Καπουλέ Δώσε μου το μακρύ μου σπαθί, χο!
2
Lady Capulet Ένα δεκανίκι, ένα δεκανίκι!
Γιατί σε καλούν για σπαθί;
Παραμυθάς Ο αρχηγός του σπιτιού του Montague με την κυρία του.
A Montague Το σπαθί μου, λέω!
Μην με κρατάς!
Lady Montague Δεν θα ανακατεύετε
Μαχητές
Κάτω οι Καπουλέτες!
Κάτω οι Μοντέγκες!
Ο παραμυθάς Escalus, πρίγκιπας της Βερόνας, κουρασμένος από τον καυγά των ανθρώπων του.
Escalus Επαναστατικά θέματα,
Πέτα τα κακομαθημένα όπλα σου
Στους μεγάλους,
Και ακούστε την πρόταση:
Αν αναστατώσεις ξανά τους δρόμους μας,
Οι ζωές σας θα πληρώσουν την απώλεια της ειρήνης. Αυτή τη φορά,
Όλα τα υπόλοιπα φεύγουν:
Εσύ καπουλέτα,
Θα πάει μαζί μου
Και, Montague,
Έλα σήμερα το απόγευμα
Να γνωρίζουμε την ευχαρίστηση του πατέρα μας σε αυτή την περίπτωση.
3 Lady Montague O’ πού είναι ο Romeo;
Τον είδες σήμερα;
Μπενβολιώ Κυρία, κάτω από το άλσος με πλατάνια
Είδα τον γιο σου.
Senior Montague Πολλά πρωινά τον έχουν δει εκεί
Με βαθιά δάκρυα να αυξάνουν τη φρέσκια πρωινή δροσιά,
Προσθέτοντας στα σύννεφα περισσότερα σύννεφα με τους αναστεναγμούς του.
Μπενβόλιο Ευγενέ μου θείε, ξέρεις την αιτία;
Senior Montague ούτε το ξέρω ούτε μπορώ να μάθω γι' αυτόν
Benvolio Δείτε που έρχεται.
Λοιπόν, παρακαλώ, παραμερίστε.
Θα μάθω το παράπονό του ή θα με διαψευστούν πολύ.
4 1)
Ο παραμυθάς Romeo, ο γιος του Montague και ερωτευμένος για τη Rosaline.
Benvolio Καλημέρα, ξαδέρφη,
Romeo Είναι η μέρα τόσο νέα;
Benvolio Αλλά καινούργιο χτύπησε εννιά.
Romeo Γεια μου! Οι θλιβερές ώρες φαίνονται πολλές.
Benvolio Τι λύπη επιμηκύνει, Ρωμαίος, ώρες;
Ερωτευμένος?
Έξω ο Romeo...
Μπενβολιό της αγάπης
Ρωμαίος της εύνοιάς της, όπου είμαι ερωτευμένος.
Benvolio Ξεχάστε να τη σκεφτείτε.
Romeo O! Δίδαξέ με πώς πρέπει να ξεχάσω να σκέφτομαι.
Benvolio Δίνοντας ελευθερία στα μάτια σου. Εξετάστε άλλες ομορφιές.
Romeo Δεν μπορείς να με μάθεις να ξεχνάω.
Υπηρέτης, προσεύχομαι, κύριε, μπορείτε να διαβάσετε;
Romeo Ay, αν ξέρω τα γράμματα και τη γλώσσα.
(διαβάζοντας) Signior Martino..., County Anselm...,) Signior Placentio...,Mercutio...,Tybalt,
Rosaline...Μια δίκαιη συνέλευση: πού να έρθουν;
Υπηρέτης Ο κύριός μου είναι ο μεγάλος, πλούσιος Καπουλέτος,
Κι αν δεν είσαι από τον οίκο των Μοντέγκες,
Ελάτε να συντρίψετε ένα φλιτζάνι κρασί.
Μπενβολιό Έλα που και με μάτι αφύλακτο
Συγκρίνετε το πρόσωπό της με μερικά που θα δείξω
Και θα σε κάνω να νομίσεις τον κύκνο σου κοράκι!
4 2) Πριν την μπάλα
Αφηγητής Ιστοριών Εδώ είναι η νοσοκόμα της Lady Capulet και της Juliet
Lady Capulet Nurse, πού είναι η κόρη μου;
Φώναξέ την σε εμένα.
Νοσοκόμα της είπα μόλις τώρα έλα. Τι, αρνί! Τι Ιουλιέτα!
Juliet Πώς τώρα; Ποιος τηλεφωνεί;
Νοσοκόμα Η μητέρα σου.
Τζουλιέτα Κυρία, είμαι εδώ. Ποια είναι η θέλησή σας;
Lady Capulet Αυτό είναι το θέμα-Νοσοκόμα, αφήστε μας λίγο, πρέπει να μιλήσουμε
μυστικό.
Όχι, περίμενε να επιστρέψεις ξανά. Ξέρεις η κόρη μου είναι σε καλή ηλικία.
Νοσοκόμα ξέρω την ηλικία της με την ώρα.
Lady Capulet Δεν είναι δεκατεσσάρων.
Νοσοκόμα θα ορκιζόμουν στα δεκατέσσερα δόντια μου - και όμως προς λύπη μου έχω μόνο
τέσσερα – Δεν είναι δεκατεσσάρων.
Lady Capulet Αρκετά για αυτό, σας ζητώ να είστε ήσυχοι.
Νοσοκόμα Ειρήνη. Τέλειωσα. Αλλά ορκίζομαι ότι ήσουν το πιο όμορφο μωρό που έχω κάνει ποτέ
γαλουχήθηκε Και ελπίζω να ζήσω για να σε δω παντρεμένη.
Lady Capulet Marry, αυτό το «marri» είναι ένα πολύ θέμα για το οποίο ήρθα να μιλήσω. Πες μου
κόρη Τζουλιέτα, έχεις την τάση να παντρευτείς;
Ιουλιέτα Είναι μια τιμή που δεν ονειρεύομαι.
Νοσοκόμα Μια τιμή; Αν δεν ήμουν η μόνη σου νοσοκόμα, θα έλεγα ότι είχες πιπιλίσει
σοφία από το στήθος μου.
Lady Capulet Λοιπόν, σκεφτείτε το γάμο τώρα. Κορίτσια μικρότερα από εσάς, εδώ μέσα
Βερόνα, έχουν γίνει ήδη μητέρες. Ήμουν και η ίδια μητέρα της ηλικίας σου.
Ο σύντομος, γενναίος Πάρης σε αναζητά για την αγάπη του.
Νοσοκόμα Ένας άντρας, νεαρή κυρία!
Το καλοκαίρι της Lady Capulet Verona δεν έχει λουλούδι πιο όμορφο από αυτόν
αγαπάς τον κύριο;
Ιουλιέτα θα κοιτάξω να είμαι ευνοϊκή, αν το κοίταγμα μπορεί να με συγκινήσει, αλλά θα φαίνομαι όχι
βαθύτερα από ό,τι χορηγεί η άδειά σας.
Υπηρέτρια κυρία ήρθαν οι καλεσμένοι, σερβίρεται το δείπνο, καλείστε και
ζήτησε η νεαρή μου κυρία.
Lady Capulet Ερχόμαστε.
5 Η μπάλα
Story-teller Εδώ είναι ο Romeo και ο Benvolio
και ο Mercutio, συγγενής του πρίγκιπα και ο πιο αγαπημένος φίλος του Romeo.
Mercutio Romeo, πρέπει να σε βάλουμε να χορέψεις
Romeo Όχι εγώ, πίστεψέ με, έχεις παπούτσια για χορό
Με εύστροφες σόλες,
Έχω μια σόλα μολύβδου.
Mercutio Είσαι εραστής,
δανειστείτε τα φτερά του Έρως
Romeo Ειρήνη, ειρήνη, Mercutio, ειρήνη.
Αφηγητής ιστοριών That's Roseline.
Και αυτή είναι η Ιουλιέτα,
Η κόρη του Καπουλέτου
Romeo O! Διδάσκει τους πυρσούς να καίνε λαμπερά!
Αγάπησε η καρδιά μου μέχρι τώρα;
Ορκιστείτε, όραση
Γιατί δεν είδα αληθινή ομορφιά μέχρι σήμερα.
6
Tybalt Αυτό με τη φωνή του,
Θα έπρεπε να είναι Montague.
Φέρε μου το ράιερ μου, αγόρι
Καπουλέ Γιατί, πώς τώρα συγγενής!
Γιατί θύελλα έτσι;
Tybalt Uncle, αυτός είναι ο Montague, ο εχθρός μας!
Καπουλέτα Αφήστε τον μόνο του
Μοράσκο
7
Romeo Αν βεβηλώσω με το ανάξιο χέρι μου
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
Αυτό το ιερό προσκυνητάρι,
Η απαλή αμαρτία είναι αυτή:
Τα χείλη μου, δύο κοκκινισμένοι προσκυνητές, έτοιμη να σταθεί
Πολύ απαλό αυτό το τραχύ άγγιγμα
Με ένα τρυφερό φιλί.
Ιουλιέτα Καλό προσκυνητή, κάνεις λάθος
Τα χέρια σου πάρα πολύ
Ποια ευγενική αφοσίωση
Δείχνει σε αυτό
Γιατί οι άγιοι έχουν χέρια που
Τα χέρια του προσκυνητή αγγίζουν,
Και παλάμη με παλάμη είναι το φιλί του ιερού Πάλμερ
Ρωμαίος δεν έχεις χείλη αγίου,
Και οι ιεροί φοίνικες επίσης;
Ω παράβαση γλυκά παρότρυνε!
Δώσε μου πάλι την αμαρτία μου.
Juliet You kiss by the book
8
Νοσοκόμα κυρία, η μητέρα σας λαχταρά μια κουβέντα μαζί σας.
Romeo Τι είναι η μητέρα της;
Νοσοκόμα Η κυρία του σπιτιού.
Romeo Is she a Capulet;
Η ζωή μου είναι χρέος του εχθρού μου!
