z braćmi. Kilka sekund później pojawił się ogr. Był bardzo zmęczony, bo siedmiomilowe buty obcierały mu stopy, więc postanowił położyć się i odpocząć. Upadł na ziemię, gdzie byli jego bracia, i zaczął chrapać.
Kciuk Chłopiec powiedział:
- Nie martw się i biegnij szybko do domu, kiedy śpi. Do zobaczenia później.
Chłopcy uciekli i ukryli się w domu rodziców. Tymczasem Thumb Boy zdjął z chrapiącego ogra siedmiomilowe buty i założył je na siebie. Oczywiście, że były bardzo duże. Sekret polegał jednak na tym, że mogły się zarówno zwiększać, jak i zmniejszać, w zależności od wielkości stopy osoby je noszącej. W ciągu sekundy buty skurczyły się i stały się odpowiednie dla Małego Kciuka.
Poszedł w nich do żony kanibala i powiedział jej:
— Rabusie napadli na Twojego męża i zażądali okupu, inaczej go zabiją. Poprosił mnie, abym Cię o tym poinformował i kazał mi zebrać całe jego złoto w ramach okupu. On nie chce umrzeć.
Żona ogra dała mu wszystkie złote monety i kosztowności ogra. Thumb Boy pospieszył do domu z torbą pieniędzy na ramionach.
Kanibal obudził się i odkrył, że zniknęły jego siedmiomilowe buty. Ale bez nich nie mógł odnaleźć swoich braci i zasmucony wrócił do domu.
Rodzina Thumb Boya była z niego bardzo dumna.
„Mój najmłodszy syn, chociaż bardzo niski” – powiedziała jego matka – „jest bardzo mądry”.
Bajka o chłopcu wielkości małego palca. Pomimo swojego wzrostu chłopiec wykazał się dużą pomysłowością i odwagą. Wielokrotnie ratuje swoich braci od śmierci i pomaga rodzinie uporać się z biedą...
Chłopiec z kciukiem czytał
Dawno, dawno temu żył drwal z żoną i mieli siedmioro dzieci. Cała siódemka to chłopcy: trzy pary bliźniaków i jeszcze jeden, najmłodszy. Ten mały chłopiec miał zaledwie siedem lat.
A jaki był mały! Urodził się bardzo malutki. Naprawdę, nie więcej niż mały palec. I słabo dorastał. Tak go nazywali: Kciuk Chłopiec.
Ale jaki on mądry i rozsądny!
Żyli bardzo biednie, drwalowi trudno było wyżywić tak liczną rodzinę. A potem nastał chudy rok i kraj nawiedził straszny głód. Biednym ludziom było naprawdę ciężko.
Któregoś wieczoru, gdy chłopcy poszli spać, drwal usiadł z żoną przy ognisku i powiedział:
Cóż powinniśmy zrobić? Sami widzicie, że nie jestem w stanie wykarmić swoich dzieci. Jak to będzie dla nas, gdy nasze dzieci zaczną umierać z głodu jedno po drugim na naszych oczach? Zabierzmy ich do lasu i tam zostawmy. Niech wszyscy umrą na raz, a nie będziemy świadkami ich śmierci. A może uda im się uciec – tu jest jeszcze nadzieja.
Jak! - wykrzyknęła z przerażeniem żona drwala. - Czy naprawdę powinniśmy zostawić nasze dzieci na śmierć?
Serce drwala zapadło się z żalu, ale zaczął namawiać żonę. Stwierdził, że i tak nie wszyscy unikną głodu. Niech koniec nadejdzie szybko.
Musiała się zgodzić i poszła spać, zalewając się łzami.
A Mały Kciuk nie spał podczas ich rozmowy: wszedł pod ławkę, na której siedział jego ojciec, i wszystko usłyszał. Tej nocy ani razu nie zasnął, cały czas myślał o tym, co teraz zrobić. I wpadłem na to.
Gdy tylko zrobiło się jasno, po cichu wyszedł z domu i pobiegł nad brzeg strumienia. Tam zebrał dużo białych kamyków, włożył je do kieszeni i wrócił do domu.
Rano, gdy reszta dzieci wstała, ojciec z matką w jakiś sposób nakarmili je wszystkie i zabrali do lasu. Mały chłopiec poszedł ostatni. Co jakiś czas wyjmował z kieszeni białe kamyczki i rzucał je za sobą na drogę.
Szli długo i dotarli do głębokiego lasu. Drwal zaczął rąbać drewno, a bracia zaczęli zbierać chrust. Chłopcy z zapałem zabrali się do pracy. Potem drwal i jego żona zaczęli się od nich powoli oddalać, aż w końcu zniknęli całkowicie.
Nieco później chłopcy zauważyli, że są sami i zaczęli głośno krzyczeć i płakać ze strachu. Tylko Mały Kciuk się nie bał.
Nie bójcie się, bracia” – powiedział. „Wiem, jak możemy wrócić”. Podążaj za mną. I wyprowadził ich z lasu tą samą ścieżką, którą tam poszli: białe kamyki wskazywały mu drogę.
Ale dzieci bały się od razu wejść do domu. Schowali się pod drzwiami, żeby podsłuchać, o czym rozmawiają ojciec i matka.
I tak się złożyło, że kiedy drwal z żoną wrócili z lasu, czekało ich wielkie szczęście.
