Capulet, daj mi moj dugi mač, ho!
2
Lady Capulet Štaka, štaka!
Zašto te zovem po mač?
Pripovjedač Glava Montagueove kuće sa svojom damom.
A Montague Moj mač, kažem!
Ne drzi me!
Lady Montague Ne smiješ se miješati
Fighters
Dole Kapuleti!
Dole Montagues!
Pripovjedač Eskalus, princ od Verone, dugo umoran od tuče svog naroda.
Escalus buntovni podanici,
Baci svoje neraspoloženo oružje
odraslima,
I čujte rečenicu:
Ako još jednom uznemiriš naše ulice,
vaši životi će platiti gubitak mira. Za ovo vrijeme,
Svi ostali odlaze:
ti, Capulet,
Ide sa mnom
I, Montague,
Dođi danas popodne
Da saznamo zadovoljstvo našeg oca u ovom slučaju.
3 Lady Montague O’, gdje je Romeo?
Jeste li ga vidjeli danas?
Benvolio Madam, ispod gaja platana
Jesam li vidio tvog sina.
Senior Montague Mnogo su ga jutra viđali tamo
Sa dubokim suzama koje povećavaju svežu jutarnju rosu,
Dodajući oblacima još oblaka svojim uzdasima.
Benvolio Moj plemeniti ujače, znaš li uzrok?
Senior Montague, niti znam, niti mogu naučiti o njemu
Benvolio Vidi gde dolazi.
Dakle, molim vas, vi se sklonite;
Znaću njegovu pritužbu, ili ću biti mnogo odbijen.
4 1)
Pripovjedač Romeo, sin Montaguea i zaljubljen za Rosaline.
Benvolio, dobro jutro, rođače,
Romeo Da li je dan tako mlad?
Benvolio Ali novi je udario devet.
Romeo Hej ja! Tužni sati izgledaju dugi.
Benvolio Šta tuga produžava, Romeo, sate?
Zaljubljen?
Romeo van...
Benvolio ljubavi
Romeo od njene milosti, u koju sam zaljubljen.
Benvolio Zaboravi misliti na nju.
Romeo O! Nauči me kako da zaboravim da mislim.
Benvolio Dajući slobodu tvojim očima. Pregledajte druge ljepotice.
Romeo. Ne možeš me naučiti da zaboravim.
Sluga, molim vas, gospodine, znate li da čitate?
Romeo Da, ako znam slova i jezik.
(čitanje) Signior Martino..., County Anselm...,) Signior Placentio...,Mercutio...,Tybalt,
Rozalina...Sajam skupštine: gde da dođu?
Sluga Moj gospodar je velika, bogata Kapuleta,
A ako niste iz kuće Montagues,
Dođi i zdrobi šolju vina.
Benvolio Dođite kuda i bez nadzora
Uporedite njeno lice sa nekima koje ću pokazati
I učiniću da misliš da je tvoj labud vrana!
4 2) Pre lopte
Pripovjedač Ovdje su ledi Kapulet i Julijina medicinska sestra
Lady Capulet medicinsko sestro, gdje je moja ćerka?
Pozovi je k meni.
Sestro, upravo sam joj rekao da dođe. Šta, jagnje! Kakva Julija!
Juliet Kako sada? Ko zove?
Negujte svoju majku.
Juliet Madam, tu sam. Šta je tvoja volja?
Lady Capulet Ovo je stvar - sestro, ostavite nas malo, moramo razgovarati
tajna.
Ne, čekaj, vrati se ponovo. Znate da je moja ćerka u dobrim godinama.
Medicinska sestra, znam njene godine do sata.
Lady Capulet Ona nema četrnaest godina.
sestro, zakleo bih se u četrnaest svojih zuba - a ipak na tugu imam samo
četiri – Ona nema četrnaest godina.
Lady Capulet Dosta za ovo, molim da šutite.
Nurse Peace. Završio sam. Ali kunem se da si bila najljepša beba koju sam ikada
negovana I nadam se da ću doživjeti da te vidim u braku.
Lady Capulet Marry, to "marri" je tema o kojoj sam pričao. Reci mi
kćeri Juliet, da li si sklona braku?
Juliet To je čast o kojoj ne sanjam.
Medicinska sestra Čast? Da vam nisam bila jedina medicinska sestra, rekla bih da ste sranje
mudrost iz mojih grudi.
Lady Capulet Pa, razmislite sada o braku. Devojke mlađe od tebe, ovde
Verona, već ste postale majke. I ja sam bila majka tvojih godina.
Ukratko, hrabri Paris te traži zbog svoje ljubavi.
Medicinska sestra Muškarac, mlada damo!
Ljeto lady Capulet Verona nema ljepši cvijet od njega. Može
volite li gospodina?
Juliet, izgledat ću da budem naklonjena, ako gledanje može pomaknuti moju naklonost, ali izgledat ću ne
dublje od vaše dozvole.
Sluga gospođo gosti su stigli, večera je poslužena, pozvani ste i
tražila je moja mlada dama.
Lady Capulet Dolazimo.
5 Lopta
Pripovjedač Ovdje su Romeo i Benvolio
i Mercucio, rođak princa i Romeov najdraži prijatelj.
Mercucio Romeo, moramo te zaplesati
Romeo Ne ja, vjeruj mi, ti imaš cipele za ples
Sa okretnim potplatima,
Imam đon od olova.
Mercucio ti si ljubavnik,
pozajmite Amorova krila
Romeo Mir, mir, Mercutio, mir.
Pripovjedač To je Roseline.
a to je Julija,
Kapuletina ćerka
Romeo O! Ona uči baklje da gore!
Da li je moje srce volelo do sada?
Odrekni se, vidi
Jer pravu lepotu nisam video do ove noći.
6
Tybalt Ovo po svom glasu,
Trebao bi biti Montague.
Donesi mi moj rapir, momče
Capulet Zašto, kako sad rođače!
Zašto te tako juriš?
Tybalt Ujače, ovo je Montague, naš neprijatelj!
Capulet Pusti ga na miru
Morasco
7
Romeo Ako profanišem svojom najnevrijednijom rukom
romeo i julija
Ovo svetilište,
Blagi grijeh je ovo:
Moje usne, dva pocrvenjela hodočasnika, spremni stajati
Previše gladak taj grubi dodir
Nežnim poljupcem.
Juliet Dobri hodočasniče, grešiš
Tvoje ruke previše
Koja odanost
Prikazuje se u ovome
Jer sveci imaju ruke koje
Hodočasničke ruke dodiruju,
A dlan uz dlan je sveti poljubac dlana
Romeo nema sveca usne,
I svete dlanove?
O prijestupu, slatko pozivam!
Daj mi ponovo moj greh.
Juliet Ljubiš se po knjizi
8
Sestro, gospođo, vaša majka žudi da popriča s vama.
Romeo Šta je njena majka?
Medicinska sestra Kućna dama.
Romeo Je li ona Capulet? O dragi račune,
Moj život je dug mog neprijatelja!
Juliet Šta je to što izlazi kroz vrata?
Medicinska sestra Zove se Romeo i Montague.
Juliet Moja jedina ljubav je proizašla iz moje jedine mržnje.
Pesma Šta je mladost?
1 Prijevod Romea i Julije
Pripovjedač U staroj Veroni živjele su dvije porodice koje su se više mrzele
smrti.
Borba mačevima
Dole Capulet!
Dole Montagues!
Kuga na obje vaše kuće!
Tybalt Dođi ovamo Benvolio, upoznaj svoju smrt!
Pripovjedač Ovo je Tybalt iz porodice Capulet
Benvolio, budalo, skloni svoj mač!
Pripovjedač A ovo je Benvolio iz porodice Montague.
Sam stari Capulet i njegova žena.
Capulet, daj mi moj mač!
Lady Capulet Štaka za tebe, štaka, šta će ti mač?
Pripovjedač Glava porodice Montague sa svojom damom
2
Montague sam rekao, moj mač, pusti me!
Lady Montague, neću te pustiti unutra!
Publika je pobedila Capulet!
Beat Montague!
Pripovjedač Iskals, vojvoda od Verone, privučen uzbuđenom publikom
Iskali pobunjenici, bacite oružje na zemlju i slušajte
Ako se ikada ponovo usudiš
Mir naših mirnih ulica je narušen,
Platite za ovo svojim životom.
Sada se svi raziđite odmah!
Capulet prati me!
Vi ste Montagues, dođite popodne da saznate našu odluku.
3
Lady Montague Gdje je Romeo? Jeste li ga vidjeli danas?