Juliet Τι είναι αυτός που βγαίνει από την πόρτα;
Νοσοκόμα Το όνομά του είναι Romeo, και ένας Montague.
Ιουλιέτα Η μόνη μου αγάπη ξεπήδησε από το μοναδικό μου μίσος.
Το τραγούδι What is a youth;
1 Μετάφραση Ρωμαίου και Ιουλιέτας
Παραμυθάς Στην παλιά Βερόνα ζούσαν δύο οικογένειες που μισούσαν η μια την άλλη περισσότερο
του θανάτου.
Ξιφομαχία
Κάτω ο Καπουλέτα!
Κάτω ο Montagues!
Πανούκλα και στα δύο σας σπίτια!
Tybalt Έλα εδώ Benvolio, συνάντησε τον θάνατό σου!
Αφηγητής ιστοριών Αυτός είναι ο Tybalt από την οικογένεια Capulet
Μπενβολιό Βλάκα, άσε το σπαθί σου!
Story-teller Και αυτός είναι ο Benvolio από την οικογένεια Montague.
Ο ίδιος ο Γέρος Καπουλέτος και η γυναίκα του.
Καπουλέ Δώσε μου το σπαθί μου!
Lady Capulet Ένα δεκανίκι για σένα, ένα δεκανίκι, τι χρειάζεσαι το σπαθί;
Αφηγητής Ο αρχηγός της οικογένειας Montague με την κυρία του
2
Montague είπα, το σπαθί μου, άσε με να φύγω!
Lady Montague δεν θα σε αφήσω να μπεις!
Πλήθος νικήσει τον καπουλέτα!
Beat Montague!
Ο παραμυθάς Iskals, δούκας της Βερόνας, έλκεται από το συγκινημένο πλήθος
Iskals Rebels, ρίξτε τα όπλα σας στο έδαφος και ακούστε
Αν τολμήσεις ποτέ ξανά
Η ειρήνη των ειρηνικών δρόμων μας έχει διαταραχθεί,
Πληρώστε για αυτό με τη ζωή σας.
Τώρα, όλοι, διαλύστε αμέσως!
Ακολούθησέ με καπουλέτα!
Είστε Montagues, ελάτε το απόγευμα να μάθετε την απόφασή μας.
3
Lady Montague Πού είναι ο Romeo; Τον είδες σήμερα;
Μπενβολιό Σε ένα σκιερό άλσος από πλατάνια είδα τον γιο του κυρίου σου
Montagues Τον συναντούν εκεί πιο συχνά τα πρωινά
Πολλαπλασιάζει τη δροσιά με τα δάκρυά του
Και προσθέτει ένα σύννεφο στεναγμών στα σύννεφα
Benvolio Ξέρεις τον λόγο θείε;
Montague Όχι, και δεν μπορώ να τη βρω.
Benvolio Μείνε στην άκρη, ελπίζω να μου ανοιχτεί.
Ο αφηγητής ιστοριών Ρομέο, γιος του Μοντέκα, ερωτευμένος με τη Ροζαλίν.
Benvolio Καλημέρα αδερφέ!
Romeo Είναι πραγματικά τόσο νωρίς;
4
Ο Μπενβολιό χτύπησε το 9
Romeo Πόσο αργά έρπουν οι ώρες της μελαγχολίας
Benvolio Τι είδους θλίψη κρατάει ώρες, Ρωμαίο; Το φταίει η αγάπη;
Romeo Όχι, όχι αγάπη
Ναι όχι η αγάπη της αγαπημένης μου
Benvolio Ξεχάστε την!
ΡΩΜΑΙΟΣ Πώς μπορώ να την ξεχάσω;
Benvolio Δώστε ελευθερία στα μάτια σας, κοιτάξτε πιο προσεκτικά άλλες ομορφιές!
Romeo Δεν μπορείς να με μάθεις
Υπηρέτης Μπορείτε να διαβάσετε;
Romeo Ναι, αν ξέρω τα γράμματα και τη γλώσσα
Διαβάζοντας Σενόρ Μαρτίνο, Κόμη Άνσελμ, Σενόρ Πλατσέντσο, Μερκούτιο, Τίβαλτ, Ροζαλίν
Μια υπέροχη κοινωνία, πού είναι καλεσμένοι;
Υπηρέτης Αφέντη μου, ο διάσημος πλούσιος, Λόρδος Καπουλέ
Και, αν δεν είστε Montague, καλώς ήλθατε να πιείτε ένα ποτήρι κρασί μαζί μας.
Benvolio Πήγαινε εκεί, σύγκρινε το πρόσωπό της με άλλα,
και θα σε κάνω να σκεφτείς τον κύκνο σου κοράκι!
4 2)
Αφηγητής ιστορίας Εδώ είναι η Senora Capulet με τη νοσοκόμα της Juliet
Senora Capulet Πού είναι η κόρη μου, η νοσοκόμα μου; Στείλε την σε μένα.
Η νοσοκόμα την φωνάζει εδώ και καιρό, τι ταραχή! Ιουλιέτα! Ιουλιέτα!
Juletta Ποιος με κάλεσε;
Η νοσοκόμα κάλεσε τον πρεσβύτερο. Η μητέρα σου.
Juletta είμαι εδώ. Τι θέλεις μάνα;
Senora Capulet Αυτό είναι, κόρη... Τώρα. Νοσοκόμα, βγες για ένα λεπτό,
θα μιλήσουμε. Ωστόσο, περιμένετε, μην πάτε, καλύτερα να ακούσετε. Μου
η κόρη μου μεγάλωσε αρκετά.
Νοσοκόμα Έλεος, θα μετρήσω το καλοκαίρι της σε μια ώρα.
Senora Capulet Δεν είναι το 14
Θα δώσω στη νοσοκόμα 14 από τα δόντια μου - μόνο εγώ έχω 4 από αυτά, δεν είναι 14.
Senora Capulet Αρκετά κουβέντα! Σκάσε σε παρακαλώ!
Νοσοκόμα. Υπακούω, δεν θα το ξανακάνω. Ήσουν ένα από τα κατοικίδια μου
το ΟΜΟΡΦΟΤΕΡΟ. Αν μπορούσα να ζήσω για να δω τον γάμο σου, τότε θα υπήρχε
Χαρά!
Senora Capulet Πριν τον γάμο; Και μιλάμε για τον γάμο. Μετά ήρθε
Πες μου, Ιουλιέτα, θα συμφωνούσες να παντρευτείς;
Juletta Δεν ονειρεύτηκα ποτέ την τιμή έτσι.
Νοσοκόμα Ω, έξυπνη, αν δεν σε είχε ταΐσει, είπε, είσαι έξυπνος σαν το γάλα
πιπιλισμένος.
Senora Capuleti Σκεφτείτε το λοιπόν. Νεότερα χρόνια από ό,τι γίνεσαι
Μητέρες Βερόνα. Όσο για μένα, στην ηλικία σου ήμουν ήδη μητέρα σου για πολύ καιρό
ΕΓΩ.
Με μια λέξη ο άξιος Πάρης σου ζητάει το χέρι.
Νοσοκόμα Εδώ είναι ο κύριος, κυρία μου!
Senora Capuleti Ένα λουλούδι που δεν έχει ξαναδεί η Βερόνα. Πες μου αν μπορείς
θα ερωτευτείς;
Juletta Θα προσπαθήσω να φανώ ευγενικά.
Αλλά αυτό είναι μόνο για εσάς. Είμαι μόνο η παραγγελία σου.
Μπαίνει ο υπηρέτης
Υπηρέτης του Σενόρ, οι καλεσμένοι έχουν μαζευτεί όλοι. Όλοι περιμένουν, ζητούν εσένα και τη νεαρή
κύριος.
Senora Capulet Ερχόμαστε.
5 Μπάλα
Storyteller Εδώ είναι ο Romeo και ο Benvolio, και δίπλα ο Mercutio, ο συγγενής και καλύτερος φίλος του Δούκα
Ρωμαίος.
Mercutio Πρέπει να χορέψεις, Romeo.
Romeo Όχι εγώ, είσαι με ελαφριά παπούτσια, αλλά η ψυχή μου είναι γεμάτη μόλυβδο.
Mercutio Είσαι ερωτευμένος, πρέπει να κυματίζεις στα φτερά της αγάπης.
Romeo Λοιπόν, φτάνει, Mercutio, φτάνει.
Παραμυθάς Εδώ είναι η Ροζαλίν και εδώ η Ιουλιέτα, κόρη του Καπουλέ
ΡΩΜΑΙΟΣ Έχει επισκιάσει τις ακτίνες των πυρσών, η ομορφιά της λάμπει μέσα στη νύχτα.
Και αγάπησα; Όχι, απαρνηθείτε το βλέμμα σας. Δεν έχω δει ομορφιά μέχρι τώρα.
6. Tybalt Άκουσα τη φωνή του Montague. Πού είναι το σπαθί μου;
Senor Capulet Είσαι τόσο θυμωμένος, ανιψιό;
Tybalt Οι Montagues είναι εδώ, θείε.
Senor Capulet Αφήστε τον ήσυχο!
Χορός Μοράσκο
7. Ρωμαίος και Ιουλιέτα
Ρωμαίος Όταν με ένα ανάξιο χέρι βεβήλωσα με αγένεια το άγιο θυσιαστήριο,
Ζητήστε, σαν δύο ταπεινοί προσκυνητές, ότι τα χείλη με ένα φιλί μπορούν να σαρώσουν το ίχνος της αμαρτίας
Ιουλιέτα Αγαπητέ προσκυνητή, είσαι πολύ αυστηρός με το χέρι σου,
Υπάρχει μόνο ευσέβεια μέσα της.
Οι Άγιοι έχουν χέρια· ένας προσκυνητής σίγουρα μπορεί να τα αγγίξει με το χέρι του.
Ρωμαίος Δίνεται το στόμα των αγίων και των προσκυνητών.
Ω, η μομφή σου με μπερδεύει. Δώσε πίσω την αμαρτία μου!