Bogaty sąsiad wysłał im swój dług, dziesięć złotych monet - były to pieniądze za bardzo długą pracę, biedny nie miał już nadziei na ich otrzymanie.
Drwal natychmiast wysłał żonę do rzeźnika. Kupiła dużo mięsa i ugotowała je.
Teraz głodni mogli wreszcie się najeść.
Ale oni nawet nie chcieli ugryźć.
Gdzie są nasze biedne dzieci? - powiedziała płacząc żona drwala. „Co się z nimi dzieje?” Sam w gęstym lesie. Może wilki już je zjadły. I jak zdecydowaliśmy się porzucić własne dzieci? I dlaczego cię posłuchałem!
Sam drwal odczuwał gorycz w duszy, ale milczał.
Gdzie jesteście, gdzie jesteście, moje biedne dzieci? - powtórzyła żona, płacząc głośniej.
Chłopcy nie mogli tego znieść i krzyknęli naraz:
Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj!
Matka pobiegła otworzyć drzwi, zobaczyła swoje dzieci i zaczęła je ściskać i całować.
Och, jak się cieszę, że znów Was widzę, moi drodzy! Jakże musisz być zmęczony i głodny! Teraz cię nakarmię.
Dzieciaki szybko zasiadły do stołu i zaatakowały jedzenie tak bardzo, że aż miło było popatrzeć. A po obiedzie cała siódemka zaczęła ze sobą rywalizować, próbując powiedzieć, jak bardzo byli przestraszeni w lesie i jak Mały Kciuk przyprowadził ich do domu.
Wszyscy byli zadowoleni: zarówno dzieci, jak i rodzice.
Ale ich szczęście nie trwało długo.
Wkrótce pieniądze zostały wydane i głód zaczął się ponownie.
Drwal i jego żona byli całkowicie zdesperowani i postanowili ponownie zabrać dzieci do lasu.
Mały chłopiec ponownie podsłuchał rozmowę ojca z matką. Pomyślał, żeby zrobić to samo co wtedy: pobiec do strumienia i zebrać stamtąd białe kamyki. Ale mu się nie udało. Drzwi do domu były szczelnie zamknięte.
Mały chłopiec nie wiedział, co wymyślić. Kiedy matka dała wszystkim siedmiu synom po kawałku chleba na śniadanie, on nie zjadł swojej części. Chleb chował do kieszeni, żeby po drodze móc rzucać okruszkami zamiast kamyków.
Mały chłopiec nie martwił się zbytnio. Myślał, że dzięki okruszkom chleba z łatwością odnajdzie drogę powrotną. Ale nie znalazł ani okruszka: ptaki dziobały ich wszystkich.
W tym momencie bracia całkowicie się przestraszyli i głośno krzycząc zaczęli rozchodzić się na wszystkie strony. Wspinali się coraz głębiej w leśną gęstwinę.
Zapadała noc i zerwał się silny wiatr. Dzieci przestraszyły się jeszcze bardziej. Z zimna i strachu ledwo trzymali się na nogach. Wydawało im się, że ze wszystkich stron wyły wilki, że teraz zaatakują je i zjedzą. Biedne dzieci bały się powiedzieć słowo, bały się spojrzeć wstecz.
A potem spadł deszcz i zmoczył ich do szpiku kości.
Potknęli się, wpadli w błoto, podnieśli się i ponownie upadli, ale poszli dalej.
Chłopiec wybrał wyższe drzewo i wspiął się na sam szczyt. Chciał zobaczyć, czy gdzieś jest droga lub mieszkania ludzkie.
Rozglądając się we wszystkich kierunkach, Mały Kciuk zauważył w oddali migoczące światło.
Szybko zszedł z drzewa i poprowadził braci do miejsca, gdzie było widać światło.
Szli bardzo, bardzo długo i w końcu wyszli z lasu. Na samym skraju lasu zobaczyli dom, w którym z okna świeciło światło.
Dzieci zapukały. Na ich pukanie odpowiedziała kobieta, która zapytała, kim są i czego potrzebują.
Chłopczyk powiedział, że zabłądzili w lesie i prosił o wpuszczenie do środka na noc.
Kobieta spojrzała na nich, zobaczyła, jakie to miłe dzieci, i zaczęła płakać.
Och, biedne, biedne dzieci! - powiedziała. - Czy wiesz, gdzie trafiłeś? W końcu mieszka tu Ogr, zjada małe dzieci!
Co powinniśmy zrobić? „Jeśli nas wypędzisz, jeszcze tej samej nocy zjedzą nas wilki w lesie” – odpowiedział Mały Kciuczek. - Lepiej będzie, jeśli pójdziemy do Ogra. Może zlituje się nad nami, jeśli Ty, pani, wstawisz się za nami.
Żona Ogra pomyślała, że uda jej się ukryć dzieci przed mężem. Wpuściła ich do domu i posadziła, aby ogrzali się przy ogniu.
Po chwili rozległo się głośne pukanie do drzwi - był to Ogr wracający do domu. Kobieta szybko ukryła dzieci pod łóżkiem i poszła otworzyć mężowi drzwi.
Po wejściu do domu Ogr natychmiast zażądał obiadu. Żona podała mu całą, nawet niedogotowaną jagnięcinę i ogromny dzban wina. Kanibal zachłannie zaatakował jedzenie i wino.