Benvolio U sjenovitom šumarku platana vidio sam sina vašeg gospodara
Montagues Tu ga češće sreću ujutro
On umnožava rosu svojim suzama
I dodaje oblak uzdaha oblacima
Benvolio Znaš li razlog, ujače?
Montague Ne, i ne mogu da je nađem.
Benvolio Ostani po strani, nadam se da će mi se otvoriti.
Pripovjedač Romeo, sin Monteke, zaljubljen u Rosalinu.
Benvolio Dobro jutro, brate!
Romeo Da li je stvarno tako rano?
4
Benvolio je pogodio 9
Romeo Kako polako puze sati melanholije
Benvolio Kakva tuga traje satima, Romeo? Za to krivi ljubav?
Romeo Ne, ne ljubav
Da ne ljubav moje voljene
Benvolio Zaboravi na nju!
ROMEO Kako da je zaboravim?
Benvolio Pustite oči svojim očima, pogledajte pažljivije druge ljepotice!
Romeo Ne možeš me naučiti
Sluga Znaš li čitati?
Romeo Da, ako znam slova i jezik
Čitanje Senor Martino, Grof Anselm, Senor Placenzo, Mercutio, Tybalt, Rosaline
Divno društvo, gdje su pozvani?
Sluga Moj gospodar, poznati bogataš, lord Capulet
I, ako niste Montague, dobrodošli da popijete čašu vina sa nama.
Benvolio Idi tamo, uporedi njeno lice sa drugima,
i nateraću te da misliš o svom labudu kao o gavranu!
4 2)
Pripovjedač Ovdje je Senora Capulet sa Julietinom dojiljom
Senora Capulet Gdje je moja kćerka, moja medicinska sestra? Pošalji mi je.
Medicinska sestra je već dugo zove, kakva vrpoljka! Juliet! Juliet!
Juletta Ko me je zvao?
Sestra je pozvala senjora. Tvoja majka.
Juletta, tu sam. Šta hoćeš, majko?
Senora Capulet To je to, kćeri... Sada. Sestro, izađite na minut,
razgovaraćemo. Međutim, čekajte, nemojte ići, bolje je da slušate. Moj
moja ćerka je prilično odrasla.
Medicinska sestra, smiluj se, broj ću joj ljeto na sat vremena.
Senora Capulet Ona nema 14
Daću medicinskoj sestri 14 svojih zuba - samo ja imam 4, ona nema 14 godina.
Senora Capulet Dosta ćaskanja! Usuti molim te!
sestra. Poslušam, neću to ponoviti. Bio si jedan od mojih ljubimaca
najljepša. Kad bih samo mogao doživjeti tvoje vjenčanje, onda bi ga bilo
radost!
Senora Capulet Prije vjenčanja? I pričamo o vjenčanju. Onda je došla
Reci mi, Juliet, da li bi pristala da se udaš?
Juletta. Nisam ni sanjao o ovakvoj časti.
Sestra O, pametno, samo da te nije nahranila, rekla je, pametan si kao mlijeko
usisan.
Senora Capuleti Zato razmislite o tome. Mlađe godine nego što postajete
Majke iz Verone. Što se mene tiče, u tvojim godinama sam ti već dugo bila majka
I.
Jednom riječju, dostojni Pariz traži vašu ruku.
Sestra Evo gospodina, moja damo!
Senora Capuleti Cvijet kakav Verona nikada nije vidjela. Reci mi da li možeš
hoćeš li se zaljubiti?
Juletta Pokušaću da izgledam ljubazno.
Ali ovo je samo za tebe. Ja sam samo tvoja naredba.
Sluga ulazi
Gospodine slugo, gosti su se svi okupili. Svi čekaju, traže tebe i mladu ženu
señor.
Senora Capulet Dolazimo.
5 Lopta
Pripovjedač Ovdje su Romeo i Benvolio, a pored Merkucija, vojvodin rođak i najbolji prijatelj
Romeo.
Mercucio Moraš plesati, Romeo.
Romeo Ne ja, ti si u lakim cipelama za ples, ali moja duša je ispunjena olovom.
Mercutio Zaljubljen si, moraš lepršati na krilima ljubavi.
Romeo Pa, dosta je, Mercutio, dosta je.
Pripovjedač Ovdje je Rosaline, a ovdje je Juliet, ćerka Capulet
ROMEO Zamračila je zrake baklji, njena ljepota sija u noći.
I voleo sam? Ne, odreci se pogleda. Do sada nisam video lepotu.
6. Tybalt Čuo sam Montagueov glas. Gdje je moj mač?
Senor Capulet Jeste li tako ljuti, nećače?
Tybalt Montagues su ovdje, ujače.
Senor Capulet Ostavite ga na miru!
Morasco dance
7. Romeo i Julija
Romeo Kad sam nedostojnom rukom grubo oskrnavio sveti oltar,
Zamolite, kao dva skromna hodočasnika, da usne poljupcem mogu pobrisati trag grijeha
Juliet Dragi hodočasniče, previše si stroga sa svojom rukom,
U njoj je samo pobožnost.
Sveci imaju ruke, hodočasnik ih sigurno može dodirnuti rukom.
Romeo Daju se usta svetaca i hodočasnika.
Oh, tvoj prigovor me zbunjuje. Vrati mi greh!
Juliet Krivica je skinuta s tebe.
8 Sestro Senora, vaša majka vas zove.
ROMEO Ko je majka?
Sestra Gospodarica kuće.
Romeo Ona je Capulet! Moj život je posuđen neprijatelju.
Juliet Ko je ta koja je upravo izašla?
Romeova medicinska sestra, on je Montague.
Juliet Koga volim, moram da mrzim.
Vannastavna aktivnost
Odlomak iz drame "Romeo i Julija"
9-10 razred
Target: povećanje motivacije školaraca za učenje stranih jezika
Zadaci :
Praktično : organizovati usmenu obuku o radu sa materijalom pročitanog teksta,
Obrazovni : njegovanje tolerancije kroz poznavanje kulture zemalja stranog govornog područja,
Razvojni : razvoj jezika i kognitivnih sposobnosti,
edukativni: širenje erudicije učenika, njihovih jezičkih, filoloških i općih horizonata.
"Ljuljačka (balkon)"
Julija izlazi na balkon, Romeo je ispod na stepenicama, ne vidi je.
Romeo . Koja svjetla kroz prozore?
To je istok, a Julija je sunce.
To je moja dama, o, to je moja ljubav.
Juliet . O Romeo Romeo! Zašto si ti Romeo?
Odbijte svog oca i odbijte svoje ime.
Romeo .Da čujem više ili da govorim na ovome?
Juliet . Ovo ali tvoje ime je moj neprijatelj;
Šta je Montague? Nije ni ruka ni noga,
Ni ruku, ni lice, ni bilo koji drugi dio
Pripadanje muškarcu. Oh, budi neko drugo ime.
Romeo . Vjerujem ti na riječ.
Zovi me ali ljubavi, i biću novo kršten.
I od tada nikad neću biti Romeo.
Juliet . Da li me voliš? Znam da ćeš reći da i vjerovat ću ti na riječ.
O! Ne kuneš se u mjesec? stalni mjesec
Te mjesečne promjene u njenoj zaokruženoj kugli.
Romeo . Šta da obučem?
Juliet . Ne nosite uopšte.
Laku noć, laku noć, moj Romeo!
sestra (vrišti van scene). Juliet!
Juliet . Čujem neku buku unutra. Draga ljubavi, zbogom!
Romeo . O blagoslovena, blagoslovena noć bojim se
Biti u noći sve je ovo samo san.
Juliet . Tri riječi, dragi Romeo, i zaista laku noć.
Ako je to tvoja ljubav časna
Tvoja svrha braka, javi mi sutra.
Romeo . Moj dragi!
Juliet . U koliko sutra da ti pošaljem?
Romeo . U devet sati.
Juliet . Laku noc, laku noc. Rastanak je tako slatka tuga
Da ću reći laku noć do sutra.
Romeo silazi dole.
Romeo . Spavaj na očima, mir u grudima!
Da li bih bio san i mir, tako sladak za odmor.
Romeo, odlazeći, baca cvijet Juliji.
< ... >
2. Zatamnjenje. Osvijetljen je samo krug na rubu pozornice gdje stoji Romeo.
Romeo: Gde ću ići ako je moje srce ovde? Juliet, ti si kao dan! Stani kraj prozora, ubij mjesec svojom blizinom!