Ιουλιέτα Το φταίξιμο έχει αφαιρεθεί από πάνω σου.
8 Νοσοκόμα Σενόρα, σε καλεί η μητέρα σου.
ΡΩΜΑΙΟΣ Ποια είναι η μητέρα;
Νοσοκόμα Η ερωμένη του σπιτιού.
Romeo Είναι Καπουλέτα! Η ζωή μου είναι δανεική στον εχθρό.
Juliet Ποιος είναι αυτός που μόλις βγήκε;
Η νοσοκόμα του Romeo, είναι ένας Montague.
Ιουλιέτα Αυτόν που αγαπώ, πρέπει να μισώ.
Εξωσχολική δραστηριότητα
Απόσπασμα από την παράσταση "Ρωμαίος και Ιουλιέτα"
9-10 τάξη
Στόχος: αύξηση των κινήτρων των μαθητών να μάθουν ξένες γλώσσες
Καθήκοντα :
Πρακτικός : οργάνωση προφορικής εκπαίδευσης σχετικά με τη λειτουργία με το υλικό του αναγνωσμένου κειμένου,
Εκπαιδευτικός : ενθάρρυνση της ανεκτικότητας μέσω της εξοικείωσης με τον πολιτισμό των ξενόφωνων χωρών,
Αναπτυξιακή : ανάπτυξη γλωσσικών και γνωστικών ικανοτήτων,
Εκπαιδευτικός: διευρύνοντας τη πολυμάθεια των μαθητών, τους γλωσσικούς, φιλολογικούς και γενικούς ορίζοντές τους.
"Κούνια (μπαλκόνι)"
Η Ιουλιέτα βγαίνει στο μπαλκόνι, ο Ρωμαίος είναι κάτω στα σκαλιά, δεν τη βλέπει.
Ρωμαίος . Ποια φώτα μέσα από το παράθυρο σπάει;
Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.
Είναι η κυρία μου, η αγάπη μου.
Ιουλιέτα . O Romeo Romeo! Γιατί είσαι Ρωμαίος;
Αρνηθείτε τον πατέρα σας και αρνηθείτε το όνομά σας.
Ρωμαίος .Να ακούσω περισσότερα ή να μιλήσω σε αυτό;
Ιουλιέτα . Αυτό αλλά το όνομά σου είναι εχθρός μου.
Τι είναι ο Montague; Δεν είναι ούτε χέρι, ούτε πόδι,
Ούτε χέρι, ούτε πρόσωπο, ούτε οποιοδήποτε άλλο μέρος
Ανήκει σε άντρα. Α, ας είναι κάποιο άλλο όνομα.
Ρωμαίος . Σε πάω στα λόγια σου.
Φώναξε με αλλά αγάπη, και θα βαφτιστώ καινούργια.
Και από τότε δεν θα γίνω ποτέ Ρωμαίος.
Ιουλιέτα . Με αγαπάς? Ξέρω ότι θα πεις ναι και θα δεχτώ τον λόγο σου.
Ω! Να μην ορκιστείς στο φεγγάρι; το σταθερό φεγγάρι
Αυτές οι μηνιαίες αλλαγές στην κυκλική σφαίρα της.
Ρωμαίος . Τι να φορέσω;
Ιουλιέτα . Μην φοράτε καθόλου.
Καληνύχτα, καληνύχτα Ρωμαίο μου!
Νοσοκόμα (ουρλιάζει εκτός σκηνής). Ιουλιέτα!
Ιουλιέτα . Ακούω κάποιο θόρυβο μέσα. Αγαπητή αγάπη, αντίο!
Ρωμαίος . Ω ευλογημένη, ευλογημένη νύχτα φοβάμαι
Το να είσαι μέσα στη νύχτα, όλα αυτά δεν είναι παρά όνειρο.
Ιουλιέτα . Τρεις λέξεις, αγαπητέ Romeo, και καληνύχτα πραγματικά.
Αν αυτό η αγάπη σας είναι τιμητική
Ο σκοπός του γάμου σου, στείλε μου μήνυμα αύριο.
Ρωμαίος . Αγαπητέ μου!
Ιουλιέτα . Σε ποια ώρα αύριο θα σας στείλω;
Ρωμαίος . Την ώρα των εννέα.
Ιουλιέτα . Καληνύχτα Καληνύχτα. Ο αποχαιρετισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη
Ότι θα πω καληνύχτα μέχρι αύριο.
Ο Ρομέο κατεβαίνει τις σκάλες.
Ρωμαίος . Ο ύπνος στα μάτια σου, η ειρήνη στο στήθος σου!
Θα ήμουν ύπνος και γαλήνη, τόσο γλυκό να ξεκουράζομαι.
Ο Ρωμαίος, φεύγοντας, ρίχνει ένα λουλούδι στην Ιουλιέτα.
< ... >
2. Σκοτάδι. Φωτίζεται μόνο ο κύκλος στην άκρη της σκηνής όπου στέκεται ο Romeo.
Ρωμαίος: Πού θα πάω αν η καρδιά μου είναι εδώ; Ιουλιέτα, είσαι σαν το φως της ημέρας! Σταθείτε δίπλα στο παράθυρο, σκοτώστε το φεγγάρι με την εγγύτητά σας!
Ο φωτισμένος κύκλος στην αριστερή πλευρά της σκηνής ανάβει, όπου η Ιουλιέτα στέκεται σκεπτόμενη. Ο Ρωμαίος τη βλέπει, δεν τον βλέπει. Στη σκηνή υπάρχουν δύο φωτισμένα σημεία. Ήσυχο, σκοτεινό, μόνο οι ήχοι από γρύλους και τζιτζίκια. Νύχτα.
Ρωμαίος: Ω αγαπούλα! Ω ζωή μου! Ω χαρά! Στέκεται εκεί χωρίς να ξέρει ποια είναι. Στέκεται μόνος, πιέζεται η παλάμη στο μάγουλο. Τι σκεφτόταν στο πονηρό;
Ιουλιέτα(για τον εαυτό της, που δεν βλέπει κανέναν) : Ωχ αλίμονο! Romeo, πόσο λυπάμαι που είσαι ο Romeo! Άφησε τον πατέρα σου και άλλαξε το όνομά σου. Κι αν όχι, κάνε με γυναίκα σου, για να μην είμαι πια Καπουλέτης.
Ρωμαίος(ησυχια): Να ακούσω περαιτέρω ή να απαντήσω;
Ιουλιέτα: Μόνο αυτό το όνομα μου εύχεται κακό. Θα μπορούσατε να είστε ο εαυτός σας χωρίς να είστε Montague. Τι είναι το Montague; Αυτό είναι το όνομα του προσώπου και των ώμων, των ποδιών, του στήθους και των χεριών; Τι σημαίνει το όνομα; Ένα τριαντάφυλλο μυρίζει σαν τριαντάφυλλο, είτε το λες τριαντάφυλλο είτε όχι. Ο Ρωμαίος με οποιοδήποτε όνομα θα ήταν το ύψος της τελειότητας που είναι. Φώναξέ με κάτι άλλο, Ρωμαίος, και μετά πάρε με όλους σε αντάλλαγμα!
Ρωμαίος(μεγαλόφωνος): Ω, συμφωνία! Τώρα είμαι ο εκλεκτός σου!
Ιουλιέτα(κοιτάζω τριγύρω) : Ποιος είναι αυτός που διαπερνά τα αγαπημένα μου όνειρα στο σκοτάδι;
Ρωμαίος: Δεν τολμώ να ονομάσω τον εαυτό μου. Χάρη σε σένα, το μισώ.
Ιουλιέτα(με χαρά) : Δεν έχουμε πει καμιά δεκαριά λέξεις, αλλά αυτή η φωνή μου είναι ήδη γνωστή! Δεν είσαι ο Ρωμαίος; Είσαι Montague;
Ρωμαίος : Ούτε αυτό ούτε εκείνο: τα ονόματα απαγορεύονται!
Ιουλιέτα : Πώς ήρθες εδώ? Ο φράχτης είναι ψηλός και απόρθητος. Αναπόφευκτα θα πεθάνεις εδώ όταν σε βρει η οικογένειά μου.
Ρωμαίος : Η αγάπη με έφερε εδώ! Οι τοίχοι δεν την σταματούν. Και επειδή - τι χρειάζομαι από την οικογένειά σας;
Ιουλιέτα : Θα σε δουν και θα σε σκοτώσουν!
Ρωμαίος : Το βλέμμα σου, Ιουλιέτα, θα είναι το ταχυδρομείο μου από αυτούς. Αυτή η νύχτα θα με σκεπάσει με ένα μανδύα. Αν ήσουν μόνο ζεστός μαζί μου. Κι αν όχι, προτιμώ τον θάνατο από τα χτυπήματά τους παρά έναν μακρύ αιώνα χωρίς την τρυφερότητά σου.
Ιουλιέτα : Ποιος σου έδειξε τον δρόμο εδώ;
Ρωμαίος : Την βρήκε η αγάπη!
Ιουλιέτα : Το πρόσωπό μου ( αγγίζει τις παλάμες στα μάγουλα) το σκοτάδι με σώζει, αλλιώς θα είχα καεί από ντροπή που ήξερες τόσα πολλά για μένα. Είναι πολύ αργά, δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε. Με αγαπάς? Το ξέρω, πιστεύω ότι θα πεις ναι. Αλλά μην βιαστείτε. Μη λες ψέματα Ρωμαίο! Αυτό δεν είναι αστείο. Μπορεί να φαίνομαι ευκολόπιστος! Φυσικά, είμαι τόσο ερωτευμένος που πρέπει να σου φαίνομαι ηλίθιος. Αλλά είμαι πιο ειλικρινής από πολλούς ευαίσθητους ανθρώπους που παίζουν φρούδες.
Ρωμαίος : Ορκίζομαι, φίλε μου, όποτε αυτή η καρδιά...