Nagle zaczął węszyć powietrze.
„Czuję zapach ludzkiego mięsa” – powiedział.
„Musi pachnieć cielęciem, które właśnie oskórowałem” – odpowiedziała jego żona.
Nie, to pachnie świeżym ludzkim mięsem! - krzyknął Ogr. - Nie możesz mnie oszukać!
Wstał od stołu i rzucił się prosto na łóżko.
Tak, chciałeś mnie oszukać! - krzyknął. - Za takie oszustwo należy cię zjeść żywcem!
I wyciągał jeden po drugim wszystkich braci spod łóżka.
Biedne dzieci padły przed nim na kolana. Błagali Ogra, aby ich oszczędził. Ale był bardzo wściekłym i okrutnym Ogrem. Nie słuchał ich skarg. Złapał jednego z chłopców za nogę i chciał się z nim uporać od razu.
Dlaczego tak się śpieszysz? - powiedziała mu żona. - Jest już późno. Jutro będziesz miał czas.
OK – zgodził się Ogr – „poczekam do jutra”. Lepiej karmisz chłopaków, żeby nie schudli, i kładziesz ich do łóżka.
Przemiła kobieta była zachwycona i szybko przygotowała obiad dla chłopaków. Ale byli zbyt przestraszeni, nie mieli czasu na jedzenie. I Ogr ponownie usiadł przy stole. Zadowolony, że następnego dnia będzie miał smaczne danie, wypił cały dzban wina i poszedł spać.
Ogr miał siedem córek. Tego wieczoru już dawno spali w pokoju na piętrze – wszyscy razem na jednym dużym łóżku. W tym pokoju znajdowało się drugie, równie duże łóżko. Żona Ogra położyła na nim chłopców.
Chłopiec nie mógł spać dłużej niż palec. Bał się, że Ogr może w nocy spróbować je złapać. Jak to możliwe? Mały chłopiec zauważył złote wianki na głowach córek Ogra. Wstając po cichu z łóżka, zdjął czapki swoje i swoich braci. Następnie równie ostrożnie zdjął wianki ze śpiących kanibali, zamiast tego założył czapki i założył wianki dla siebie i swoich braci.
Ogr obudził się i natychmiast postanowił, nie odkładając sprawy do rana, zaciągnąć chłopców do piwnicy. I zablokuj. Inaczej uciekną!
Przemierzając ciemność, jakimś cudem dotarł do pokoju na piętrze i od razu natknął się na łóżko, w którym spały jego córki. Czując czapki na ich głowach, powiedział sobie:
Tak, dokładnie tam kłamią chłopcy!
Niewiele myśląc, pojedynczo ściągał córki z łóżka i wrzucał je do dużej torby. Następnie związał go mocniej i zaniósł do piwnicy.
I zadowolony poszedł się przespać.
Gdy tylko Kciuk usłyszał chrapanie Ogra, natychmiast obudził braci i kazał im szybko się ubrać. Na palcach wyszli z domu do ogrodu, przeskoczyli przez płot i pobiegli tak szybko, jak tylko mogli.
Biegli tak przez całą noc, nie wiedząc dokąd.
A Ogr obudził się rano i od razu poszedł do piwnicy.
Rozwiązał torbę, spojrzał - i nie było tam chłopców, ale jego własne córki! Był taki oszołomiony. A potem wrzasnął i tupnął nogami z frustracji i złości. Zdałem sobie sprawę, że został sprytnie oszukany.
No cóż! - krzyknął. - Zapłacicie za to, bezwartościowi chłopcy! Hej, żono! Daj mi moje buty do biegania!
Kanibal ruszył w pościg. Długo bezskutecznie przeczesywał las, ale w końcu trafił na trop uciekinierów. A dzieci były już niedaleko domu, zaledwie sto kroków!
Kanibal chodził z jednego wzgórza na drugie, przeskakując rzeki niczym strumienie.
Bracia dostrzegli Ogra z daleka. Mały chłopiec natychmiast znalazł małą jaskinię w skale i wszyscy się tam ukryli.
Kanibal jest zmęczony długim pościgiem – bieganie w butach do biegania nie jest takie proste! Postanowił zrobić sobie przerwę i przez przypadek usiadł na tej samej skale, pod którą schronili się chłopcy.
Minutę później Ogr zasnął i chrapał tak strasznie, że bracia zaczęli się trząść ze strachu. Tylko Thumb Boy nie stchórzył i nie pomylił się. Powiedział swoim braciom, żeby jak najdalej pobiegli do domu, podczas gdy Ogr spał, a on sam podkradł się do niego i powoli zdjął buty do biegania. Buty były oczywiście ogromne, ale i magiczne. Można je powiększyć lub zmniejszyć, w zależności od potrzeb. Chłopiec założył je bez problemu. W sam raz do niego pasowały.
Niektórzy mówią, że wraz z butami do biegania Mały Kciuk wziął od złego Ogra gruby portfel ze złotymi monetami. Inni mówią, że Mały Kciuk założył buty do biegania i udał się do króla, który przyjął go na swoją służbę jako posłańca. A Kciuk dużo zarobił w służbie królewskiej.
Tak czy inaczej Mały Kciuk wrócił do domu, do swojej rodziny, cały i zdrowy. I to nie z pustą kieszenią!
