Zašto Kinezi pišu bez razmaka između riječi? Koliko znakova ima u kineskom? Brojka varira ovisno o situaciji. Istorija kineskog pisanja

Kineski je jedan od najstarijih pisanih jezika na svijetu. Njegova istorija seže najmanje 3 hiljade godina unazad. Natpisi na njemu pronađeni su na oklopima kornjača iz dinastije Shang (1766-1123 pne).

Istorija kineskog pisanja

Kinesko pismo je mlađe od sumerskog ili egipatskog, ali nema dokaza da je izum pisanja u Srednjem kraljevstvu na bilo koji način potaknut pisanjem Bliskog istoka. Najraniji primjeri kineskih znakova su tekstovi za proricanje na kostima i školjkama. One se sastoje od pitanja proroku i odgovora na njega. Ovo rano pisanje pokazuje da se u svojim ranim danima zasnivalo na piktografima. Na primjer, riječ “krava” bila je prikazana glavom životinje, a “hod” je bila prikazana slikom stopala.

Vremenom je, međutim, kinesko pismo pretrpjelo mnoge promjene, i do vremena (206. pne - 220. ne) izgubilo je većinu svoje figurativnosti. Moderni hijeroglifi su nastali tokom 3. i 4. veka nove ere. e. Iznenađujuće, nakon toga su ostali gotovo nepromijenjeni. Pored standardnih obrazaca, postoji i nekoliko obrazaca pisanih rukom. Najčešći su Tsaoshu i Xingshu. Prvi tip je vrlo težak za čitanje za osobe bez posebne obuke. Xingshu je vrsta kompromisa između velike brzine caoshua i standardnog pisanja. Ovaj oblik se široko koristi u modernoj Kini.

Koliko znakova ima u kineskom?

Da bi predstavili svaki morfem u vokabularu, Kinezi koriste pojedinačne karakteristične znakove. Velika većina znakova su pisane verzije izgovorenih zvukova koji imaju semantičko značenje. Iako se sistem pisanja vremenom mijenjao zbog revolucija i političkih prevrata, njegovi principi, zajedno sa simbolima, ostali su u suštini isti.

Kineski znakovi riječi izvorno su prikazivali ljude, životinje ili predmete, ali su tokom stoljeća postajali sve više stilizirani i više nisu ličili na ono što su predstavljali. Iako ih ima oko 56 hiljada, velika većina njih je tipičnom čitaocu nepoznata – potrebno je da ih poznaje samo 3000 da bi bio pismen. Možda ova brojka najpouzdanije odgovara na pitanje koliko Kineski hijeroglifi.

Pojednostavljeni logogrami

Problem učenja hiljada znakova 1956. doveo je do pojednostavljenja pisanja kineskih znakova. Kao rezultat toga, oko 2000 logograma postalo je lakše za čitanje i pisanje. Oni se takođe podučavaju na časovima mandarina u inostranstvu. Ovi simboli su jednostavniji, odnosno imaju manje grafičkih elemenata od tradicionalnih.

Pojednostavljeni znakovi postoje stotinama godina, ali su zvanično uključeni u pisanje tek nakon osnivanja Narodne Republike Kine 1950-ih kako bi se poboljšala pismenost. Pojednostavljene logograme koriste dnevne novine People's Daily i koriste se u titlovima za vijesti i video zapise. Međutim, ljudi koji pišu ispravno možda ne znaju tradicionalnu verziju.

Ovaj sistem je standardan u NR Kini (bez Hong Konga) i Singapuru, a tradicionalni kineski nastavlja da bude standard u Hong Kongu, Tajvanu, Makau, Maleziji, Koreji, Japanu i drugim zemljama.

Fonetsko pismo

Govornici kantonskog jezika razvili su vlastiti sistem fonetskih znakova. Ovi znakovi se koriste kao dodatak tradicionalnim kineskim znakovima, na primjer u stripovima ili zabavnim dijelovima novina i časopisa. Često se ovi hijeroglifi ne mogu naći u rječniku. Za prenošenje se koriste nezvanični logogrami

Pinyin

U pokušaju da kineski jezik učini razumljivijim Zapadu, Kina je razvila Pinyin sistem. Koristi se za prenošenje riječi 1977. godine, vlasti NRK-a su uputile službeni zahtjev Ujedinjenim nacijama da imenuju geografska mjesta u Kini koristeći Pinyin sistem. Pinyin koriste oni koji poznatije latinicom i uči da govori kineski.