Ιουλιέτα : Μην, μην ορκίζεσαι, πιστεύω. Είσαι πολύ αγαπητός για μένα, αλλά φοβάμαι πόσο γρήγορα καταλήξαμε σε συμφωνία. Όλα είναι πολύ βιαστικά και βιαστικά. ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα!
Ρωμαίος : Μα πώς να σε αφήσω τόσο σύντομα; Έδωσα όρκο. Τώρα ορκίσου κι εσύ!
Ιουλιέτα : Ήμουν ο πρώτος που ορκίστηκα και λυπάμαι που είναι στο παρελθόν και όχι στο μέλλον. Η αγάπη μου είναι τεράστια και η καλοσύνη μου είναι σαν την απεραντοσύνη της θάλασσας. ( Η φωνή της νοσοκόμας στα παρασκήνια: «Ιουλιέτα!») Το όνομά μου είναι. Αντιο σας… ( φεύγει από τον φωτισμένο κύκλο)
Ρωμαίος(ονειρεύομαι) : Αγια νύχτα! Κι αν όλα αυτά είναι ένα όνειρο; Η ευτυχία είναι τόσο αμέτρητη, είναι όλα τόσο υπέροχα και υπέροχα!
Ιουλιέτα(τρέχει γρήγορα στον φωτισμένο κύκλο) : Δύο λόγια ακόμα. Αν εσύ, Ρομέο, αποφάσισες να με παντρευτείς στα σοβαρά, πες μου αύριο πότε και πού θα γίνει ο γάμος. Ο άντρας μου θα έρθει σε σένα το πρωί για να μάθει την απόφασή σου για αυτό το θέμα. Θα σε ακολουθώ παντού. Και αν έχεις απάτη στο μυαλό σου, τότε ... (στα παρασκήνια, η φωνή της νοσοκόμας: «Αγάπη μου!»)άσε με και μην πας άλλο. Εκατό χιλιάδες φορές αντίο! ( φυσάει ένα φιλί και φεύγει)
Ρωμαίος: Εκατό χιλιάδες φορές θα αναστενάζω με λαχτάρα μακριά από αγαπημένα μάτια. ( πρόκειται να φύγει)
Σενάριο του έργου βασισμένο στην τραγωδία του Ουίλιαμ Σαίξπηρ «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»
Το κείμενο βασίζεται σε μετάφραση του B. Pasternak και στίχους από το ομώνυμο μιούζικαλ.
Μουσική συνοδεία βασισμένη στο μιούζικαλ.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Φωτογραφικό ρεπορτάζ της εκδήλωσης υπάρχει στον σύνδεσμο:
Κατεβάστε:
Προεπισκόπηση:
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
Μιούζικαλ
Ksenia Yartseva
Σκηνή 1 "Feud"
Παίζεται η «Οβερτούρα» από το μιούζικαλ «Romeo and Juliet», ρωσική έκδοση.
Η Βερόνα είναι εμπόλεμη ζώνη.
Δύο φυλές - Καπουλέτες και Μοντάγκες -
Οι οικογένειες Capulet και Montague βγαίνουν και στέκονται η μια απέναντι στην άλλη.
Ο πλούτος και η γέννηση είναι ίσα
Στα αρχαία χρόνια
Μαλώσαμε.
Κανείς δεν θα θυμάται τώρα αυτούς τους λόγους
Που ήταν η αιτία της διχόνοιας.
Μια αγέλη σκυλιών θα φαίνεται να τσακώνονται
Το αθώο βουητό των περιστεριών
Σε σύγκριση με την έχθρα των πιο αξιοσέβαστων οικογενειών.
Αμέτρητος αριθμός ανδρών
Από αυτές τις δύο ευγενέστερες οικογένειες,
Ότι τους ακρωτηρίασαν, τους σκότωσαν
Στο πεδίο αυτής της μακροχρόνιας μάχης.
Το είπα για να σου γίνει ξεκάθαρο,
Τι χρησιμεύει ως φόντο της πλοκής μας -
Τραγωδίες «Ρωμαίος και Ιουλιέτα».
Βγαίνει ο Πρίγκιπας της Βερόνας.
Ολα
Πρίγκιπας!
Πρίγκιπας
Τίποτα δεν μπορεί να σε εκπλήξει,
Αλλά μάταια το σκέφτεσαι,
Καλως ορίσατε φίλοι,
Η Βερόνα χαίρεται που σας βλέπει.
Είμαι ο τοπικός πρίγκιπας και δεν πρέπει να το ξέρω
Πώς ζουν εδώ οι πληβείοι και οι ευγενείς;
Υπάρχει μόνο φαινομενικά χάρη εδώ,
Αλλά αυτό είναι απλώς μια εξαπάτηση.
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές,
Μπορεί να είσαι τυχερός
Αν όχι, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Καλως ορίσατε φίλοι!
Ακούγεται η μελωδία "Verona" από το μιούζικαλ "Romeo and Juliet", ρωσική έκδοση
Πρίγκιπας
Benvolio, Mercutio - δύο φίλοι.
Ο Benvolio και ο Mercutio κάνουν ένα βήμα μπροστά και υποκλίνονται.
Πρίγκιπας
Ο Mercutio είναι ένας μακρινός συγγενής μου.
Ο Μερκούτιο και ο Πρίγκιπας κάνουν χειρονομίες ο ένας προς τον άλλον.
Mercutio
Πρίγκιπά μου, αν και είστε συγγενείς μου,
Αλλά δεν μπορείς να με εξημερώσεις!
Πρίγκιπας
Αλλά ο Tybalt είναι ο υποκινητής των καβγάδων,
Εχθρός του αίματος τους.
Tybalt
Δεν με νοιάζει ο νόμος σου
Εξάλλου, είμαι πάντα οπλισμένος!
Ήμουν πιο ευγενικός από τον πατέρα μου
Το τέλος της υπομονής έφτασε!
Ο χορός της εχθρότητας παίζεται σε μουσική από το μπαλέτο «Romeo and Juliet» του S. Prokofiev «Dance of the Knights»
Πρίγκιπας
Βερόνα, βαρέθηκα τους καβγάδες σας!
Έγινε συζήτηση, αλλά θα βγει ετυμηγορία!
Σε εσάς, Καπουλέτες, και σε εσάς, Μοντέγκες,
Σας διατάζω να σταματήσετε τον πόλεμο!
Μην διαταράσσετε την ηρεμία των δρόμων μας!
Αν πολεμήσεις για την τιμή του στέμματος,
Για την ειρήνη και την ευημερία της Βερόνας!
Ακούγεται η μελωδία "Feud" από το μιούζικαλ "Romeo and Juliet", ρωσική έκδοση
Όλοι φεύγουν εκτός από τον Benvolio και τη Lady Montague.
Σκηνή 2 "Romeo"
Λαίδη Μόνταγιου
Μπενβολιό! Μπενβολιό!
Μπενβολιό
Ναι, θεία.
Λαίδη Μόνταγιου
Περίμενε, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, ανιψιό.
Μπενβολιό
Αντε πάλι. Είμαι σαν ένα γλυκό μελόψωμο
Βασανισμένος από τις ενοχλητικές μύγες.
Ω, θεία, ενώ μιλάμε,
Μια υπέροχη ζωή, μια μοναδική στιγμή
Θα περάσει βιαστικά.
Προτιμώ να τρέξω κοντά σου το βράδυ,
Θα κάνουμε μια ωραία κουβέντα με ένα τσάι.
Λαίδη Μόνταγιου
Σταμάτα, λέω, κατεβαίνω κοντά σου τώρα!
Μπενβολιό
Ω, θεία, μην θυμώνεις, προσπαθώ.
Αλλά τα πόδια δεν υπόκεινται στο κεφάλι,
Έχει ένα, αλλά, με συγχωρείτε, δύο πόδια.
Λαίδη Μόνταγιου
Πού είναι ο Ρωμαίος; Τον έχεις γνωρίσει;
Δεν ήταν εδώ; Είναι πραγματικά αλώβητος;
Μπενβολιό
Δεν ξέρω, μάλλον στο κρεβάτι,
Ονειρεύεται την αγάπη.
Λαίδη Μόνταγιου
Ξέρεις ποια είναι;
Μπενβολιό
Δεν το ξέρει ο ίδιος
Ερωτευμένος με το ίδιο το γεγονός ότι είσαι ερωτευμένος.
Λαίδη Μόνταγιου
Είναι καλύτερα έτσι
Η βλακεία των αγώνων σου.
Βρείτε τον και φέρτε τον σε εμένα!
Μπενβολιό
Μα θεία!
Λαίδη Μόνταγιου
Βρείτε και φέρτε!
Η Lady Montague πηγαίνει στα παρασκήνια.
Μπενβολιό
Βρείτε και φέρτε! Που να τον ψάξω;
Άλλωστε, είμαι φίλος του - όχι μητέρα του.
Θα ήθελα να καταλάβω την κατάσταση:
Όλες οι γυναίκες ακόμα και κάποιοι άντρες
Ψάχνουν τον Ρωμαίο μας,
Θέλουν να του κάνουν διαφορετικές ερωτήσεις.
Κανείς δεν χρειάζεται τον Benvolio!(καλεί τον Romeo)
Ρωμαίος! Ρωμαίος! Ρωμαίος!
Ο Μπενβολιό πηγαίνει στα παρασκήνια.
Βγαίνει ο Ρωμαίος.
Ρωμαίος
Προαίσθημα αγάπης
Είσαι φτιαγμένος από όνειρα,
Λέξεις ασαφείς, αόριστες,
Από ανιστόρητους στίχους,
Που στη χρυσόσκονη
Παίζουν το φως και η σκιά.
Προαίσθημα αγάπης
Ότι η μέρα είναι κάπου κοντά,
Οταν σε συναντήσω,
Ο ουράνιος άγγελός μου
Άγνωστος άγγελος!
Βγαίνει ο Μπενβολιό.
Μπενβολιό
Ρωμαίος! Σας χαιρετίζω ένα υπέροχο πρωινό!
Ρωμαίος
Το πρωινό της θλίψης δεν είναι ποτέ υπέροχο...