I jakże byli szczęśliwi dla niego w domu!
Od tego czasu drwal z żoną i dziećmi żył dobrze, nie znając ani potrzeby, ani smutku. Tak to właśnie wygląda.
Bracia dorastają – jakże wszyscy są podobni! Silny, odważny i przystojny! Ale młodszy popełnił błąd:
Jest niepozorny i niskiego wzrostu.
Ale mądry, ale mądry
I obdarzony dobrym sercem.
A jeśli nagle przyjdą kłopoty,
Będzie wsparciem dla starszych braci,
On ich ocali od śmierci
I przyniesie szczęście w domu.
(Rys. B. Dekterev, wyd. Ripol classic, 2010, fairyroom.ru)
Opublikował: Mishka 10.11.2017 11:52 24.05.2019Potwierdź ocenę
Ocena: / 5. Liczba ocen:
Pomóż ulepszyć materiały na stronie dla użytkownika!
Napisz powód niskiej oceny.
Wysłać
Dziękujemy za Twoją opinię!
Przeczytaj 4734 razy
Inne opowieści Charlesa Perraulta
-
Kot w butach – Charles Perrault
Bajka o niezwykłym kocie, którego młodszy brat odziedziczył od ojca młynarza. Początkowo młody człowiek nie był zbyt zadowolony z przydzielonego mu udziału w spadku, jednak przebiegły i inteligentny kot uczynił go najbogatszym człowiekiem i zięciem króla... Kot w...
-
Rikiet z kępką – Charles Perrault
Bajka o księciu, który urodził się brzydki, ale mądry i miły. Ponadto wróżka przepowiedziała, że będzie w stanie uczynić tego, którego kocha, najbardziej mądrym. W tym samym czasie w innym królestwie narodziła się księżniczka o nieziemskiej urodzie. ...
-
Sinobrody – Charles Perrault
Bajka o bogatym mężczyźnie, który miał niebieską brodę. Z powodu jego brody bały się go wszystkie kobiety i dziewczęta. Pewna dziewczyna, sąsiadka bogatego mężczyzny, zdecydowała się go poślubić, ponieważ spędziła w jego towarzystwie tydzień i nie...
-
Złota Gęś – Bracia Grimm
Dobroduszny, ale naiwny chłopak o imieniu Błazen otrzymuje od nieznajomego wspaniały prezent – złotą gęś – w dowód wdzięczności za jego współczujące serce. Każdy, kto dotknie gęsi, przykleja się do niej. Przeczytaj w bajce, jak Błazen poradził sobie...
-
Whirlwind Gifts - białoruska opowieść ludowa
Opowieść o biednym staruszku, którego ostatnią garść mąki rozwiała trąba powietrzna. Starzec poszedł do wichru, aby opowiedzieć o swojej potrzebie, a on dał mu prezenty, nie proste, ale magiczne. Prezenty wirowe czytane Dawno, dawno temu był sobie dziadek i...
-
Cichy eliksir – ukraińska baśń ludowa
Bajka o tym, jak mądra babcia nauczyła młodą kobietę żyć w rodzinie bez łez i przekleństw. Przeczytaj Cichy Eliksir Nie odważyłbym się opowiedzieć historii, nie odważyłbym się powiedzieć powiedzenia, nie odważyłbym się skłamać...
Vera i Anfisa w klinice
Uspienski E.N. 
Bajka o tym, jak w klinice małpa Anfisa otrzymała certyfikat do przedszkola. Anfisa wspięła się na stojącą tam palmę i musieli ją zbadać i przejść testy bezpośrednio na palmie. Vera i Anfisa w klinice czytały...
Vera i Anfisa w przedszkolu
Uspienski E.N. 
Bajka o tym, jak dziewczynka Vera i jej małpka Anfisa zaczęły razem chodzić do przedszkola. Mimo że Anfisa robiła tam psikusy, zarówno nauczycielka, jak i dzieci ją uwielbiały. Vera i Anfisa czytały w przedszkolu...
Vera i Anfisa zgubiły się
Uspienski E.N. 
Bajka o tym, jak Vera i małpa Anfisa poszły do piekarni kupić bochenki chleba. Ale Anfisa zaczęła tam robić psikusy, a Vera wyprowadziła ją na zewnątrz i przywiązała do poręczy. Ale i tam Anfisa poradziła sobie z wieloma problemami...
Jakie jest ulubione święto wszystkich? Oczywiście Nowy Rok! W tę magiczną noc na ziemię zstępuje cud, wszystko mieni się światłami, słychać śmiech, a Święty Mikołaj przynosi długo oczekiwane prezenty. Ogromna liczba wierszy poświęcona jest Nowemu Rokowi. W …
W tej części strony znajdziesz wybór wierszy o głównym czarodzieju i przyjacielu wszystkich dzieci - Świętym Mikołaju. O życzliwym dziadku napisano już wiele wierszy, my jednak wybraliśmy te najbardziej odpowiednie dla dzieci w wieku 5,6,7 lat. Wiersze o...
Nadeszła zima, a wraz z nią puszysty śnieg, zamiecie, wzory na szybach, mroźne powietrze. Dzieci cieszą się z białych płatków śniegu i wyciągają łyżwy i sanki z najdalszych zakątków. Na podwórku prace idą pełną parą: budują śnieżną fortecę, zjeżdżalnię lodową, rzeźbią...