Upali se osvijetljeni krug na lijevoj strani pozornice, gdje Juliet stoji zamišljena. Romeo vidi nju, ona ne vidi njega. Na bini su dva osvetljena mesta. Tiho, mračno, samo zvuci cvrčaka i cikada. Noć.
Romeo: Oh dušo! O moj živote! O radosti! Ona stoji tamo ne znajući ko je ona. Stoji sam, dlan pritisnut na obraz. O čemu je potajno razmišljala?
Juliet(za sebe, ne viđajući nikoga) : Jao meni! Romeo, kako mi je žao što si ti Romeo! Napusti oca i promijeni ime. A ako ne, učini me svojom ženom, da više ne budem Kapuleta.
Romeo(tiho): Da slušam dalje ili da odgovorim?
Julija: Samo mi ovo ime želi zlo. Mogao bi biti ono što si, a da nisi Montague. Šta je Montague? Je li ovo ime lica i ramena, nogu, grudi i ruku? Šta znači ime? Ruža miriše na ružu, nazivali je ružom ili ne. Romeo pod bilo kojim imenom bio bi vrhunac savršenstva. Nazovi me nečim drugim, Romeo, i onda uzmi sve mene zauzvrat!
Romeo(glasno): Oh, dogovor! Sada sam ja tvoj izabranik!
Juliet(gleda okolo) : Ko je to što u mraku prodire u moje drage snove?
Romeo: Ne usuđujem se zvati se imenom. Zahvaljujući tebi, mrzim to.
Juliet(radosno) : Nismo rekli desetak reči, ali ovaj glas mi je već poznat! Zar ti nisi Romeo? Jesi li Montague?
Romeo : Ni ovo ni ono: imena su zabranjena!
Juliet : Kako si došao ovamo? Ograda je visoka i neprobojna. Neminovno ćeš umrijeti ovdje kada te moja porodica pronađe.
Romeo : Ljubav me dovela ovamo! Zidovi je ne zaustavljaju. I zato - šta mi treba od tvoje porodice?
Juliet : Videće te i ubiti!
Romeo : Tvoj pogled, Juliet, biće moj lančić od njih. Ova noć će me pokriti ogrtačem. Da ti je samo toplo sa mnom. A ako ne, više volim smrt od njihovih udaraca nego dug vek bez tvoje nežnosti.
Juliet : Ko ti je pokazao put ovde?
Romeo : Ljubav ju je pronašla!
Juliet : Moje lice ( dodiruje dlanove sa obrazima) spasava me mrak, inače bih izgoreo od srama da toliko znaš o meni. Prekasno je, nema smisla pretvarati se. Da li me voliš? Znam, vjerujem da ćeš reći da. Ali ne žuri. Ne laži, Romeo! Ovo nije šala. Možda izgledam lakovjeran! Naravno, toliko sam zaljubljen da ti se činim glup. Ali ja sam pošteniji od mnogih osjetljivih ljudi koji glume razborite.
Romeo : Kunem se prijatelju, kad god ovo srce...
Juliet : Nemoj, ne psuj, verujem. Jako ste mi dragi, ali me je strah kako smo se brzo dogovorili. Sve je prebrzo i brzopleto. Idi sada!
Romeo : Ali kako da te ostavim tako brzo? Položio sam zakletvu. Sad se zakuni i ti!
Juliet : Ja sam se prvi zakleo i kajem se što je to prošlost, a ne budućnost. Moja ljubav je ogromna, a moja dobrota je kao prostranstvo mora. ( Glas medicinske sestre iza kulisa: "Juliet!") Moje ime je. Zbogom… ( napušta osvijetljeni krug)
Romeo(sanjati) : Sveta noć! Šta ako je sve ovo san? Sreća je tako neizmjerna, sve je tako fantastično i divno!
Juliet(brzo trči u osvijetljeni krug) : Još dvije riječi. Ako si ti, Romeo, ozbiljno odlučio da me oženiš, javi mi sutra kada i gdje će biti vjenčanje. Moj čovjek će doći do vas ujutro da sazna vašu odluku po ovom pitanju. Pratiću te svuda. A ako imate prevaru u umu, onda ... (iza kulisa glas medicinske sestre: "Draga!") ostavi me i ne idi više. Sto hiljada puta zbogom! ( puše poljubac i odlazi)
Romeo: Sto hiljada puta ću uzdahnuti od čežnje daleko od dragih očiju. ( upravo odlazi)
Scenario drame prema tragediji Williama Shakespearea "Romeo i Julija"
Tekst je zasnovan na prijevodu B. Pasternaka i stihovima iz istoimenog mjuzikla.
Muzička pratnja zasnovana na mjuziklu.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Foto izvještaj sa događaja dostupan je na linku:
Skinuti:
Pregled:
romeo i julija
Musical
Ksenia Yartseva
Scena 1 "Feud"
Svira se „Uvertira“ iz mjuzikla „Romeo i Julija“, ruska verzija.
Verona je ratna zona.
Dva klana - Capulets i Montagues -
Porodice Capulet i Montague izlaze i stanu jedna naspram druge.
Bogatstvo i rođenje su jednaki
U antičko doba
Posvađali smo se.
Niko se sada neće sjetiti tih razloga
Što je bio uzrok nesloge.
Činit će se da se čopor pasa svađa
Nevino gugutanje golubova
U poređenju sa neprijateljstvom najuglednijih porodica.
Bezbroj muškaraca
Od ove dvije najplemenitije porodice,
Da su osakaćeni, ubijeni
Na terenu ove dugogodišnje bitke.
Rekao sam ovo da ti bude jasno,
Ono što služi kao pozadina naše radnje -
Tragedije "Romeo i Julija".
Izlazi princ od Verone.
Sve
Prince!
Princ
Ništa te ne može iznenaditi,
Ali uzalud tako misliš,
dobro došli prijatelji,
Veroni je drago da vas vidi.
Ja sam lokalni princ i zar ne treba da znam
Kako ovdje žive plebejci i plemstvo?
Ovdje postoji samo prividna milost,
Ali ovo je samo obmana.
Među ljepoticama i ljepoticama,
Možda ćeš imati sreće
Ako ne, krivite sebe.
Dobrodošli prijatelji!
Zvuči melodija „Verona“ iz mjuzikla „Romeo i Julija“, ruska verzija
Princ
Benvolio, Mercutio - dva prijatelja.
Benvolio i Mercucio prave korak naprijed i klanjaju se.
Princ
Mercucio mi je daleki rođak.
Mercucio i princ pokazuju jedan prema drugom.
Mercutio
Moj prinče, iako ste mi rođaci,
Ali ne možeš me ukrotiti!
Princ
Ali Tybalt je pokretač svađa,
Njihov krvni neprijatelj.
Tybalt
Nije me briga za tvoj zakon
Uostalom, ja sam uvek naoružan!
Bio sam ljubazniji od svog oca
Došao je kraj strpljenju!
Ples neprijateljstva izvodi se na muziku iz baleta “Romeo i Julija” S. Prokofjeva “Ples vitezova”
Princ
Ljudi iz Verone, umoran sam od vaših svađa!
Bilo je razgovora, ali biće presude!
Tebi, Capulets, i tebi, Montagues,
Naređujem vam da zaustavite rat!
Ne remetite mir na našim ulicama!
Ako se boriš za čast krune,
Za mir i prosperitet Verone!
Zvuči melodija "Feud" iz mjuzikla "Romeo i Julija", ruska verzija
Svi odlaze osim Benvolia i Lady Montague.
Scena 2 "Romeo"
Lady Montague
Benvolio! Benvolio!
Benvolio
Da, tetka.
Lady Montague
Čekaj, moram te nešto pitati, nećače.
Benvolio
Idemo ponovo. Ja sam kao slatki medenjak
Mučen od dosadnih muva.
Oh, tetka, dok pricamo,
Divan život, jedinstven trenutak
Projuriće mimo.
Radije bih dotrčao do tebe uveče,
Lepo ćemo popričati uz čaj.
Lady Montague
Stani, kažem, sad silazim do tebe!
Benvolio
Oh, tetka, ne ljuti se, trudim se,
Ali noge nisu podložne glavi,
Ima jednu, ali, izvinite, dvije noge.
Lady Montague
Gdje je Romeo? Jeste li ga upoznali?
Zar nije bio ovde? Da li je zaista nepovređen?
Benvolio
Ne znam, verovatno u krevetu,
Sanja o ljubavi.
Lady Montague
Znate li ko je ona?
Benvolio
On sam to ne zna
Zaljubljen u samu činjenicu da si zaljubljen.