Μπενβολιό
Μιλάς με γρίφους. Τι κάνεις? Ερωτευμένος?
Ρωμαίος
Είμαι πνιγμένος στον έρωτα!
Μπενβολιό
Καταλήξει!
Μαντάμ Μοντέγκ, η μητέρα σου,
Μου είπε να σε φέρω κοντά της.
Ο Μπενβολιό και ο Ρωμαίος φεύγουν
Ο Κόμης Καπουλέ και ο Πάρης εμφανίζονται στη σκηνή
Σκηνή 3 "Matchmaking"
Κόμης Καπουλέ
Το ίδιο πρόστιμο επιβλήθηκε και στον Montague,
Σαν εμένα; κι εμείς, δύο γέροι,
Νομίζω ότι δεν θα ήταν δύσκολο να ζήσεις ειρηνικά.
Παρίσι
Έχετε και οι δύο βαθύ σεβασμό,
Και είναι κρίμα που η διαφωνία σας συνεχίζεται.
Μα γιατί σε ενδιαφέρει η συντροφιά μου;
Θα μου πεις;
Κόμης Καπουλέ
Θα επαναλάβω αυτό που ήδη είπα:
Τελικά, η κόρη μου είναι ακόμα ένα παιδί,
Δεν είναι ακόμη δεκατεσσάρων ετών.
Περίμενε άλλα δύο χρόνια,
Και νύφη θα ανακηρύξουμε την κόρη μας.
Παρίσι
Παντρεύονται νεότεροι από αυτήν.
Κόμης Καπουλέ
Αλλά αυτή η πρώιμη ωριμότητα είναι επιβλαβής.
Τις ελπίδες μου τις έφαγε ο τάφος,
Και ο Παράδεισος έσωσε μόνο την κόρη μου.
Αντιμετώπισέ την, αγαπητέ Πάρη, -
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να συνεννοηθούμε.
Μάθετε τις επιθυμίες της εκ των προτέρων
Και σας ευλογώ εκ των προτέρων.
Απόψε έχουμε δεξίωση -
Δημιουργήσαμε μια ετήσια αργία.
Θα μαζευτεί πολύς κόσμος εδώ.
Θα χαρούμε να σας δούμε.
Ο Κόμης Καπουλέ και ο Πάρης φεύγουν, η Νοσοκόμα εμφανίζεται στη σκηνή
Ήχοι η μελωδία "Matchmaking" από το μιούζικαλ "Romeo and Juliet", ρωσική έκδοση
Η Lady Capulet εμφανίζεται στη σκηνή.
Σκηνή 4 "Το δωμάτιο της Ιουλιέτας"
Κυρία Καπουλέτα
Νοσοκόμα, μάλλον: πού είναι η Ιουλιέτα;
Νοσοκόμα (προς τα παρασκήνια)
Ιουλιέτα, που είσαι; Τι ταραχή!
Η Ιουλιέτα μπαίνει στη σκηνή.
Ιουλιέτα
Τι άλλο?
Νοσοκόμα
Σε καλεί η μαμά.
Ιουλιέτα (κουραστική)
Είμαι εδώ. Τι θέλεις μάνα;
Κυρία Καπουλέτα
Είναι λυπηρό, αλλά παρόλα αυτά
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς γάμο
Η γυναικεία μας παρτίδα είναι
Πρέπει να παντρευτείς!
Οι σύζυγοι είναι ο στόχος μας, οι σύζυγοι είναι ο πόνος μας,
Μεγάλωσες, τώρα μπορείς να γίνεις σύζυγος!
Νοσοκόμα
Κι αν είσαι τυχερός...
Η αγάπη θα έρθει αργότερα.
Ιουλιέτα
Δεν ξέρω, μαμά, είναι τόσο ξαφνικό,
Νομίζω ότι είναι μάλλον πολύ νωρίς για μένα.
Κυρία Καπουλέτα
Είναι καλύτερα νωρίτερα από το αντίστροφο
Λοιπόν, βιάζομαι, με περιμένει ο μπαμπάς σου.
Ο Πάρης έδειξε ενδιαφέρον για τη μοίρα σου.
Τι λες? Κυνηγάει την καρδιά σου;
Κατά τη γνώμη μας, μια πολύ επιτυχημένη περίπτωση -
Θα το μελετήσετε σήμερα στην μπάλα.
Λοιπόν, θα φροντίσεις το ξεχωριστό του;
Ιουλιέτα
Δεν ξέρω ακόμα. Πρέπει να κάνουμε μια δοκιμή.
Αλλά αυτό είναι μόνο για εσάς.
Απλώς ακολουθώ τις εντολές σου.
Ολοι φεύγουν.
Στη σκηνή εμφανίζονται οι Mercutio, Benvolio και Romeo.
Σκηνή 5 "Μπάλα"
Mercutio
Οι φίλοι μου! Οι φίλοι μου!
Υπάρχουν εκπληκτικά νέα για εσάς.
Μπενβολιό
Οι οποίες? Mercutio, μην βασανίζεσαι! Δημοσιεύστε το γρήγορα!
Ρωμαίος
Συγγνώμη, Mercutio, δεν έχω χρόνο για νέα.
Mercutio
Ρωμαίο, σταμάτα να με στεναχωρείς.
Μπενβολιό
Η μελαγχολία ταιριάζει στους ερωτευμένους.
Mercutio
Δίνουν στους Καπουλέτες μια μπάλα σήμερα!
Ρωμαίος
Είμαστε καλεσμένοι;
Mercutio
Προσωπικά είμαι καλεσμένος!
Ο Mercutio βάζει μια αποκριάτικη μάσκα.
Μπενβολιό
Δεν με νοιάζει, θα πάω χωρίς πρόσκληση!
Ο Μπενβολιώ βάζει αποκριάτικη μάσκα.
Ρωμαίος
Κάπως δεν είναι έξυπνο, Benvolio!
Μπενβολιό
Πάρε μια απόφαση!
Σε τελική ανάλυση, είναι καλό να έρθεις στο μπαλάκι των εχθρών σου.
Mercutio
Κανείς δεν έχει κάνει τέτοιο κόλπο!
Ο Ρωμαίος βάζει μια αποκριάτικη μάσκα.
Juliet, Lady Montague, Lady Capulet, Count Montague, Count Capulet, Παρίσι, 3 κυρίες έρχονται στη σκηνή - όλες φορώντας μάσκες καρναβαλιού.
Παίζει η μελωδία «Kings of the Night Verona» (μείον). Εκτελείται ο χορός padégras. Στη μέση του χορού, όλοι παγώνουν, παίζει το ερωτικό θέμα από την ταινία «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα παίζουν τον Χορό της Αγάπης. Μετά η μπάλα συνεχίζει.
Μετά το τέλος του χορού, όλοι διαλύονται στη σκηνή, ο Romeo παραμένει στο κέντρο της σκηνής.
Ρωμαίος
Η λάμψη του σκέπασε τους πυρσούς.
Είναι σαν λαμπερό βερύλι
Υπάρχουν αράπκες στα αυτιά μου, είναι πολύ ελαφρύ
Για έναν κόσμο ασχήμιας και κακίας.
Σαν περιστέρι ανάμεσα σε ένα κοπάδι κοράκια,
Μπορώ αμέσως να την εντοπίσω σε ένα πλήθος.
Ω, απαρνήσου αυτό, βλέμμα μου!
Έχω αγαπήσει ποτέ πριν;
Ω, όχι, ήταν ψεύτικες θεές.
Δεν έχω γνωρίσει την αληθινή ομορφιά μέχρι τώρα.
Η Νοσοκόμα περνάει από τον Ρωμαίο. Ο Ρομέο γυρίζει προς το μέρος της.
Και ποια είναι αυτή;
Νοσοκόμα
Που είσαι?
Είναι οικογενειάρχης, ερωμένη του σπιτιού.
Και αυτή είναι η κόρη τους, πιστέψτε με, κύριε.
Η είδηση σε χτύπησε σαν βροντή.
Ρωμαίος
Δεν μπορεί να… Αυτός είναι ο Capulet;
Είμαι στα χέρια του εχθρού και πιασμένος στα δίχτυα!
Ο Romeo κινείται στην άκρη της σκηνής. Η νοσοκόμα παραμένει στο κέντρο της σκηνής και η Τζούλιετ την πλησιάζει.
Ιουλιέτα
Νοσοκόμα, άκου:
Ποιος είναι αυτός ο καλεσμένος στην έξοδο στη γωνία;
Νοσοκόμα
Και αυτό, φαίνεται, είναι ο Petruchio Jr.
Ιουλιέτα
Και αυτός που τον πλησίασε;
Νοσοκόμα
Δεν ξέρω.
Ιουλιέτα
Πήγαινε να μάθεις.
Η νοσοκόμα φεύγει για να ενωθεί με τους διασκορπιστές.
Ιουλιέτα
Και αν είναι παντρεμένος,
Ας μου κόψουν ένα σάβανο για το γάμο.
Νοσοκόμα (επιστρέφει)
Το όνομά του είναι Romeo. Είναι ένας Μοντέγκ
Ο γιος του ορκισμένου εχθρού σου.
Όλοι φεύγουν από τη σκηνή εκτός από την Ιουλιέτα και τη Νοσοκόμα.
Ιουλιέτα
Είμαι η ενσάρκωση της μισητής δύναμης
Άστοχα, από άγνοια, ερωτεύτηκα!
Τι να μου υποσχεθούν οι καιροί;
Πότε είμαι τόσο παθιασμένος με τον εχθρό;
Lady Capulet (εκτός σκηνής)
Ιουλιέτα!
Νοσοκόμα
Ακούμε, ακούμε! Ξέρω ξέρω!
Όλοι έφυγαν. Πάμε κι εμείς αγαπητέ.
Η Ιουλιέτα και η Νοσοκόμα πάνε στα παρασκήνια.
Ήχοι η μελωδία "Premonition of Love" από το μιούζικαλ "Romeo and Juliet", ρωσική έκδοση
Η Ιουλιέτα βγαίνει χωρίς μάσκα και με τριαντάφυλλο.