Wybór krótkich i zapadających w pamięć wierszyków o zimie i Nowym Roku, Świętym Mikołaju, płatkach śniegu i choince dla młodszej grupy przedszkolnej. Czytaj i ucz się krótkich wierszy z dziećmi w wieku 3-4 lat na poranki i sylwestra. Tutaj …
Pewnego wieczoru biedny wieśniak siedział przy kominku i grabił węgle, a jego żona siedziała obok niego i przędła. I powiedział do żony: „Jaka szkoda, że nie mamy dzieci. U nas w domu jest tak cicho, a w innych jest głośno i wesoło”. „Tak” – odpowiedziała z westchnieniem żona – „gdybyśmy mieli jedno dziecko, choćby najmniejsze, wielkości małego palca, już bylibyśmy szczęśliwi; bardzo byśmy go kochali!”
Stało się wkrótce potem, że żona zaniemogła i urodziła dziecko, a dziecko urodziło się zdrowe i dobrze ukształtowane, ale nie wyższe niż palec.
A ojciec i matka powiedzieli: „Zdecydowanie tego chcieliśmy dla siebie, a on powinien być dla nas słodkim dzieckiem!” I nazywali go Thumb Boy ze względu na jego wzrost.
Karmili go, nie szczędząc niczego, ale dziecko nadal nie urosło i pozostało tak małe, jak się urodziło; ale jego oczy błyszczały inteligencją i wkrótce dał się poznać jako człowiek inteligentny i prawdomówny, który zresztą we wszystkim miał szczęście.
Zdarzyło się pewnego dnia, że chłop szedł do lasu na rąbanie drewna i powiedział sobie: „Byłoby miło, gdyby ktoś po tym, jak już rąbałem drewno, pojechał wozem do lasu”. „Ojcze”, powiedział Kciuk, „podejmę się dostarczyć ci wóz; możesz na mnie polegać, dotrze do lasu na czas”.
Ojciec roześmiał się i powiedział: „Gdzie możesz to zrobić? Jesteś za mały i dlatego nie możesz prowadzić konia za uzdę”. - „To nic nie znaczy, ojcze! A jeśli tylko matka zaprzęży konie do wozu, wejdę do ucha konia i zacznę mu pokazywać, dokąd ma jechać”. „No cóż, spróbujmy raz” – powiedział ojciec.
Kiedy nadszedł czas, matka zaprzęgła konie do wozu i włożyła synka do ucha konia, a stamtąd maluch zaczął prowadzić konia – krzycząc na niego, czasem namawiając, czasem go powstrzymując. I wszystko szło jak w zegarku, a wóz pojechał prosto do lasu.
Swoją drogą zdarzyło się, że gdy wóz skręcał za róg, mały krzyknął do konia: „No właśnie!” - obok przeszło dwóch nieznajomych. „Co to znaczy?” – zapytał jeden z nich. „Nadjeżdża wóz, a woźnica krzyczy na konia, ale jego nigdzie nie widać”. „Nie jest tu czysto” – powiedział drugi – „pójdźmy za wózkiem i zobaczmy, gdzie się zatrzyma”.
A wóz wjechał do lasu i podjechał aż do miejsca, gdzie mój ojciec rąbał drewno.
Kiedy Paluszek zobaczył ojca, krzyknął: „Widzisz, ojcze, więc przyjechałem do ciebie wózkiem, zdejmij mnie i opuść na ziemię”.
Ojciec lewą ręką chwycił konia za uzdę, a prawą ręką wyjął z ucha ukochanego syna, który opadł na ziemię wesoły i radosny i usiadł na słomie.
Kiedy dwoje nieznajomych zobaczyło dziecko, nie mogli otrząsnąć się ze zdumienia. Jeden z nich wziął drugiego na stronę i powiedział: „Słuchaj, ten chłopczyk mógłby nas uszczęśliwić, gdybyśmy go za pieniądze pokazali w dużym mieście”.
Podeszli do chłopa i powiedzieli: „Sprzedaj nam tego małego człowieczka, będzie mu dobrze”. „Nie” – odpowiedział ojciec – „nie sprzedam tego. To jest dziecko mojego serca, nie wezmę za nie całego złota świata”. A Mały Kciuk, słysząc rozmowę ojca z nieznajomymi, wspiął się po fałdach sukni na ramię ojca i szepnął mu do ucha: „Ojcze, sprzedaj mnie, wrócę do Ciebie!” Następnie jego ojciec dał go tym nieznajomym za dużą sumę pieniędzy.
„Gdzie mamy cię umieścić?” - zapytali go. „Ale postaw mnie na rondo kapelusza: tam będę mógł chodzić i rozglądać się po okolicy, a stamtąd nie spadnę”. Tak też uczynili i kiedy Kciuk pożegnał się z ojcem, ruszyli w drogę.
Szli tak aż do zmierzchu, kiedy Maluch powiedział do nich: „Zatrzymajcie mnie na chwilę!” - "Po co?" - "Potrzebować." „No cóż, czy warto z tego powodu wysiadać?” – powiedział mężczyzna, któremu dziecko siedziało na kapeluszu. „Nie martw się o nic, jesteś jak ptak i nikomu nie zrobią krzywdy!” - „Nie!” powiedział Kciuk. „Wiem, jak się zachować, zawiedź mnie szybko”.