Lady Montague
Bolje je ovako
Glupost tvojih svađa.
Nađi ga i dovedi mi ga!
Benvolio
Ali, tetka!
Lady Montague
Pronađite i donesite!
Lady Montague ide iza pozornice.
Benvolio
Pronađite i donesite! Gdje da ga tražim?
Na kraju krajeva, ja sam mu prijatelj, a ne majka.
Voleo bih da razumem situaciju:
Sve žene, pa čak i neki muškarci
Oni traže našeg Romea,
Žele mu postaviti različita pitanja.
Benvolio nikome nije potreban!(zove Romea)
Romeo! Romeo! Romeo!
Benvolio ide iza pozornice.
Romeo izlazi.
Romeo
Predosjećaj ljubavi
sazdan si od snova,
Nerazgovjetne, nejasne riječi,
Neispričanih stihova,
Gdje u zlatnoj prašini
Igra svjetla i senki.
Predosjećaj ljubavi
Da je dan negde u blizini,
kad te upoznam,
Moj nebeski anđeo
Anđeo nepoznat!
Benvolio izlazi.
Benvolio
Romeo! Pozdrav za divno jutro!
Romeo
Jutro tuge nikad nije divno...
Benvolio
Pričaš u zagonetkama. Šta radiš? Zaljubljen?
Romeo
Udavio sam se u ljubavi!
Benvolio
Dođi gore!
Madame Montague, vaša majka,
Rekla mi je da te dovedem do nje.
Benvolio i Romeo odlaze
Na pozornici se pojavljuju grof Capulet i Paris
Scena 3 "Matchmaking"
Grofe Capulet
Ista kazna izrečena je i Montagueu,
Kao ja; i mi, dva starca,
Mislim da ne bi bilo teško živjeti u miru.
Pariz
Oboje ste duboko poštovani,
I šteta što se vaša nesloga nastavlja.
Ali zašto ste zainteresovani za moje spajanje?
Hoćeš li mi reći?
Grofe Capulet
Ponovit ću ono što sam već rekao:
Uostalom, moja ćerka je još uvek dete,
Ona još nema četrnaest godina.
Sacekaj jos dve godine,
I mi ćemo našu kćer proglasiti nevjestom.
Pariz
Udaju se mlađi od nje.
Grofe Capulet
Ali ovo rano sazrevanje je štetno.
Moje nade je progutao grob,
A Nebo je samo spasilo moju kćer.
Suoči se s njom, dragi Paris, -
To je sve što nam je potrebno da se složimo.
Unaprijed saznajte njene želje
Blagoslivljam te unaprijed.
Večeras imamo prijem -
Postavili smo godišnji odmor.
Ovdje će se okupiti puno ljudi.
Bit će nam drago vidjeti vas.
Grof Capulet i Paris odlaze, na pozornici se pojavljuje medicinska sestra
Zvuči melodija "Matchmaking" iz mjuzikla "Romeo i Julija", ruska verzija
Lady Capulet se pojavljuje na pozornici.
Scena 4 "Julijina soba"
Lady Capulet
Medicinska sestra, radije: gdje je Juliet?
sestra (prema bekstejdžu)
Juliet, gdje si? Kakav fidget!
Juliet izlazi na scenu.
Juliet
Šta još?
sestra
Mama te zove.
Julija (u naklonu)
Ja sam ovdje. Šta, majko, hoćeš?
Lady Capulet
Tužno je, ali ipak
Ne možemo živjeti bez braka
Naš ženski deo je
Moraš se udati!
Muževi su naš cilj, muževi su naša bol,
Odrasli ste, sada možete postati žena!
sestra
A ako budes imao srece...
Ljubav će doći kasnije.
Juliet
Ne znam mama, tako je iznenada,
Mislim da je verovatno prerano za mene.
Lady Capulet
Bolje je prije nego obrnuto
Pa, žurim, tvoj tata me čeka.
Pariz je pokazao zabrinutost za tvoju sudbinu.
Šta kažeš? Da li on traži tvoje srce?
Po našem mišljenju, veoma uspešan slučaj -
Proučavaćeš to danas na balu.
Pa, hoćeš li se pobrinuti za njegovu posebnu?
Juliet
Ne znam jos. Moramo da uradimo test.
Ali ovo je samo za tebe.
Samo pratim tvoja naređenja.
Svi napustaju.
Na sceni se pojavljuju Mercutio, Benvolio i Romeo.
Scena 5 "Lopta"
Mercutio
Moji prijatelji! Moji prijatelji!
Ima neverovatnih vesti za vas.
Benvolio
Koji? Mercutio, nemoj se mučiti! Objavite brzo!
Romeo
Izvini, Mercutio, nemam vremena za vesti.
Mercutio
Romeo, prestani da me rastužuješ.
Benvolio
Ljubavnicima pristaje melanholija.
Mercutio
Danas daju loptu Capuletsu!
Romeo
Jesmo li pozvani?
Mercutio
Lično sam pozvan!
Mercucio stavlja karnevalsku masku.
Benvolio
Baš me briga, idem bez pozivnice!
Benvolio stavlja karnevalsku masku.
Romeo
Nekako nije pametno, Benvolio!
Benvolio
Donesite odluku!
Na kraju krajeva, klasa je doći na bal svojim neprijateljima.
Mercutio
Takav trik niko nije uradio!
Romeo stavlja karnevalsku masku.
Juliet, Lady Montague, Lady Capulet, Count Montague, Count Capulet, Paris, 3 dame izlaze na scenu - sve nose karnevalske maske.
Svira melodija “Kings of the Night Verona” (minus). Izvodi se ples padégras. Usred igre svi se smrzavaju, igra ljubavna tema iz filma "Romeo i Julija". Romeo i Julija izvode Ples ljubavi. Onda se lopta nastavlja.
Nakon završetka plesa svi se razilaze na binu, Romeo ostaje u centru bine.
Romeo
Njegov sjaj zasjenio je baklje.
Ona je kao svetli beril
Arapke su mi u ušima, previše je lagano
Za svijet ružnoće i zla.
Kao golub među jatom vrana,
Odmah je mogu uočiti u gomili.
O, odreci se ovoga, vidje moj!
Da li sam ikada ranije voleo?
O ne, bile su lažne boginje.
Do sada nisam poznavao pravu lepotu.
Sestra prolazi pored Romea. Romeo se okreće prema njoj.
A ko je ona?
sestra
Gdje si ti?
Ona je glava porodice, gospodarica kuće.
A ovo je njihova ćerka, verujte mi, gospodine.
Vijest te pogodila kao grom.
Romeo
ne može biti… Dakle, ovo je Capulet?
Ja sam u rukama neprijatelja i uhvaćen sam u mrežu!
Romeo se pomera na ivicu pozornice. Medicinska sestra ostaje u centru pozornice, a Juliet joj prilazi.
Juliet
sestro, slušajte:
Ko je ovaj gost na izlazu u uglu?
sestra
A ovo je, čini se, Petruchio Jr.
Juliet
A onaj koji mu je prišao?
sestra
Ne znam.
Juliet
Idi saznaj.
Sestra odlazi da se pridruži raspršivačima.
Juliet
A ako je oženjen,
Neka mi iseku pokrov za svadbu.
medicinska sestra (povratak)
Njegovo ime je Romeo. On je Montague
Sin tvog zakletog neprijatelja.
Svi napuštaju scenu osim Julije i medicinske sestre.
Juliet
Ja sam oličenje sile mržnje
Nesretno, iz neznanja, zaljubio sam se!
Šta mi vremena mogu obećati?
Kad sam toliko strastven prema neprijatelju?
Lady Capulet (van scene)
Juliet!
sestra
Čujemo, čujemo! Znam, znam!
Svi su otišli. Hajdemo i ti, draga.
Juliet i medicinska sestra idu iza pozornice.
Zvuči melodija "Predominacija ljubavi" iz mjuzikla "Romeo i Julija", ruska verzija
Juliet izlazi bez maske i sa ružom.
Scena 6 "Balkon"
Juliet
U jednoj nebeskoj knjizi,
Šta bogovi pišu u zvijezdama?
U poglavlju “Ljubav”, vjerovatno
Reč je o Romeu i meni.
Kako je slatko zabranjeno voće -
Romeo i julija.
Romeo izlazi.
Romeo
U drugoj nebeskoj knjizi,
Gdje su intrige, laži, intrige,
U poglavlju "Zavada", kako je to čudno,
Grbovi naša dva klana.