Svako ko je radio na projektu iz Kine ili tamo pokrenuo kampanju zna da se lokalna ideja dizajna razlikuje od zapadnjačke. Ne morate daleko tražiti primjere - ako radite za međunarodni brend u Kini ili kreirate proizvod koji se tamo prodaje, onda pogledajte Baidu.com ili QQ.com da vidite kako je vaš brend predstavljen na kineskom online prostor.

Najveća razlika je u tome što njihove stranice izgledaju veoma pretrpano. Mnogo teksta, linkova, pa čak i animacija koje izgledaju dizajnirane da onemoguće čitanje stranice.

Možda izgleda kao digitalni haos, ali kineske web stranice su dizajnirane na taj način iz nekoliko razloga. Ako planirate pokrenuti svoje poslovanje u Kini, savjetujemo vam da naučite neke značajke lokalnog web iskustva.

Kineski jezik je potpuno drugačiji

Prvo, evo nekoliko činjenica koje biste trebali znati:

1. U kineskom nema velikih slova. Zapadni čitaoci su obučeni da prepoznaju velika slova u tekstu kako bi pronašli početak i kraj rečenice. Zbog toga kineske stranice mogu izgledati kao skup sličnih znakova

2. Nema razmaka između znakova. Zapadni jezici koriste prostor za razdvajanje riječi, nešto što ni kineski ne radi. Ovdje je dugačak niz znakova sasvim normalan, dok je za zapadne korisnike zbunjujući

3. Jeste li napravili malo testa? U principu, sve je jasno, zar ne? Riječi s obrnutim slovima lako se čitaju sve dok su prvo i posljednje slovo na pravom mjestu i sve dok nisu napisane potpuno unatrag. Zbog toga ljudi preleću tekst očima, a ne čitaju svaku reč. Ali budući da ne mogu na isti način preletjeti kineske tekstove (pod pretpostavkom da im znakovi nisu poznati), redovi takvih znakova im se čine posebno kaotičnima.

4. Kineski znakovi su mnogo "gušći" od latiničnih ili ćiriličkih slova - 10 poteza u jednom znaku u prosjeku naspram jednog ili dva. Zbog toga, opet, kineski tekst izgleda "preopterećen" zapadnom korisniku.

Sljedeća zbunjujuća karakteristika je da tipična kineska web stranica izgleda kao jedna velika veza. Na Sohu.com, doslovno svaki lik je dio veze.

Postoje dvije teorije o tome. Prvi je da je kineske znakove teško kucati na abecednoj tastaturi, pa umjesto da koriste okvir za pretragu, korisnici imaju tendenciju da kliknu na linkove.

Ovo je sasvim razumno od kucanja Kineski znakovi uključuje ili crtanje znakova ili korištenje zapadnih slova za transkripciju pinjina.

Nakon što se hijeroglif upiše ili odštampa njegova transkripcija, pojavljuju se opcije za simbole od kojih korisnik mora odabrati ispravan. Čini se da je to raditi iznova i iznova za pretraživanje prilično teško.

Ali postoji još jedna teorija. A imajući u vidu popularnost pretraživača Baidu, koji nudi kineski ekvivalent Google pretrazi, postoji razlog da se veruje u to. Prema ovoj teoriji, mnogi Kinezi još uvijek koriste internet niske brzine. A statistike iz Akamai studije to potvrđuju.

Postotak online populacije u zavisnosti od zemlje i brzine interneta: ispod 4 MB/sec, iznad 4 MB/sec, ispod 10 MB/sec, iznad 10 MB/sec

Kao što vidite, dvije trećine Kineza koristi internet sa brzinama veze ispod 4 Mbps - što je znatno niže od globalne prosječne brzine i gotovo nezapamćeno u zapadnim zemljama.

Zaključak, sa tako relativno malim brzinama interneta, razumno je učitati jednu stranicu sa veliki iznos veze, a zatim ih otvorite u novim karticama. Ovo omogućava korisnicima da pretražuju stranice paralelno umjesto da bolno dugo učitavaju stranice jednu po jednu. Oni koji pamte dial-up internet veze razumjet će o čemu govorimo.

Konačno, kineske web stranice koriste mnogo treperećeg teksta i banera.