Σκηνή 6 "Μπαλκόνι"
Ιουλιέτα
Σε ένα ουράνιο βιβλίο,
Τι γράφουν οι θεοί στα αστέρια;
Στο κεφάλαιο «Αγάπη», πιθανώς
Η γραμμή είναι για τον Romeo και εμένα.
Πόσο γλυκό είναι το απαγορευμένο φρούτο -
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ.
Βγαίνει ο Ρωμαίος.
Ρωμαίος
Σε ένα άλλο ουράνιο βιβλίο,
Πού είναι οι ίντριγκες, τα ψέματα, οι ίντριγκες,
Στο κεφάλαιο "Feud", πόσο περίεργο είναι,
Οικόσημα των δύο φυλών μας.
Έτοιμος να προσευχηθεί στους θεούς
Έτοιμος να πολεμήσει τον εχθρό
Να είμαι με τη γλυκιά Ιουλιέτα
Να ενωθούμε για πάντα.
Στο βάθος παίζει το θέμα της αγάπης από την ταινία «Ρωμαίος και Ιουλιέτα».
Ιουλιέτα
Είμαι πραγματικά ερωτευμένος;
Και αυτό το πάθος μου λέγεται Montague;
Ρωμαίος
Ας ξεχάσουμε τα ονόματά μας
Ας μείνουμε μόνοι με την αγάπη!
Ιουλιέτα
Η αγάπη μου Romeo είναι τόσο δυνατή
Ότι θα τρελαθώ μόνη μαζί της!
Μην με αφήνεις.
Ρωμαίος
Εγώ ο ίδιος θέλω να μείνω.
Σήμερα, αύριο... για πάντα!
Άλλωστε αυτό είναι απόδειξη αγάπης!
Χρειάζεστε άλλους λόγους;
Ιουλιέτα
Δεν ξέρω…
Γίνε σύζυγός μου, πείτε με γυναίκα μου.
Ο γάμος είναι η κύρια απόδειξη της αγάπης.
Ρωμαίος
Συμφωνώ!
Ιουλιέτα
Όχι, περίμενε, πάρε αυτό το τριαντάφυλλο.
Θα το επιστρέψετε όταν ορίσετε την ημερομηνία του γάμου.
Ρωμαίος
θα βιαστώ!
Ιουλιέτα
Θα περιμένω, γιατί το τριαντάφυλλο ξεθωριάζει γρήγορα!
Ρωμαίος
Σ'αγαπώ!
Διασκορπίζονται σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Το θέμα της αγάπης γίνεται πιο δυνατό. Ο Ρωμαίος επιστρέφει με ένα τριαντάφυλλο. Ο Λορέντζο μπαίνει στη σκηνή.
Σκηνή 7 «Η συμφωνία με τον ιερέα»
Ρωμαίος
Α, αδερφέ Λορέντζο, είσαι ο εξομολογητής μου,
Ένας πιστός μεσολαβητής μεταξύ εμένα και του Θεού.
Αγαπώ!
Λορέντζο
Αγάπησε ξανά...
Ρωμαίος
Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ!
Λορέντζο
Δεν είναι μεγάλη αμαρτία
Ρωμαίος
Το όνομά της είναι Ιουλιέτα
Λορέντζο
Κάθε Juliette είναι αντάξια για σένα.
Ρωμαίος
Όχι, υπάρχει μόνο μία Ιουλιέτα - Καπουλέτα.
Λορέντζο
Καπουλέ;!.. Είσαι τρελός;
Αλήθεια, γιε μου, δεν καταλαβαίνεις;
Τι δυνάμεις του κακού μόνο με αυτή τη σκέψη
Καλείς για εκδίκηση;
Μια τέτοια ένωση είναι χειρότερη από την πανούκλα!
Ρωμαίος
Αδερφέ, σου ζητώ να παντρευτείς εμένα και αυτήν.
Λορέντζο
Η αγάπη σαν αυτή ισοδυναμεί με θάνατο.
Ρωμαίος
Πως να ξέρεις
Ίσως μας ήρθε η αγάπη,
Να αποδείξουμε ότι οι διαμάχες μάταια βασανίζουν τις οικογένειές μας.
Λορέντζο
Έχεις δίκιο Romeo!.. Έχεις δίκιο...
Η τρέλα μερικές φορές είναι πιο δυνατή από τη λογική.
Και αυτός ο ουρανός στέλνει ένα σημάδι
Ώστε η ένωσή σας να τελειώσει τον πόλεμο αμέσως.
Θα σε παντρευτώ.
Ρωμαίος
Σε ευχαριστώ, Πατέρα!
Λορέντζο
Δεν χρειάζεται ευγνωμοσύνη, γιε μου.
Αγαπήστε την Ιουλιέτα και ο Θεός να σας έχει καλά.
Ο Λορέντζο φεύγει.
Ρωμαίος
Θα μας παντρευτεί, θα μας παντρευτεί!
Μπαίνει η Νοσοκόμα.
Νοσοκόμα
Romeo, Romeo, αγαπάς πραγματικά την Ιουλιέτα;
Ρωμαίος
Ναι, είναι αλήθεια, την αγαπώ.
Νοσοκόμα
Τι πρέπει να κάνουμε? Δεν γίνεται πιο εύκολο ώρα με την ώρα.
Ρωμαίος
Όλα κρίνονται!
Δώσε στην Ιουλιέτα αυτό το τριαντάφυλλο
Πες μου, θα την περιμένω στο μοναστήρι.
Σήμερα ο Λορέντζο θα μας παντρευτεί.
Νοσοκόμα
Αλλά αν ο Lorenzo σε βοηθήσει,
Τότε ο Κύριος είναι με το μέρος σας!
Ο Ρωμαίος φεύγει.
Η μελωδία "Two Wings of Love" από το μιούζικαλ "Romeo and Juliet" ήχοι, ρωσική έκδοση
Κορίτσι μου, μπορεί να είμαστε διαφορετικού αίματος,
Ένα παιδί με αίμα δεν μπορεί να αγαπηθεί πιο βαθιά.
Κοιμόμουν χθες
Είσαι στο στήθος μου
Και τώρα μεγάλωσες,
Είναι ώρα για αγάπη
Μπόρεσες να απογειωθείς
Πάνω από τα προβλήματα, πάνω από το κακό
Και πέταξε πάνω από το έδαφος, πετάχτηκε,
Ω, Κύριε, αφήστε την να αγαπήσει!
Η νοσοκόμα φεύγει.
Ακούγεται η μελωδία "Blessing" από το μιούζικαλ "Romeo and Juliet", ρωσική έκδοση
Βγαίνει ο Λορέντζο και ακολουθούν ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.
Σκηνή 8 "Γάμος"
Ρωμαίος
Η αγάπη κρύβεται στα κρυφά.
Άγγελος ραγισμένων καρδιών
Η προστασία σας.
Ιουλιέτα (μιλάει σε μουσική ή τραγουδά)
Θεέ μου, είμαστε στη δύναμή σου.
Είναι δυνατόν να ξεφύγουμε από το πάθος;
Δώστε μας, στο όνομα όλων των ερωτευμένων,
Λίγη ευτυχία.
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ(σε ομοφωνία)
Παρατείνετε τη στιγμή! Παρατείνετε τη στιγμή!
Μόνο η αγάπη είναι σωτηρία. Σωτηρία στην αγάπη!
Ολοι φεύγουν.
Ακούγεται το θέμα της εχθρότητας.
Στη σκηνή εμφανίζονται ο Mercutio (με σπαθί) και ο Benvolio.
Σκηνή 9 "Μονομαχία"
Μπενβολιό
Σε παρακαλώ, Mercutio, ας φύγουμε.
Σήμερα κάνει ζέστη. Καπουλέτες είναι παντού.
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τα προβλήματα
Και το αίμα βράζει στις φλέβες μου από τη ζέστη.
Mercutio
Είναι εύκολο να μπεις κάτω από το δέρμα σου,
Στη ζέστη και τη βροχή είσαι έτοιμος να τραβήξεις το σπαθί σου.
Στη σκηνή εμφανίζονται ο Tybalt (με σπαθί), ο Πάρης και ο κόμης Capulet (από την απέναντι πλευρά).
Tybalt
Ακολουθήστε με φίλοι μου! Θα τους μιλήσω. Μια δυο κουβέντες, όχι παραπάνω, κύριοι!
Μερκούτσι
Μια ή δύο λέξεις; Πες μου πόσο σημαντικό είναι! Νόμιζα ότι ήταν ένα χτύπημα ή δύο.
Μπενβολιό
Μάταια κάνουμε θόρυβο ανάμεσα στο πλήθος.
Ένα από τα δύο πράγματα: ας συνταξιοδοτηθούμε - ή
Ας συζητήσουμε τη διαμάχη με ψυχρή ψυχή
Και θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. Παρακολουθούν από παντού.
Mercutio
Και στην υγεία σας. Για αυτό το μάτι.
Αφήστε τους να παρακολουθήσουν! Δεν θα κουνήσω.
Μπαίνει ο Ρωμαίος.
Tybalt
Ασε με ήσυχο! Εδώ είναι το άτομο που χρειάζομαι.
Romeo, η ουσία των συναισθημάτων μου για σένα
Όλα μπορούν να εκφραστούν με μια λέξη: είσαι κάθαρμα.
Ρωμαίος
Δεν είμαι καθόλου κάθαρμα. Να είναι υγιής.
Βλέπω ότι δεν με ξέρεις καθόλου.
Tybalt
Οι λέξεις δεν μπορούν να ηρεμήσουν τον εκνευρισμό,
Που πάντα ενθουσιάζεις.
Ρωμαίος
Δεν είναι αλήθεια, δεν σε προσέβαλα.
Και σύντομα τα νέα θα σας φτάσουν,
Κάτι που θα μας κάνει στενά συνδεδεμένους.
Ας χωρίσουμε ως φίλοι, Καπουλέ!