Spremni da se molite bogovima
Spremni za borbu protiv neprijatelja,
Pa to sa slatkom Juliet
Da se zauvek ujedine.
U pozadini se igra ljubavna tema iz filma "Romeo i Julija".
Juliet
Jesam li zaista zaljubljena?
A ova moja strast se zove Montague?
Romeo
Zaboravimo svoja imena
Budimo sami sa ljubavlju!
Juliet
Moja ljubav Romeo je tako jaka
Da ću poludeti sam sa njom!
Ne ostavljaj me.
Romeo
Ja lično želim da ostanem.
Danas, sutra... zauvek!
Uostalom, ovo je dokaz ljubavi!
Da li su vam potrebni drugi razlozi?
Juliet
ne znam…
Postani moj muž, zovi me ženom.
Brak je glavni dokaz ljubavi.
Romeo
Slažem se!
Juliet
Ne, čekaj, uzmi ovu ružu.
Vratićete ga kada odredite datum venčanja.
Romeo
Požuriću!
Juliet
Sačekaću, jer ruža brzo vene!
Romeo
Volim te!
Raspršuju se u različitim smjerovima. Tema ljubavi postaje sve glasnija. Romeo se vraća sa ružom. Lorenzo izlazi na scenu.
Scena 7 “Dogovor sa sveštenikom”
Romeo
O, brate Lorenco, ti si moj ispovjednik,
Vjeran posrednik između mene i Boga.
Volim!
Lorenzo
Voljeti ponovo...
Romeo
Volim te više nego ikad!
Lorenzo
To nije veliki grijeh
Romeo
Njeno ime je Juliet
Lorenzo
Svaka Juliette je dostojna tebe.
Romeo
Ne, postoji samo jedna Julija - Capulet.
Lorenzo
Capulet?!.. Jesi li lud?
Zaista, sine moj, zar ne razumeš?
Kakve sile zla samo sa ovom mišlju
Zoveš li na osvetu?
Takav sindikat je gori od kuge!
Romeo
Brate, molim te da oženiš nju i mene.
Lorenzo
Ovakva ljubav je ravna smrti.
Romeo
Kako znati
Možda nam je ljubav stigla,
Da dokažemo da svađa uzalud muči naše porodice.
Lorenzo
U pravu si Romeo!.. U pravu si...
Ludilo je ponekad jače od razuma.
I ovo nebo šalje znak
Tako da vaš sindikat odmah okonča rat.
udacu se za tebe.
Romeo
Hvala oče!
Lorenzo
Nema potrebe za zahvalnošću, sine.
Volite Juliju i Bog vas blagoslovio.
Lorenzo odlazi.
Romeo
Oženiće nas, oženiće nas!
Sestra ulazi.
sestra
Romeo, Romeo, da li stvarno voliš Juliju?
Romeo
Da, istina je, volim je.
sestra
Šta da radimo? Ne postaje lakše iz sata u sat.
Romeo
Sve je odlučeno!
Daj Juliet ovu ružu
Reci mi, čekaću je u manastiru.
Danas će nas Lorenco oženiti.
sestra
Ali ako ti Lorenzo pomogne,
Onda je Gospod na tvojoj strani!
Romeo odlazi.
Zvuči melodija "Dva krila ljubavi" iz mjuzikla "Romeo i Julija", ruska verzija
Curo moja, možda smo različite krvi,
Krvno dijete ne može se voljeti dublje.
Jučer sam spavao
Na grudima si mi
A sada si odrastao,
Vreme je za ljubav
Mogao si da poletiš
Iznad nevolja, iznad zla
I vinite se iznad zemlje, vinite se,
O, Gospode, pusti je da voli!
Sestra odlazi.
Zvuči melodija "Blagoslov" iz mjuzikla "Romeo i Julija", ruska verzija
Izlazi Lorenco, a za njim Romeo i Julija.
Scena 8 "Vjenčanje"
Romeo
Ljubav je skrivena u tajnosti.
Anđeo slomljenih srca
Vaša zaštita.
Juliet (govori uz muziku ili pjeva)
Bože, mi smo u tvojoj moći.
Da li je moguće pobjeći od strasti?
Daj nam, u ime svih zaljubljenih,
Malo sreće.
romeo i julija(unisono)
Produžite trenutak! Produžite trenutak!
Samo ljubav je spas. Spas u ljubavi!
Svi napustaju.
Zvuči tema neprijateljstva.
Na pozornici se pojavljuju Mercucio (sa mačem) i Benvolio.
Scena 9 "Duel"
Benvolio
Molim te, Mercutio, idemo.
Danas je vruće. Kapuleti su posvuda.
Ne možemo izbjeći nevolje
I krv mi ključa u venama od vrućine.
Mercutio
Lako ti je ući pod kožu,
Po vrućini i kiši spremni ste da izvučete svoj mač.
Na pozornici se pojavljuju Tybalt (sa mačem), Paris i grof Capulet (sa suprotne strane).
Tybalt
Pratite me, prijatelji! Razgovaraću sa njima. Riječ-dvije, ne više, gospodo!
Mercutsi
Reč ili dve? Reci mi koliko je važno! Mislio sam da je to udarac ili dva.
Benvolio
Uzalud pravimo buku među gomilom.
Jedna od dvije stvari: idemo u penziju - ili
Hajde da razgovaramo o sporu sa hladnom dušom
I mi ćemo krenuti svojim putem. Gledaju sa svih strana.
Mercutio
I za vaše zdravlje. Za to oko.
Neka gledaju! Neću popustiti.
Romeo ulazi.
Tybalt
Ostavi me na miru! Evo osobe koja mi treba.
Romeo, suština mojih osećanja prema tebi
Sve se može izraziti jednom riječju: ti si kopile.
Romeo
Ja uopste nisam gad. Budite zdravi.
Vidim da me uopšte ne poznaješ.
Tybalt
Riječi ne mogu smiriti iritaciju,
Što uvek uzbuđuješ.
Romeo
Nije istina, nisam te uvrijedio.
I uskoro će te vijesti stići,
Što će nas učiniti blisko povezanim.
Hajde da se rastanemo kao prijatelji, Capulet!
Jedva da znaš koliko si mi drag.
Mercutio (odstranjuje Romea mačem)
Kukavički, prezrivi pokornost!
Moram krvlju oprati njenu sramotu!
Svi izvode ples „Borba mačevima“ na muziku iz baleta „Romeo i Julija“ S. Prokofjeva „Ples vitezova“, pri čemu Tibalt ranjava Merkucija. Benvolio podiže Mercucija, Mercutio ispušta svoj mač. Tibalt (sa mačem), Pariz, odlazi grof Capulet.
Mercutio
Uboden!
Kuga je zahvatila obe vaše porodice!
Zbog tebe sam postao hrana za crve.
Sve je pepeo!
Benvolio nosi Mercucija sa bine.
Romeo (podižući Mercuciov mač)
ćutke sam podneo smrtnu uvredu:
Tybalt me je uvrijedio pred svima,
Tybalt, koji uskoro ima više od sat vremena
Postala moja porodica! Zahvaljujući tebi,
Juliet, postajem previše meka.
Benvolio (vraća se)
Romeo, naš Mercucio je otišao.
Njegov neustrašivi duh se uzdigao do neba,
Romeo
Loš dan! Jedno ubistvo je...
Loš predznak za budućnost.
Zvuči tema neprijateljstva.
Tibalt (sa mačem), Pariz, povratak grofa Kapuleta.
Benvolio
Vidite, evo opet prokletog Tybalta!
Romeo
Kako, neozlijeđen i na vrhuncu slave?
Je li ubijen? Umukni, ljubazno!
Svi izvode ples „Borba mačevima“ uz muziku iz baleta „Romeo i Julija“ S. Prokofjeva „Ples vitezova“, tokom kojeg Romeo ubija Tibalta. Paris i grof od Capulet nose Tibalta sa pozornice.
Princ, Lorenzo i ledi Montague izlaze
Princ
Romeo, za bezakoni čin
Odmah će biti protjeran iz Verone!
I ako se ne pridržava naredbe,
U taj čas će biti ubijen!
Romeo
Izbačen sam iz Verone! Ja sam izopćenik!
Juliet, anđele moj, ne mogu živjeti odvojeno.
Princ odlazi.
Lady Montague
Kakva je to muka za grijeh?
Da li ste vi, nebo, proklete majke?
Život se završava gubitkom dece!
Romeo
Zbogom majko, nisam dobrodošao ovde.
U izgnanstvu ću umrijeti sam!
Lady Montague odlazi.