Nie było już nic do roboty, nieznajomy musiał zdjąć kapelusz i opuścić dziecko na przydrożne pole; tam raz czy dwa podskoczył, przeczołgał się na bok pomiędzy grudami ziemi uprawnej, wśliznął się do mysiej nory, którą właśnie tam znalazł i ze śmiechem krzyknął do nieznajomych: „Dobry wieczór, panowie, możecie wrócić do domu beze mnie” w porę."
Zaczęli biegać tam i z powrotem i wbijać kij w mysią dziurę, ale wszystko na marne: Mały Kciuk wspinał się coraz głębiej w dziurę, a ponieważ wkrótce zrobiło się zupełnie ciemno, musieli wracać do domu z irytacją i pustką portfel.
Kiedy Kciuk Chłopiec zauważył, że ich nie ma, ponownie wyszedł ze swojego lochu na światło dzienne. „Niebezpiecznie jest chodzić po polu w ciemności” – powiedział. „Prawdopodobnie złamiesz szyję lub nogę!” Potem natknął się na pustą muszlę ślimaka. „No cóż, dzięki Bogu” – pomyślał – „spędzę tam spokojnie noc”. I usiadł w zlewie.
Właśnie przygotowywał się do zaśnięcia, gdy usłyszał dwie osoby przechodzące obok i rozmawiające ze sobą: „Jak możemy ukraść pieniądze i srebro bogatemu pastorowi?” - „A ja bym cię nauczył!” - krzyknął Mały Kciuk. „Co to jest?”, uświadomił sobie ze strachem jeden ze złodziei. „Wydawało mi się, że ktoś tu rozmawiał”.
Zatrzymali się i zaczęli słuchać; wtedy Mały znowu powiedział do nich: „Zabierzcie mnie ze sobą, a pomogę wam”. - "Gdzie jesteś?" „Ale spójrz na ziemię i zwróć uwagę, skąd dochodzi głos” – odpowiedział.
W końcu złodzieje go znaleźli i zabrali. „Ty mały bachor! Jak możesz nam pomóc?” - powiedzieli. „Oto jak: przeczołgam się między żelaznymi kratami do spiżarni pastora i stamtąd będę ci służyć, co tylko zechcesz”. - „No cóż, zobaczmy, co potrafisz”.
Kiedy podeszli do domu pastora, Kciuk wszedł do spiżarni i od razu zaczął na cały głos krzyczeć do złodziei: „Mam wam wszystko stąd dać, co tam jest?” Złodzieje przestraszyli się i powiedzieli: „Mówcie cicho, bo inaczej wszystkich obudzicie”. Ale Kciuk najwyraźniej ich nie zrozumiał i ponownie krzyknął: „Co mam ci podać? Czy to wszystko, co tu jest?”
Usłyszał to kucharz, który spał w sąsiednim pokoju, usiadł na łóżku i zaczął słuchać. Tymczasem złodzieje ze strachu uciekli z domu i ledwo odzyskali odwagę, że zaczęli myśleć: „Mały łotrzyk chce nam tylko zrobić żart”.
Wrócili znowu do spiżarni i szepnęli do niego: „Przestań się wygłupiać, ale daj nam chociaż coś stamtąd!” Wtedy Kciuk zawołał jeszcze raz, tak głośno, jak tylko mógł: „Jestem gotowy dać ci wszystko, wyciągnij tu ręce”.
Kucharz usłyszał te słowa całkiem wyraźnie, wyskoczył z łóżka i otworzył drzwi do spiżarni. Złodzieje zaczęli uciekać i uciekali, jakby sam diabeł deptał im po piętach; i kucharz, nie widząc nikogo, poszedł zapalić świecę.
Gdy tylko weszła do spiżarni ze świecą, Kciuk Kciuk natychmiast prześliznął się niezauważony przez drzwi i przedostał się na strych na siano; kucharka przeszukała wszystkie kąty i nic nie znalazła, wróciła do łóżka i pomyślała, że głos i słowa, które usłyszała, wydawały jej się snem.
A Kciuk wszedł na siano i znalazł dla siebie cudowne miejsce; tam myślał o przespaniu się do świtu, a potem o powrocie do domu rodziców.
Ale jego przeznaczeniem było przeżyć o wiele więcej! Na świecie jest tyle kłopotów!..
Kucharz wstał o świcie z łóżka, aby nakarmić bydło. Najpierw poszła na stodołę, gdzie złapała pełne naręcze siana i to dokładnie w miejscu, w którym spał biedny Kciuczek.
Ale spał tak mocno, że niczego nie widział i nie zauważył, a obudził się dopiero, gdy znalazł się w pysku krowy, która schwytała go wraz z sianem. „O mój Boże! Jak trafiłem do folusza?” – zawołał, ale szybko domyślił się, gdzie się znajduje.
I zaczął się przyzwyczajać, żeby nie dostać się na zęby krowy, a potem jeszcze musiał przedostać się do żołądka krowy wraz z jedzeniem. „Chyba zapomnieli wyciąć okna w tym pokoju” – powiedziała mała – „a słońce tu nie świeci i nie przynoszą tu świec!”