Δεν ξέρεις πόσο αγαπητός είσαι για μένα.
Mercutio (μετακινεί τον Romeo μακριά με ένα σπαθί)
Δειλή, περιφρονητική υποταγή!
Πρέπει να ξεπλύνω την ντροπή της με αίμα!
Όλοι παίζουν τον χορό «Σπαθομαχία» υπό τη μουσική του μπαλέτου «Romeo and Juliet» του S. Prokofiev «Dance of the Knights», κατά τη διάρκεια του οποίου ο Tybalt πληγώνει τον Mercutio. Ο Benvolio παίρνει τον Mercutio, ο Mercutio ρίχνει το σπαθί του. Tybalt (με σπαθί), Paris, Count Capulet φύγουν.
Mercutio
Μαχαιρωμένος!
Η πανούκλα έχει πάρει και τις δύο οικογένειες σας!
Εξαιτίας σου έγινα τροφή για σκουλήκια.
Όλα είναι στάχτη!
Ο Benvolio μεταφέρει τον Mercutio από τη σκηνή.
Ρωμαίος (σηκώνοντας το σπαθί του Mercutio)
Υπέμενα σιωπηλά μια θανάσιμη προσβολή:
Ο Τίβαλτ με έβριζε μπροστά σε όλους,
Tybalt, ο οποίος είναι σύντομα πάνω από μια ώρα
Έγινε η οικογένειά μου! Χάρη σε εσένα,
Ιουλιέτα, γίνομαι πολύ μαλακή.
Benvolio (επιστρέφοντας)
Romeo, ο Mercutio μας έφυγε.
Το ατρόμητο πνεύμα του ανέβηκε στον ουρανό,
Ρωμαίος
Κακή μέρα! Ένας φόνος είναι...
Κακός οιωνός για το μέλλον.
Ακούγεται το θέμα της εχθρότητας.
Tybalt (με σπαθί), Paris, Count Capulet επιστρέφουν.
Μπενβολιό
Βλέπετε, έρχεται πάλι ο ματωμένος Tybalt!
Ρωμαίος
Πώς, αβλαβής και στο απόγειο της δόξας;
Σκοτώθηκε; Σώπα, καλοσύνη!
Όλοι παίζουν τον χορό «Σπαθομαχία» στη μουσική του μπαλέτου «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» του Σ. Προκόφιεφ «Χορός των Ιπποτών», κατά τη διάρκεια του οποίου ο Ρωμαίος σκοτώνει τον Τίβαλτ. Ο Πάρης και ο Κόμης του Καπουλέ φέρνουν τον Τίμπαλτ από τη σκηνή.
Ο Πρίγκιπας, ο Λορέντζο και η Λαίδη Μόνταγιου βγαίνουν
Πρίγκιπας
Romeo, για μια παράνομη πράξη
Θα τον διώξουν αμέσως από τη Βερόνα!
Και αν δεν ακολουθήσει την εντολή,
Εκείνη ακριβώς την ώρα θα θανατωθεί!
Ρωμαίος
Με διώχνουν από τη Βερόνα! Είμαι παρίας!
Ιουλιέτα, άγγελέ μου, δεν μπορώ να ζήσω χωριστά.
Ο πρίγκιπας φεύγει.
Λαίδη Μόνταγιου
Τι είδους μαρτύριο υπάρχει για την αμαρτία;
Εσείς, παράδεισο, καταδικάζετε μητέρες;
Η ζωή τελειώνει με την απώλεια παιδιών!
Ρωμαίος
Αντίο, μητέρα, δεν είμαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Στην εξορία θα πεθάνω μόνος μου!
Η Lady Montague φεύγει.
Λορέντζο
Ο πρίγκιπας μας σε έδιωξε,
Σου έσωσε τη ζωή, γιε μου.
Ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο
Μόνο ο Θεός θα κρίνει.
Ολοι φεύγουν.
Η Τζουλιέτα είναι στη σκηνή. Μπαίνει η Νοσοκόμα.
Σκηνή 10 "Ο πόνος της απώλειας"
Νοσοκόμα
Λοιπόν, ο Tybalt σκοτώθηκε,
Ο Ρωμαίος σου σκότωσε.
Η μοίρα δεν σου λέει
Γίνετε σύζυγοι.
Θλιβερή είναι η τύχη μας στη γη -
Η νύφη θα είναι χήρα.
Ιουλιέτα
Να κατηγορήσω τη γυναίκα μου; Φτωχός σύζυγος
Πού μπορείτε να ακούσετε μια καλή λέξη;
Όταν δεν το λέει ούτε η γυναίκα του
Στην τρίτη ώρα του γάμου; Ω ληστή
Σκότωσε τον ξάδερφό του!
Αλλά θα ήταν καλύτερα αν σε έναν αγώνα
Σε σκότωσε αυτός ο ληστής, αδερφέ;
Γύρνα πίσω στην καταγωγή σου, δάκρυα!
Είστε εκτός τόπου, παραπόταμοι της μελαγχολίας!
Νοσοκόμα
Λοιπόν, ας είναι. Ξέρω πού είναι ο Romeo.
Παρηγορήσου μωρό μου. θα τον βρω.
Και σίγουρα θα το παραδώσω μέχρι το βράδυ.
Θα φύγω τώρα. Είναι στο μοναστήρι.
Ιουλιέτα
Βάλτε ένα δαχτυλίδι στο ανώνυμο του,
Και ας έρθει να τον αποχαιρετήσει τα ξημερώματα.
Η νοσοκόμα φεύγει.
Το θέμα της αγάπης ακούγεται.
Μπαίνει ο Ρωμαίος, η Ιουλιέτα πηγαίνει να τον συναντήσει. Κάθονται στο κρεβάτι.
Σκηνή 11 "Αποχαιρετισμός"
Ρωμαίος
Πρωί, πρωί,
Ακούω τραγούδι των πουλιών.
Τραγούδησαν την αυγή.
Η ώρα του χωρισμού έφτασε.
Ιουλιέτα
Κράτα με πιο σφιχτά
Αυτό είναι το αηδόνι, γιος της νύχτας
Δεν θέλει να μας χωρίσει από εσάς,
Είναι ο φύλακας της αγάπης μου.
Νοσοκόμα (εκτός σκηνής)
Ιουλιέτα. Ιουλιέτα, σταμάτα να κοιμάσαι.
Όλο το σπίτι είναι ήδη ξύπνιο
Και όσο κι αν ο παράδεισος μετατρέπεται σε κόλαση για σένα!
Ρωμαίος
Ας λιώσουμε τη νύχτα με ένα τελευταίο φιλί,
Ανακατεύουμε με δάκρυα και σταγόνα σταγόνα
Θα πιω το θεραπευτικό ελιξίριο,
Για να διευκολυνθεί ο χωρισμός. Φεύγω.
Ο Ρωμαίος φεύγει. Η Ιουλιέτα πέφτει στο κρεβάτι δακρυσμένη.
Σκηνή 12 "Ώρα να παντρευτείς"
Lady Capulet (εκτός σκηνής)
Ξύπνας, κόρη;
Ιουλιέτα
Ποιος μου μιλάει;
Είσαι μάνα; Τι χρειάζεσαι τόσο νωρίς;
Μπαίνει η λαίδη Καπουλέτα.
Κυρία Καπουλέτα
Σπεύδω να σου πω τη χαρά μου.
Ιουλιέτα
Σε τέτοιες στιγμές, η χαρά είναι χρήσιμη.
Λοιπόν, σε τι συνίσταται αυτή η χαρά;
Κυρία Καπουλέτα
Ο πατέρας σου ενδιαφέρεται για σένα.
Διάλεξε μια μέρα για να σε διασκεδάσει
Για τις διακοπές. Δεν το ονειρευόμασταν ποτέ
Μια τόσο απρόσμενη γιορτή.
Ιουλιέτα
Λοιπόν, καλημέρα. Πότε είναι οι διακοπές;
Κυρία Καπουλέτα (πιάνει το χέρι της Ιουλιέτας)
Πέμπτη, αγαπητέ μου. Την Πέμπτη
Όμορφο κόμη Πάρις, ο αρραβωνιαστικός σου,
Το πρωί μας προσκαλεί στην εκκλησία του Πέτρου,
Να σε παντρευτω.
Ιουλιέτα (βγάζει το χέρι του θυμωμένος)
Ορκίζομαι στην Εκκλησία του Πέτρου και στον Πέτρο,
Δεν ταιριάζω με το Παρίσι!
Τι βιασύνη! Οδηγήθηκε στο διάδρομο
Όταν ο γαμπρός δεν δείχνει ακόμη ούτε τα μάτια του.
Ευχαριστώ Ειδοποιήστε τον πατέρα
Είναι πολύ νωρίς για μένα να παντρευτώ.
Κυρία Καπουλέτα
Ερχεται. Πες του μόνος σου.
Ας δούμε πώς παίρνει αυτές τις ομιλίες.
Μπείτε στον Κόμη Καπουλέ και τη Νοσοκόμα.
Κόμης Καπουλέ
Λοιπόν πώς είσαι? Μου το είπες ήδη
Αυτή είναι η εντολή μας, γυναίκα;
Κόμης Καπουλέ
Είπε, αλλά δεν θέλει να ακούσει,
Αρνείται. Ευχαριστώ.
Καπουλέτα
Τι? Τι? Δεν μπορώ να ακούσω. Επαναλαμβάνω. Δεν θέλετε;
Ευχαριστώ? Δεν κατάλαβε
Όλη αυτή η τιμή; Δεν της είναι προφανές
Πόσες φορές ο γαμπρός είναι πιο ευγενής από εμάς;
Δεν είναι περήφανη για το εύρημα μας;
Ούτε ήχος! Όλα είναι γνωστά εκ των προτέρων.
Την Πέμπτη, να είστε στην εκκλησία ή μπροστά
Μην πιαστείς ποτέ ξανά από εμένα!