Lorenzo
Naš princ te je proterao,
Spasio sam ti život, sine.
Ko je u pravu, a ko nije
Samo će Bog suditi.
Svi napustaju.
Juliet je na sceni. Sestra ulazi.
Scena 10 "Bol gubitka"
sestra
Pa, Tybalt je ubijen,
Tvoj Romeo je ubijen.
Sudbina ti ne kaže
Postanite muž i žena.
Tužna je naša sudbina na zemlji -
Mlada će biti udovica.
Juliet
Da li da krivim svoju ženu? Jadni muž
Gdje se može čuti dobra riječ?
Kada ni njegova žena to ne kaže
U trećem satu braka? Oh pljačkaš
Ubio je svog rođaka!
Ali da li bi bilo bolje u borbi
Je li te ovaj pljačkaš ubio, brate?
Vrati se svom poreklu, suze!
Niste na mestu, pritoci melanholije!
sestra
Pa, neka bude. Znam gde je Romeo.
Utješi se, dušo. Naći ću ga.
I sigurno ću ga dostaviti do večeri.
Idem sada. On je u manastiru.
Juliet
Stavi prsten na njegovog bezimenog,
I neka dođe da se oprosti u zoru.
Sestra odlazi.
Tema ljubavi zvuči.
Romeo ulazi, Julija mu ide u susret. Sjedu na krevet.
11. scena "Rastanak"
Romeo
jutro, jutro,
Čujem pjev ptica.
Pevali su zoru.
Došao je čas razdvajanja.
Juliet
Drži me čvršće
To je slavuj, sin noći
Ne želi da nas odvaja od tebe,
On je čuvar moje ljubavi.
medicinska sestra (van scene)
Juliet. Juliet, prestani da spavaš.
Cijela kuća je već budna
I ma koliko se raj za tebe pretvorio u pakao!
Romeo
Otopimo noc poslednjim poljupcem,
Pomiješajte sa suzama i kap po kap
Popit ću eliksir iscjeljenja,
Da olakšam razdvajanje. Odlazim.
Romeo odlazi. Juliet pada na krevet u suzama.
Scena 12 "Vrijeme je za vjenčanje"
Lady Capulet (van scene)
Jesi li budna, kćeri?
Juliet
Ko se obraća meni?
Jesi li, majko? Šta ti treba tako rano?
Lady Capulet ulazi.
Lady Capulet
Požurim da vam kažem svoju radost.
Juliet
U ovakvim trenucima radost dobro dođe.
Dakle, u čemu se sastoji ta radost?
Lady Capulet
Tvoj otac je pun brige za tebe.
Odabrao je dan da vas zabavi
Za praznik. Nismo ni sanjali
Tako neočekivano slavlje.
Juliet
Dobro jutro. kada je praznik?
Lady Capulet (primi Julietinu za ruku)
Četvrtak, draga. U četvrtak
Lepi grofe Parise, tvoja verenica,
Ujutro nas poziva u Petrovu crkvu,
Da se udam za tebe.
Juliet (izvlači ruku, ljutito)
Kunem se Petrovom crkvom i Petrom,
Ne uklapam se u Pariz!
Kakva žurba! Vozio niz prolaz
Kad mladoženja još ni oči ne pokaže.
Hvala ti Obavijesti oca
Prerano mi je da se udam.
Lady Capulet
Evo ga dolazi. Reci mu sam.
Hajde da vidimo kako on prihvata ove govore.
Ulaze grof Capulet i medicinska sestra.
Grofe Capulet
Pa kako si? Već si mi rekao
Je li to naša zapovest, ženo?
Grofe Capulet
Rekla je, ali ne želi da sluša,
Odbija. Hvala.
Capulet
Šta? Šta? Ne mogu čuti. Ponovi. Ne želite?
Hvala? Nije razumela
Sva ova čast? Njoj to nije očigledno
Koliko je puta mladoženja plemenitiji od nas?
Nije li ponosna na naše otkriće?
Ni zvuka! Sve se unapred zna.
U četvrtak budite u crkvi ili ispred
Nikada više da te ne uhvatim!
Ooh, podlo! (zamahne prema Juliji)
sestra (stoji između grofa Capuleta i Julije)
Bože sačuvaj, gospodine!
Ne možete tako pričati o svojoj ćerki.
Grofe Capulet
Zašto, učitelj sa pokazivačem?
Cela ova stvar me izluđuje. Bože!
Odlazi sa Lady Capulet.
Juliet
Zašto sudbina kuje takve podvige?
Za bespomoćna stvorenja poput mene?
Pa, šta kažeš, dadilje? Zaista
Nema utehe?
sestra
Postoji utjeha.
Dođite kod nas i zahtevajte vas.
Zato bih se udala za grofa.
Juliet
Govoriš li iz srca?
sestra
Od srca.
Julija (tiho)
Amen!
sestra
Šta?
Juliet
Preporodio si me.
Idi dole i reci majci:
Doneću Lorencu pokajanje
U grijehu neposlušnosti ocu.
sestra
Ja ću ti reći. Ovo je korak za svaku pohvalu!
Sestra odlazi.
Juliet
I ako mi monah ne pomogne,
Postoji način da umrem u mojim rukama.
Juliet odlazi.
Zvuči melodija "Romeova smrt" iz mjuzikla "Romeo i Julija", ruska verzija
Lorenzo na sceni. Juliet ulazi.
Scena 13 "Otrov"
Juliet
Molim za pomoć, sveti oče!
Žele me poslati niz prolaz u četvrtak
Ponavljano. Ali povežite se s drugima
Za mene to nije moguće! Bolje je prihvatiti smrt!
Lorenzo
Julija,
Slušajte i zapamtite.
Ovde je otrov. I nakon što popijete par kapi,
Daje Juliet bocu otrova.
Utonut ćeš u tako dubok san
Da će telo postati hladno, kao leš.
Svi će znati da je Juliet mrtva.
Ali budit ćeš se noću u svojoj kripti.
Poslao sam pismo Romeu sa pouzdanom osobom.
Lorenzo odlazi. Juliet zamišljeno hoda pozornicom, držeći bočicu otrova u svom raku. Sjeda na krevet.
Tema ljubavi zvuči.
Scena 14 "Smrt Julije"
Juliet
Misli lete za voljenom,
Odlazim da se vratim.
Pijem spasonosni otrov
Da se vratim u zoru,
Šta me čeka na drugoj strani sna,
Šolja otrova, hoće li spasiti?
Draga, dođi
Probudi me.
Juliet popije otrov i zaspi.
Tema ljubavi zvuči glasnije.
Lady Capulet ulazi.
Lady Capulet
Juliet! Juliet! Juliet, prestani da spavaš. Ustani.
Drma Juliju za ramena i podiže je. Juliet spava.
Danas je vjenčanje.
On primjećuje bočicu otrova i ustukne od Julije. Screams.
Dobri Bože. Za pomoc! Ona je mrtva.
Lady Capulet bježi sa pozornice.
Medicinska sestra i lady Capulet ulaze i pokrivaju Juliju krpom.
Benvolio izlazi.
Benvolio
Smrt pleše, sužavajući krug,
Onaj koga je moj prijatelj voleo je umro
Julije nema, smrt se osvetila,
Sestra i lady Capulet odlaze. Juliet spava.
Prenesite ovu vijest Romeu
Moram. Tuzna cast...
Romeo ulazi.
Romeo
Benvolio! Sa vijestima iz Verone?
Nema pisama od mog monaha?
Kako je tvoja žena? Šta je kod kuće? Kako je Juliet?
Reci mi brzo. Radi se samo o njoj.
I sve je u redu ako se ne oseća loše.
Benvolio
Juliet je poenta. Juliet je dobro.
Njeni ostaci se nalaze u kripti Capulet.
Njena duša je među anđelima nebeskim.
Video sam Julietinu sahranu
I odmah je otišao da te obavijesti.
smiluj mi se na ovu vijest,
Nisam se usudio to sakriti od tebe.
Romeo
Šta si rekao? Šaljem vam izazov, zvijezde!..
Uzmimo konje i krenimo.
Benvolio odlazi.
Svira melodija „Smrt Julije“ iz mjuzikla „Romeo i Julija“, ruska verzija.
Romeo prilazi Juliji. Ima bodež za pojasom i bocu otrova u rukama.
Scena 15 "Romeova smrt"
Romeo
Čak je i smrt nemoćna pred njom,
Propadanje groba nije dotaklo usne.
Samo tužni mrak kripte
Molitva se uslišava tišinom.