W ogóle nie lubił tego pokoju, a najgorsze było to, że z góry napływały mu do żołądka coraz to nowe zapasy siana, przez co żołądek stawał się coraz bardziej zatłoczony. Ze strachu Thumb Boy krzyczał ile sił w płucach: „Nie dawaj mi więcej świeżego jedzenia, nie!”
Służąca właśnie w tym czasie doiła krowę i gdy usłyszała słowa dziecka i nie widząc nikogo, zorientowała się, że to ten sam głos, który słyszała w nocy, tak się przestraszyła, że spadła z ławki i rozlała się mleko.
Pobiegła w pośpiechu do swojej właścicielki i krzyknęła: „Mój Boże, Panie Pastorze, nasza krowa przemówiła!” - „Czy najwyraźniej postradałeś zmysły?” - odpowiedział jej pastor; on jednak sam zszedł do stodoły i chciał zobaczyć, co się dzieje.
Ale gdy tylko przekroczył próg stodoły, Kciuk krzyknął ponownie: „Nie dawajcie mi już świeżego jedzenia, nie dawajcie!”. W tym momencie sam ksiądz się przestraszył, sądził, że w krowę wszedł zły duch i kazał ją zabić.
Krową zabito, a jej żołądek, w którym siedział Kciuk, wyrzucono na kupę gnoju. Z wielkim trudem mały zaczął wychodzić z żołądka i oczyszczać w nim miejsce; ale gdy tylko chciał spojrzeć przez żołądek na światło Boga, przyszło nowe nieszczęście: przybiegł głodny wilk i połknął od razu cały jego żołądek.
Jednak Thumb Boy nie stracił ducha. „Może” – pomyślał – „porozumiem się z wilkiem”. I krzyknął do wilka z brzucha: „Kochany wilku, wiem, gdzie znajdziesz smaczny kąsek!” - „Gdzie to może być?” - powiedział wilk. „Ale do takiego a takiego domu można wejść kanałem, a tam znajdziesz smalec, kiełbaski i wszelkiego rodzaju ciasteczka, ile dusza zapragnie” – i z największą dokładnością opisał mu dom ojca.
Wilk nie zmusił się do powtórzenia tego dwa razy; w nocy wszedł do domu rurą kanalizacyjną i upił się, jak mógł, w tamtejszej spiżarni. Kiedy był już pełny, chciał się wymknąć, ale nie mógł: jego brzuch był tak spuchnięty od jedzenia. Na to liczył Kciuk Chłopiec i narobił strasznego hałasu i zamieszania w wilczym brzuchu, pukając i krzycząc tak głośno, jak tylko mógł. „Uspokoisz się?” – zapytał go wilk. „W końcu obudzisz wszystkich w domu!” „Nigdy nie wiadomo!” – odpowiedział mu mały. „Prawdopodobnie najadłeś się do syta, ale ja chcę się dobrze bawić!” I znowu zaczął krzyczeć ile sił w płucach.
Z tego krzyku ojciec i matka w końcu się obudzili, pobiegli do spiżarni i zaczęli zaglądać do studni. Widząc wilka w spiżarni, oboje pobiegli i przynieśli go: mąż – topór, a żona – kosę. „Zostań z tyłu” – powiedział mąż do żony, gdy weszli do spiżarni – „a jeśli go uderzę, a on nie umrze, to wskoczysz na niego i rozerwiesz mu brzuch kosą”.
Wtedy Mały Kciuk usłyszał głos swojego ojca i zawołał: „Ojcze, jestem tutaj - siedzę w brzuchu wilka!” „Dzięki Bogu” – wykrzyknął ojciec – „nasze drogie dziecko znów się odnalazło!” - i nakazał żonie odłożyć warkocz, aby w jakiś sposób nie zaszkodzić dziecku.
A potem machnął toporem i zadał taki cios w głowę wilka, że natychmiast wyciągnął się martwy; Następnie znaleźli nóż i nożyczki, rozcięli brzuch bestii i ponownie wyciągnęli dziecko do światła Bożego.
„Och” - powiedział ojciec - „co za zmartwienia znosiliśmy przez ciebie!” - „Tak, ojcze, dużo wędrowałem po świecie, dzięki Bogu, znów wyszedłem na świeże powietrze!” - „Gdzie byłeś?” „Och, ojcze, w mysiej norze, w żołądku krowy i w brzuchu wilka, teraz nigdzie cię nie zostawię!” - „I my też nie sprzedamy cię nikomu innemu, za żadne bogactwo świata!” - rodzice odpowiedzieli małemu i całowali i głaskali swojego chłopczyka. Dali mu jeść i pić, a nawet uszyli mu nowe ubranie, gdyż w czasie podróży jego ubranie uległo całkowitemu zniszczeniu.
Charlesa Perraulta
Tomek Kciuk
Dawno, dawno temu żył drwal. A on i jego żona mieli siedmioro dzieci – wszyscy chłopcy. Najmłodszy z braci był zaskakująco niski. Dlatego nazwali go - Thumb Boy.
Ale jaki on był inteligentny i inteligentny!
Pewnego dnia w kraju, w którym mieszkała rodzina drwala, nastał straszliwy głód, a ojciec nie mógł już wyżywić rodziny.
Dlatego drwal mówi do swojej żony:
Zabiorę dzieci daleko do lasu i tam je zostawię. Tak czy inaczej, ich przeznaczeniem jest śmierć głodowa.