Čini se da je razlog to što je mnogo teže privući pažnju koristeći različite fontove na kineskom nego u zapadnim tekstovima. A postoji niz razloga za to, uključujući:

1. Postoji samo nekoliko fontova za kineske znakove.
2. Kurziv ne postoji, a podebljano se obično ne koristi.
3. Minimalna veličina fonta - 12 piksela

Štaviše (i ovdje se okrećemo kulturnoj komponenti), čini se da Kinezima jednostavno manje brine bljeskajuća grafika nego zapadnjacima. Kao rezultat toga, ono što se nama čini preopterećenim je za njih normalno.

Osim toga, s pojavljivanjem iskačućih prozora na zapadnim stranicama, kineski resursi više ne izgledaju drugačije od njih kao nekada.

Konačno

Mnogi učesnici ispita smatraju da su znakovi interpunkcije i opšti pogled Ne morate pratiti tekst jer on navodno ne utiče na rezultate. No, podsjetimo da pisani dio provjerava osoba svojom subjektivnom procjenom, a ne kompjuter. Studije su pokazale da je to lepo izgled eseji i pravilna upotreba znakova interpunkcije pokazuju ispitivaču vaš visok nivo jezika i mogu dodati od 2 do 10 bodova.

Lijep izgled je prije svega ispravna podjela na pasuse i isticanje naslova.
Ako odaberete da napišete naslov, on bi trebao biti na sredini prvog reda. Ako želite da se pretplatite, potpisujemo se ili na kraju teksta ili odmah ispod naslova.
Tekst mora biti podijeljen na pasuse, uvučene sa dvije ćelije. . Svaka nova misao = novi pasus!

Koji su naši zahtjevi za znakove interpunkcije??

Prisjetimo se koji znaci interpunkcije postoje na kineskom.

1) Tačka, 句号 (。) prenosi pauzu nakon kraja fraze.

2) Zarez, 逗号 (，) prenosi pauzu unutar fraze, dok je sve kao što imamo.

3) Ispusti zarez , 顿号 (、) se postavlja kada se navodi, između homogenih članova rečenice.
Na primjer,

• 我喜欢吃西瓜、苹果、香蕉。- Volim lubenice, jabuke, banane.

4) Tačka-zarez 分号 (;) prenosi pauzu između dijelova složene rečenice.

5) Upitnik 问号 (?) - pauza nakon kraja upitne rečenice.

6) Uzvičnik 感叹号 (!) - pauza nakon kraja fraze koja izražava jaka osjećanja, može se koristiti i jednostavno nakon riječi koje ne čine rečenicu.

7) Dvotačka 冒号 (:) označava prijelaz na sljedeći tekst (na primjer, u pismu nakon obraćanja primaocu).

8) Navodnici 引号 („……” ili „……”) okružuju citat, posebne nazive ili dijelove koje treba posebno naglasiti.
Oni također mogu, kao na ruskom, imati figurativno značenje i prenijeti sarkazam ili poricanje:

• „Ovaj tvoj „najbolji prijatelj“ je upravo ukrao tvoj novčanik.

Navodnici jednog elementa se koriste kada se navodnici moraju ponovo koristiti unutar navodnika.

9) I još jednom navodnici, ovaj put 书名号 (《……》).
Kao što naziv govori, takvi navodnici okružuju nazive knjiga, članaka, pjesama, filmova itd., koji se spominju u tekstu. Odvikavamo se od ruske upotrebe bilo koje vrste navodnika, kako u repu tako i u grivi, i odvajamo 书名号 od 引号.
Inače, 书名号 takođe ima varijantu iz jedne zagrade. Na primjer, kada spomenemo 《članak》 koji ima naslov u naslovu<книги>.

• 我刚看完了一篇文章叫《莫言小说〈酒国〉中的后现代特征》。 - Upravo sam završio čitanje članka „Foderman sa naslovom o Yanizmu”

10) Ellipsis 省略号 (……) Tako je, sastoji se od šest tačaka i zauzima isto toliko dvije ćelije u tekstu!
Izražava da je neki odlomak izostavljen iz teksta, ili neodlučnost, nešto nejasno i nejasno.