Rat sa Montagueima je gotov -
Nas dvoje smo zauvijek u naručju sna.
Pijem za tebe, ljubavi!(Pije otrov.)
Umirem sa zadnjim poljupcem.(Umire. Pada na pod pored Julijinog kreveta.)
Juliet (budi se, ustaje)
Romeo, ustani. Već sam budan. Romeo, vrijeme je za nas, ustani!
(Drma Romea za ramena, pokušava da ga probudi.)
Romeo, šta ti je? Odgovori, odgovori...
Ustaje s koljena i odlazi do ruba pozornice.
Koji sam grijeh počinio?
Zašto, Gospode, odgovori mi?
Ko ga je najviše voleo
Je li vam smrt postala rival?
Bolje u kripti nego sa ljudima.
Kleči pred Romeovim tijelom i uzima bodež.
Umirem od ljubavi.
Na krvlju umrljanoj zemlji,
Gde tebe nema, za mene nema mesta.
Zabode mu bodež u prsa i umire.
Svira melodija “Feud” iz mjuzikla “Romeo i Julija”, ruska verzija.
Djevojke u crnim odijelima izlaze, držeći tkaninu u rukama (kao zavjesu). Djevojke polako hodaju po bini. Romeo i Julija odlaze s njima, skriveni tkaninom.
Scena 16 "U kripti"
Ples smrti (tango) se izvodi uz muzikuiz filma "Step Up 3" Jazmine Sullivan "Bust Your Windows"
Plesna grupa odlazi. Izađu princ, grof od Montague i grof od Capulet.
Princ
Gdje ste neprijatelji nepomirljivi,
A vaš spor, Capulets i Montagues?
Kakva lekcija za hejtere
Da te nebo ubija ljubavlju!
I izgubio sam dvoje rođaka
Za udovoljavanje tebi. Svi su dobili.
Grofe Capulet
Montague, daj da ti se rukujem.
Samo ovim ćeš mi nadoknaditi moj udovički dio
Juliet.
Grof od Montaguea
Daću više za to.
Podići ću joj spomenik u zlatu.
Dok se naš grad zove Verona,
Najbolji kipovi će stajati u njemu
Julije, koja je ostala vjerna.
Grofe Capulet
A pored nje je zlatni kip
Počastit ćemo Romea po njegovoj istinskoj vrijednosti.
Princ
Vaš pristup je obavijen tamom.
Sunce se ne pojavljuje kroz guste oblake.
Hajdemo zajedno da razgovaramo o našim gubicima
A mi ćemo vas optužiti ili osloboditi.
Grof od Montague i grof od Capulet odlaze.
svih školskih nastavnika
učenici 9-11 razreda i njihovi roditelji
na nastup
Bit će nam drago vidjeti vas13. februarV17:00 u zbornici škole.
Učenici 9 "A" i 9 "B" razreda
Scena 1
Refren:
Dve podjednako poštovane porodice
Postoje međusobne borbe
I njihova smrt na grobnim vratima
Mir njihovih roditelja na grobu
Dva sata će činiti stvorenje
Igrali su se prije vas.
Igra će pokušati da ih izgladi.
Scena 2
"Verona" (pjesma+ples)
princ:
Ništa te ne može iznenaditi,
Ali uzalud tako misliš,
dobro došli prijatelji,
Veroni je drago da vas vidi.
Ovdje postoji samo prividna milost,
Ali ovo je samo obmana.
Avaj, moj grad je pravi pakao.
A u dušama zlobe je smrad.
Hor i princ:
Verona čeka
Svima nam je drago da te vidimo,
Pošto ste dovedeni u Veronu:
Sudbina se ponekad igra zle šale.
Ko nije bio na ovom mjestu?
Verona - karneval osvete.
Verona čeka
I ovdje u Veroni
Među ljepoticama i ljepoticama,
Možda ćeš imati sreće
Ako ne, krivite sebe.
Dobrodošli prijatelji.
Ko nije bio na ovom mestu -
karneval osvete u Veroni,
Princ:
Verona čeka.
I zaklećete se - ni nogom!
Verona je divan grad,
Ulazi - Bože smiluj se!
I blizu smo smrti,
I proklinjem svoju sudbinu
Kao grešnici u paklu.
Jao, moj grad je živi pakao,
Na prvi pogled - rascvjetana bašta,
U ljudskim srcima nema krvi, nego otrova,
A u dušama zlobe je smrad.
Hor i princ:
Verona čeka
Svima nam je drago da te vidimo,
Pošto ste u Veroni,
Sudbina se ponekad igra zle šale.
Ovdje vladaju dvije porodice,
Mladi i stari čine zlo.
Ovdje je mjesto biblijskog bodeža,
Verona - karneval osvete.
Verona čeka
I ovdje u Veroni
Među ljepoticama i ljepoticama,
Možda ćeš imati sreće
Ako ne, krivite sebe.
Dobrodošli prijatelji.
Karneval osvete u Veroni!
Refren/Princ:
Otkad si doveden u Veronu, / Mercutio:
princ:
Tybalt: Nije me briga za tvoj zakon
Verona čeka. / princ: Verona!
I ovdje u Veroni,
Hor i princ:
I kriviš sebe.
Dobrodošli prijatelji.
Ovdje je umjesto biblije bodež,
Verona - karneval sa osvetom!
princ:
Verona, Verona!
Verona čeka.
Montague i Capulets se bore.
Scena 3
“Kings of the night Verona” (pjesma)
Romeo
Svijet je podijeljen na zlo i dobro,
Veoma je teško biti kralj u tome,
I ponekad na ovom svetu,
Ne možete da shvatite ko je luda, a ko kralj.
Benvolio
Da budeš kralj, živi pod ključem,
Ujutro je rat, a popodne je društveni prijem.
Silni svijeta su daleko od zemlje,
Oni ne shvataju da smo mi kraljevi.
Nas troje
Kraljevi noći Verona
Ne postoje zakoni napisani za nas
Mi smo djeco lude sreće
Živimo lagan život u svijetu.
Svako malo u našem životu
Dušu osvaja tijelo,
Rođeni smo za ljubav
I u njemu smo samo kraljevi.
Mercutio
Sreća ne traje vječno
Slava je slijepa
A kraljeve bira gomila.
Izazivamo sudbinu na dvoboj,
Nije nas briga ko je lovac, ko je meta.
Romeo
Igre sa sudbinom su smiješne i prazne,
Palimo mostove iza nas,
I nepromijenjen u svakom trenutku,
Samo ljubav treba da vlada svetom.
Nas troje
Kraljevi noći Verona
Za nas nisu napisani zakoni,
A ko je u dvorcima ispod dvoraca,
Deluju nam kao šaljivdžije.
Svako malo u našem životu
Dušu osvaja tijelo,
Ali Gospod je za sve
Biće nam oprošteno do zore.
Kraljevi noći Verona
Ne postoje zakoni napisani za nas
Mi smo djeco lude sreće
Živimo lagan život u svijetu.
Svako malo u našem životu
Dušu osvaja tijelo,
Rođeni smo za ljubav
I u njemu smo samo kraljevi.
Kraljevi noći Verona
Ne postoje zakoni napisani za nas
Mi smo djeco lude sreće
Živimo lagan život u svijetu.
Svako malo u našem životu
Dušu osvaja tijelo,
Rođeni smo za ljubav
I u njemu smo samo kraljevi.
Mercutio
Čuo si? Kapuleti imaju loptu!
Benvolio
Dakle, jesmo li pozvani?
Mercutio
Imamo maske!
(Stavlja masku)
Scena 4
bal (ples)
Scena 5
Na balkonu
Juliet
Romeo, kako mi je žao što si ti Romeo!
Napusti oca i promijeni ime,
A ako ne, učini me svojom ženom,
Tako da više ne budem Capulet.
Juliet
Samo mi ovo ime želi zlo.
Mogao bi biti ono što si, a da nisi Montague.
Šta je Montague? Je li to njihovo ime?
Lice i ramena, noge, grudi i ruke?
Zar zaista nema drugih imena?
Šta znači ime? Ruža miriše na ružu
Ili ga nazovite ružom ili ne.
Romeo pod bilo kojim imenom bi bio
Visina savršenstva koja je on.
Nazovi me drugačije, Romeo,
I onda uzmi sve mene zauzvrat!
Romeo
Oh, dogovor! Sada sam ja tvoj izabranik!
prihvatiću novo krštenje,
Samo da se drugačije zove.
Scena 6
Romeo ulazi.
Oh, jesi li to ti? Jeste li potpuno zdravi?