Tak zdecydowali.
Mały chłopiec nie spał i wszystko słyszał.
Następnego ranka drwal poszedł z dziećmi do lasu zbierać chrust.
Ale Mały Kciuk, wstając wcześnie, zdążył napełnić kieszenie białymi kamieniami.
Ojciec zaprowadził dzieci do gęstego lasu i tam je zostawił, a sam wrócił do domu.
Chłopcy zaczęli płakać z rozpaczy, tylko Thumb Boy nie stracił ducha. Przecież w drodze do lasu cicho rzucił na ziemię białe kamyki.
„Nie bójcie się, drodzy bracia” – powiedział. - Zabiorę cię do domu.
I rzeczywiście, z łatwością odnaleźli drogę powrotną, korzystając z kamieni. Przyszli pod okna swego domu i przysłuchiwali się rozmowie między sobą ojca i matki.
Matka płacze i robi wyrzuty mężowi. Ten sam wzdycha:
Gdzie są teraz moje biedne dzieci?
Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj! - zawołali chłopcy i rzucili się rodzicom w ramiona.
I znowu rodzice rozpoczęli między sobą rozmowę: czy powinni znowu wysłać dzieci do lasu?
Choć chłopczyk wszystko słyszał, rano nie mógł podnieść żadnych kamyków. Drzwi do domu były szczelnie zamknięte.
Przed wyjazdem matka dała każdemu dziecku kawałek chleba. Chłopiec zaczął więc odrywać kawałki wielkości palca od krawędzi łuski i rzucać je na drogę.
Kiedy ojciec ponownie zostawił dzieci w lesie, a Mały Kciuk miał już zaprowadzić je do domu, stało się jasne, że nie ma odwrotu. Ptaki leśne dziobały chleb.
Dzieci z płaczem rozbiegły się, dokądkolwiek spojrzały. Czy blisko, czy daleko, wyszli na skraj lasu i zobaczyli dom, a w oknie paliło się światło.
Podeszliśmy bliżej. Rozległo się pukanie do drzwi. Pewna kobieta wyszła na próg i dowiedziawszy się, co się stało z dziećmi, zlitowała się i zawołała je do domu.
Biedne rzeczy” – powiedziała. - Nie masz pojęcia, gdzie trafiłeś. To jest dom złego ogra, który zjada dzieci.
Dzieci były w rozpaczy. Nadal prosili, aby nie wysyłać ich z domu. W nocy w lesie było jeszcze straszniej. Nagle kanibal zlituje się i nie będzie ich jadł.
Postanowili spędzić noc w domu, a gdy rozległo się niecierpliwe pukanie do drzwi – właściciel wrócił do domu – dzieci wśliznęły się pod łóżko i tam się schowały.
Kobieta wpuściła kanibala do domu i zaczęła nakrywać do stołu. Zaczął jeść obfity obiad i nagle krzyknął donośnym głosem.
Żono, śmierdzi tu ludzkim mięsem!
Wczołgał się pod łóżko i wyciągnął walczące dzieci.
Tutaj cię zjem! - krzyknął. „Słuchaj” – powiedziała żona – „zostaw je na jutro”. W końcu Twój stół jest już pełen jedzenia.
Ogr zgodził się z nią i kontynuował przerwaną ucztę.
Na noc chłopców kładziono na jednym z dużych łóżek w pokoju.
Na innym łóżku leżało siedem córek-kanibalistów, równie złych i żądnych krwi jak ich ojciec. Każda miała na głowie złoty wianek.
Tej nocy kanibal nie mógł spać. O północy postanowił na wszelki wypadek zaciągnąć chłopców do piwnicy, żeby nie próbowali uciekać. Podkradł się do łóżka, na którym spały dzieci drwala, a chłopiec już nie spał i zdążył już zdjąć ich złote wianki z córek kanibali. Zamiast nich założył dziewczęce czapki swoich braci.
Kanibal w ciemności zaczął szperać po łóżku, dotykał złotych wianków na głowach śpiących ludzi i mruknął ze zdumieniem: „To wszystko”. Prawie umieściłam moje ukochane córki w piwnicy.
Podszedł do drugiego łóżka i jedna po drugiej wepchnął córki do dużej torby. Zabrał go do piwnicy i włożył klucz do kieszeni.
Po tym kanibal ponownie zapadł w sen.
Wielkie było jego zdziwienie i złość, gdy budząc się następnego ranka, odkrył swój błąd.
Chłopcy byli już wtedy daleko.
Chłopczyk w porę ich obudził i opowiedział, co się stało. Teraz uciekli przez góry i doliny, nie wiedząc dokąd.
Kanibal kazał mu dać magiczne buty do biegania i zakładając je ruszył w pościg.
Dzieci zobaczyły, że kanibal wkrótce je dogoni i ukrył się w jaskini.
Zmęczony kanibal usiadł niedaleko, aby odpocząć i zasnąć.
Kiedy Mały Kciuk przymierzał ogromne buty, te pasowały na niego idealnie. W końcu były magiczne.
Następnie wyciągnął z piersi ogra sakiewkę złota i rzucił się za braćmi.
Dotarli już do domu i spotkali go przy drzwiach.
Od tego czasu, zdobywając pieniądze kanibala, rodzina żyła bogato i szczęśliwie.
- VKontakte 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebooku 0