11) Crtica 破折号 (--).
Kao što znamo, u kineskom nema crtice (odnosno, naše "3-4" će biti napisano kao 三四个, a "kinesko-ruski" - 汉俄). Ali postoji riječ "jedan, 一", a da se ne bi pomiješali s njom, crtica uzima dvije ćelije.
Crtica znači da će ispod biti objašnjenje onoga što je gore napisano(u ruskom ćemo u ovom slučaju staviti dvotočku!).

12) Pa, zagrade, u stvari, （……） znače komentar unutar teksta.

Samo stavljanje tačke negde u ćošak je loš pristup.
U kineskom, znakovi interpunkcije zauzimaju cijelu ćeliju.
Elipsa i crtica zauzimaju dvije cijele ćelije.
Svi znakovi interpunkcije iz jednog elementa (tačke, zarezi, dvotočke i završni navodniki i zagrade) ne mogu se pojaviti prvi u retku, a početni navodnik ili zagrada ne mogu se pojaviti posljednji u redu.

Naravno, postoje i drugi načini korištenja znakova interpunkcije, ali ih ima više u književnim tekstovima, što znači da vam neće trebati na testu!

p.s. Ako pohađate nivoe od 3 do 5, obratite posebnu pažnju na to da u zadatku „napravi rečenicu od riječi“ na kraju morate staviti znak interpunkcije (tačku, uzvičnik ili upitnik). U suprotnom, vaš rezultat može biti smanjen.

Nastavljajući naš razgovor o složenom kineskom pisanju, pogledajmo zašto je engleski tako jednostavan. Zamislite s kojim se izazovom suočava prosječna odrasla kineska osoba koja odluči naučiti engleski. Šta će mu trebati da savlada pisanje? Ima samo 26 slova (naravno, mala i velika, i rukom pisani font, i nekoliko opcija pravopisa. I navodnici, apostrofi, crtice, zagrade itd. - ali sve ovo imaju sami Kinezi). Kako pišemo ova pisma? S lijeva na desno. Horizontalno. Sa razmacima između riječi. Ako za sada ostavimo pravopis po strani, koliko je Kinezu potrebno da savlada pisanje engleskog jezika? Dan ili dva.

A sada suprotna situacija: američki student koji je odlučio naučiti kineski. Šta će mu trebati? Ne postoji abeceda, iako, naravno, postoje elementi koji se ponavljaju koji čine hijeroglife. Koliko takvih elemenata? Bolje ne pitaj. Kao i na mnoga druga pitanja o kineskom jeziku, nema jasnog, umirujućeg odgovora. Zavisi kako definirate riječ "element" (osobina? ključ?) i druge detalje. Dovoljno je reći da ih je mnogo, mnogo više od 26. A šta je sa kombinacijom ovih elemenata? Lijevo od ostalih elemenata, desno od njih, iznad, okolo, iznutra - gotovo sve je moguće. A tokom svog kretanja u prostoru, elementi se mijenjaju: spljoštavaju, rastežu, sabijaju, skupljaju, izobličuju - kako bi se uklopili u prostor koji im je dodijeljen. Može se reći da elementi kineskog pisma imaju dvije dimenzije, dok abecedno pismo ima samo jednu.

Čak i ako se ne sjećamo ljepote pisanja, koliko će vremena trebati jednom Evropljaninu ili Amerikancu da savlada kinesko pismo kako bi, kada vide novi lik, znali kako ga barem napisati tako da rezultat njihov rad je barem sličan prototipu? Opet, na ovo pitanje je teško odgovoriti. Procjenjujem da je za savladavanje osnova potrebno nekoliko mjeseci napornog rada. Ako je osoba loša u crtanju, to će potrajati godinu dana ili više. U međuvremenu, njihovi kineski rivali, učeći engleski, već su prešli na rukom pisane fontove. I još imaju vremena da pročitaju Moby Dicka ili nešto drugo.

Naravno, abeceda olakšava život. Kinezi koje poznajem koji su učili engleski nekoliko godina mogu pisati rukopisom na takav način da se njihov rukopis ne razlikuje od rukopisa prosječnog Amerikanca. A u isto vrijeme, samo nekoliko Amerikanaca je u stanju da napiše lik koji ne liči na nespretni rad kineskog učenika trećeg razreda. Čak i da nema ništa drugo teško u vezi s kineskim, sama potreba za pisanjem znakova učinila bi ga jednim od onih najsloženijim jezicima mir.