Šta se probudilo pre petlova?
Romeo
Sad ćeš, oče, naučiti glavnu stvar:
Juče sam bio ranjen kada sam došao na loptu,
A na udarac je odgovorio udarcem.
Zavijte nas oboje brzo.
Zato sam u tvojim svetim odajama.
Juliet se pojavljuje
“Sreća” (vjenčanje) - pjesma
Romeo
Sreća - dublje si od mora,
Sreća - viši si od neba,
Sreća, može biti
Ljudima treba više hleba.
Juliet
Sreća je vinuti se kao ptica
Sreća je izgaranje od sunca,
Sreća što ste se spojili sa voljenom osobom
To može biti samo san.
Zajedno
Sreća stvara heroje
Sreća je jača od smrti
Sreća je kada ih ima dvoje,
Dvoje sa jednim srcem.
Hor
Sreća stvara heroje
Sreća je jača od smrti
Sreća je kada ih ima dvoje,
Dvoje sa jednim srcem.
Sreća je dar od Boga
Sreća je oštrija od bodeža
Sreće nam nikad dosta
I nikad nije previše
Sreća je stranica sudbine,
Sreća je da sam sa tobom,
Neka sreća traje zauvek
Ono što se zove ljubav.
Sreća je stranica sudbine,
Sreća je da sam sa tobom,
Neka sreća traje zauvek
Ono što se zove ljubav.
Scena 7
Romeo ubija Tibalta
Scena 8
(Ulaze grof Capulet i Paris)
“Samo jedna noć će proći” (pjesma)
Grofe Capulet:
Pariz,
imacemo vencanje sutra ujutro,
Pusti ćerku
Sa vama će zaboraviti gorčinu gubitka.
Sjećanje djevojaka je kratko,
Noć ljubavi je kao reka
Opraće tugu i čežnju
Proći će sigurno.
Proći će samo jedna noć,
I ona je žena.
"Otac i ćerka" (pjesma)
Grofe Capulet:
Otac i ćerka.
Flower of Love!
Gospode, taj trenutak
Blagoslovi!
Dok ona
Još uvek dete
I treba joj
Ljubav je tvoja.
Otac i ćerka:
Mi smo da i ne.
Otac i ćerka:
Odgovor na pitanje.
Kako zaštititi
Spasi, pomozi
Moj duh i meso -
Tvoja rođena ćerka?
Moja rođena ćerka.
I dolazi dan, s mojih koljena
Ona će poletjeti, pošto je zarobljena
Podmukle čari drugih muškaraca,
Gdje su svi lopovi i kurvini sinovi.
Noćna mora, moj najgori san!
Moja ćerka raste, ja starim.
I noć je postala bleđa od dana!
Nije na meni da menjam zemaljski zakon,
Tamo gde ja nisam tu je samo on,
Ona i on!
pa možda još uvek grešim,
Vrijeme je da ponizite svoj ponosni temperament
I tužno je čekati tvoj smrtni čas.
Ćerka će postati majka, i dio nas
U njemu će niknuti još jedan cvijet -
Završićemo ciklus.
Ali moj anđele, ljubavi moja!
Ne mogu se poniziti!
Dajte svoje dijete neprijatelju!
I biti proklet sto hiljada puta,
Ko će ubrati moj cvijet, u šali?
Imam samo jednu strast:
Moj zemaljski raj ne može biti ukraden,
Moja ćerka je moj anđeo; ne dozvoli da ga ukradu.
otac i ćerka,
Moja ljubav,
kćeri, anđeo moj,
Ti si dio mene!
Poseduje me
Samo jedna strast:
Moj raj na zemlji
Ne dozvolite im da kradu!
Otac i ćerka.
Otac i ćerka.
Scena 9
Scena 10
(Julijeta u spavaćoj sobi)
Julija:
Stani, Tybalte! Dolazim do tebe
I pijem za tvoje zdravlje, Romeo!
(pada na krevet)
Pojavljuju se medicinska sestra i dama Capulet:
Scena 11
Scena 12
Romeo kod Julijine grobnice
Oh Juliet!
Pijem za tebe, ljubavi!
(Pije otrov.)
Juliet se budi
Gdje je moj Romeo?
Šta on drži u ruci? Ovo je boca.
Da li to znači da je otrovan? Ah, negativce
Sve je sam popio, ali meni nije ostavio!
Vrijeme je da završimo. Ali evo bodeža, na sreću.
(Zgrabi Romeov bodež i ubode se)
Scenario za mjuzikl "Romeo i Julija"
Scena 1
Refren:
Dve podjednako poštovane porodice
U Veroni, gdje nas događaji susreću,
Postoje međusobne borbe
I ne žele da zaustave krvoproliće.
Deca vođa se vole,
Ali sudbina ih poigrava,
I njihova smrt na grobnim vratima
Stavlja tačku na nepomirljive svađe.
Njihov život, ljubav i smrt i, štaviše,
Mir njihovih roditelja na grobu
Dva sata će činiti stvorenje
Igrali su se prije vas.
Smiluj se slabostima olovke -
Igra će pokušati da ih izgladi.
Scena 2
"Verona" (pjesma+ples)
princ:
Ništa te ne može iznenaditi,
Ali uzalud tako misliš,
dobro došli prijatelji,
Veroni je drago da vas vidi.
Ja sam lokalni princ i zar ne treba da znam
Kako ovdje žive plebejci i plemstvo?
Ovdje postoji samo prividna milost,
Ali ovo je samo obmana.
Avaj, moj grad je pravi pakao.
Na prvi pogled - rascvjetana bašta,
U ljudskim srcima nema krvi, nego otrova,
A u dušama zlobe je smrad.
Hor i princ:
Verona čeka
Svima nam je drago da te vidimo,
Pošto ste dovedeni u Veronu:
Sudbina se ponekad igra zle šale.
Ovdje vladaju dvije porodice,
Mladi i stari čine zlo.
Ko nije bio na ovom mjestu?
Verona - karneval osvete.
Verona čeka
I ovdje u Veroni
Među ljepoticama i ljepoticama,
Možda ćeš imati sreće
Ako ne, krivite sebe.
Dobrodošli prijatelji.
Ko nije bio na ovom mestu -
karneval osvete u Veroni,
Princ:
Verona čeka.
Da li prolazite ovuda na dan ili dva?
I zaklećete se - ni nogom!
Verona je divan grad,
Ulazi - Bože smiluj se!
I blizu smo smrti,
Ovdje nailazite na nevolju za nevoljom.
I proklinjem svoju sudbinu
Kao grešnici u paklu.
Jao, moj grad je živi pakao,
Na prvi pogled - rascvjetana bašta,
U ljudskim srcima nema krvi, nego otrova,
A u dušama zlobe je smrad.
Hor i princ:
Verona čeka
Svima nam je drago da te vidimo,
Pošto ste u Veroni,
Sudbina se ponekad igra zle šale.
Ovdje vladaju dvije porodice,
Mladi i stari čine zlo.
Ovdje je mjesto biblijskog bodeža,
Verona - karneval osvete.
Verona čeka
I ovdje u Veroni
Među ljepoticama i ljepoticama,
Možda ćeš imati sreće
Ako ne, krivite sebe.
Dobrodošli prijatelji.
Ovdje je umjesto Biblije bodež,
Karneval osvete u Veroni!
Refren/Princ:
Drago nam je, /Benvolio, Mercutio - dva prijatelja.
Svima nam je drago da vas vidimo / Mercutio mi je daleki rođak.
Otkad si doveden u Veronu, / Mercutio: Prinče moj, iako si mi rodbina,
Sudbina se ponekad zle šali, / Ali ne možeš me ukrotiti!
Ovdje vladaju dvije porodice, / princ: Ali Tybalt je pokretač svađa,
Mladi i stari čine zlo, / Njihovi krvni neprijatelji.
Ovdje je umjesto Biblije bodež, / Tybalt: Nije me briga za tvoj zakon
Verona je karneval osvete, / Uostalom, ja sam uvijek naoružan!
Verona čeka. / princ: Verona!
I ovdje u Veroni,
Među ljepoticama i ljepoticama, / Bio sam ljubazniji od svog oca,
Možda ćete imati sreće, / Strpljenju je došao kraj!
Hor i princ:
I kriviš sebe.
Dobrodošli prijatelji.
Ovdje je umjesto biblije bodež,
Verona - karneval sa osvetom!
princ:
Verona, Verona!
Verona čeka.
- U kontaktu sa 0
- Google+ 0
- uredu 0
- Facebook 0