Ωχ, βδελυρά! (κούνιες στην Ιουλιέτα)
Νοσοκόμα (στέκεται ανάμεσα στον Κόμη Καπουλέ και την Ιουλιέτα)
Ο Θεός να το κάνει, κύριε!
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για την κόρη σου.
Κόμης Καπουλέ
Γιατί, ένας δάσκαλος με δείκτη;
Με τρελαίνει όλο αυτό. Θεός!
Φεύγει με την Lady Capulet.
Ιουλιέτα
Γιατί η μοίρα σφυρηλατεί τέτοια κατορθώματα;
Σε ανυπεράσπιστα πλάσματα σαν εμένα;
Λοιπόν, τι λες, νταντά; Πραγματικά
Καμία παρηγοριά;
Νοσοκόμα
Υπάρχει παρηγοριά.
Ελάτε κοντά μας και σας απαιτήσουμε.
Γι' αυτό θα παντρευόμουν τον κόμη.
Ιουλιέτα
Μιλάς από καρδιάς;
Νοσοκόμα
Από την καρδιά.
Ιουλιέτα (ήσυχα)
Αμήν!
Νοσοκόμα
Τι?
Ιουλιέτα
Με ξαναγέννησες.
Πήγαινε κάτω και πες στη μητέρα σου:
Θα φέρω στον Λορέντζο μετάνοια
Στο αμάρτημα της ανυπακοής στον πατέρα.
Νοσοκόμα
Θα πάω να σου πω. Αυτό είναι ένα αξιέπαινο βήμα!
Η νοσοκόμα φεύγει.
Ιουλιέτα
Κι αν ο μοναχός δεν με βοηθήσει,
Υπάρχει ένα μέσο για να πεθάνω στα χέρια μου.
Η Ιουλιέτα φεύγει.
Ήχοι η μελωδία "The Death of Romeo" από το μιούζικαλ "Romeo and Juliet", ρωσική έκδοση
Ο Λορέντζο στη σκηνή. Μπαίνει η Ιουλιέτα.
Σκηνή 13 "Poison"
Ιουλιέτα
Ζητώ βοήθεια, άγιε Πάτερ!
Θέλουν να με στείλουν στον διάδρομο την Πέμπτη
Επανειλημμένα. Αλλά συνδέστε τον εαυτό σας με τους άλλους
Δεν είναι δυνατόν για μένα! Καλύτερα να αποδεχτείς τον θάνατο!
Λορέντζο
Ιουλιέτα,
Ακούστε και θυμηθείτε.
Εδώ υπάρχει δηλητήριο. Και αφού ήπιες μερικές σταγόνες,
Δίνει στην Ιουλιέτα ένα μπουκάλι δηλητήριο.
Θα πέσεις σε τόσο βαθύ ύπνο
Ότι το σώμα θα γίνει κρύο, σαν πτώμα.
Όλοι θα ξέρουν ότι η Ιουλιέτα είναι νεκρή.
Θα ξυπνήσεις όμως το βράδυ στην κρύπτη σου.
Έστειλα το γράμμα στον Romeo με ένα αξιόπιστο άτομο.
Ο Λορέντζο φεύγει. Η Τζούλιετ περπατά σκεφτική κατά μήκος της σκηνής, κρατώντας ένα μπουκάλι με δηλητήριο στις καραβίδες της. Κάθεται στο κρεβάτι.
Το θέμα της αγάπης ακούγεται.
Σκηνή 14 "Ο θάνατος της Ιουλιέτας"
Ιουλιέτα
Οι σκέψεις πετούν πίσω από την αγαπημένη,
Φεύγω για να επιστρέψω.
Πίνω το σωτήριο δηλητήριο
Για να επιστρέψω τα ξημερώματα,
Τι με περιμένει στην άλλη άκρη του ύπνου,
Ένα φλιτζάνι δηλητήριο, θα σώσει;
Αγαπητέ, έλα
ΞΥΠΝΑ με.
Η Ιουλιέτα πίνει το δηλητήριο και αποκοιμιέται.
Το θέμα της αγάπης ακούγεται πιο δυνατά.
Μπαίνει η λαίδη Καπουλέτα.
Κυρία Καπουλέτα
Ιουλιέτα! Ιουλιέτα! Ιουλιέτα, σταμάτα να κοιμάσαι. Σήκω.
Κουνάει την Τζούλιετ από τους ώμους και τη σηκώνει. Η Ιουλιέτα κοιμάται.
Σήμερα είναι ο γάμος.
Παρατηρεί ένα μπουκάλι με δηλητήριο και οπισθοχωρεί από την Ιουλιέτα. Κραυγές.
Θεέ μου. Για βοήθεια! Είναι νεκρή.
Η Lady Capulet τρέχει από τη σκηνή.
Η Νοσοκόμα και η Λαίδη Καπουλέ μπαίνουν και σκεπάζουν την Ιουλιέτα με ένα πανί.
Βγαίνει ο Μπενβολιό.
Μπενβολιό
Ο θάνατος χορεύει, στενεύει τον κύκλο,
Αυτός που αγαπούσε ο φίλος μου πέθανε
Δεν υπάρχει Ιουλιέτα, ο θάνατος πήρε εκδίκηση,
Η Νοσοκόμα και η Λαίδη Καπουλέ φεύγουν. Η Ιουλιέτα κοιμάται.
Φέρτε αυτά τα νέα στον Romeo
Θα πρέπει να. Θλιβερή τιμή...
Μπαίνει ο Ρωμαίος.
Ρωμαίος
Μπενβολιό! Με νέα από τη Βερόνα;
Κανένα γράμμα από τον μοναχό μου;
Πώς είναι η γυναίκα σου; Τι υπάρχει στο σπίτι; Πώς είναι η Τζούλιετ;
Πες μου γρήγορα. Είναι μόνο για αυτήν.
Και όλα είναι καλά αν δεν νιώθει άσχημα.
Μπενβολιό
Η Ιουλιέτα είναι η ουσία. Η Τζούλιετ είναι μια χαρά.
Τα λείψανά της βρίσκονται στην κρύπτη των Καπουλέτων.
Η ψυχή της είναι ανάμεσα στους αγγέλους του ουρανού.
Είδα την ταφή της Ιουλιέτας
Και έφυγε αμέσως για να σε ειδοποιήσει.
Ελέησέ με για αυτά τα νέα,
Δεν τόλμησα να σου το κρύψω.
Ρωμαίος
Αυτό που είπες? Σας στέλνω μια πρόκληση, αστέρια!..
Ας πάρουμε τα άλογα και ας βγούμε.
Ο Μπενβολιό φεύγει.
Παίζει η μελωδία "The Death of Juliet" από το μιούζικαλ "Romeo and Juliet", ρωσική έκδοση.
Ο Ρωμαίος πλησιάζει την Ιουλιέτα. Έχει ένα στιλέτο στη ζώνη του και ένα μπουκάλι με δηλητήριο στα χέρια του.
Σκηνή 15 "Ο θάνατος του Ρωμαίου"
Ρωμαίος
Ακόμα και ο θάνατος είναι αδύναμος μπροστά της,
Η φθορά του τάφου δεν άγγιξε τα χείλη.
Μόνο η θλιβερή καταχνιά της κρύπτης
Η προσευχή απαντάται με σιωπή.
Ο πόλεμος με τους Montagues τελείωσε -
Οι δυο μας είμαστε στην αγκαλιά του ύπνου για πάντα.
Σου πίνω αγάπη μου!(Πίνει δηλητήριο.)
Πεθαίνω με το τελευταίο μου φιλί.(Πεθαίνει. Πέφτει στο πάτωμα δίπλα στο κρεβάτι της Ιουλιέτας.)
Ιουλιέτα (ξυπνά, σηκώνεται)
Ρωμαίο, σήκω. Είμαι ήδη ξύπνιος. Romeo, ήρθε η ώρα για εμάς, σήκω!
(Κουνάει τον Ρομέο από τους ώμους, προσπαθεί να τον ξυπνήσει.)
Ρωμαίο, τι σου συμβαίνει; Απάντηση, απάντηση...
Σηκώνεται από τα γόνατά του και προχωρά στην άκρη της σκηνής.
Τι αμαρτία έχω κάνει;
Γιατί, Κύριε, απάντησέ μου;
Που τον αγαπούσε περισσότερο από όλους
Ο θάνατος έχει γίνει αντίπαλος σου;
Καλύτερα σε κρύπτη παρά με κόσμο.
Γονατίζει μπροστά στο σώμα του Ρωμαίου και παίρνει το στιλέτο του.
Πεθαίνω από αγάπη.
Σε αιματοβαμμένο έδαφος,
Όπου δεν είσαι, δεν υπάρχει θέση για μένα.
Μαχαιρώνει ένα στιλέτο στο στήθος του και πεθαίνει.
Παίζει η μελωδία "Feud" από το μιούζικαλ "Romeo and Juliet", ρωσική έκδοση.
Κορίτσια με μαύρα κοστούμια βγαίνουν, κρατώντας στα χέρια τους ύφασμα (σαν κουρτίνα). Τα κορίτσια περπατούν αργά στη σκηνή. Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα φεύγουν μαζί τους, κρυμμένοι από το πανί.
Σκηνή 16 "Στην Κρύπτη"
Ο Χορός του Θανάτου (τανγκό) εκτελείται σε μουσικήαπό την ταινία "Step Up 3" Jazmine Sullivan "Bust Your Windows"
Το χορευτικό συγκρότημα φεύγει. Βγαίνουν ο Πρίγκιπας, ο Κόμης του Μοντάγκ και ο Κόμης του Καπουλέ.
Πρίγκιπας
Πού είστε, ασυμβίβαστοι εχθροί,
Και η διαφωνία σας, Καπουλέτες και Μοντάγκες;
Τι μάθημα για τους μισητές
Αυτός ο Παράδεισος σε σκοτώνει με αγάπη!
Και έχασα δύο συγγενείς
Για την απόλαυση σας. Όλοι το πήραν.
Κόμης Καπουλέ
Montague, άσε με να σου σφίξω το χέρι.
Μόνο με αυτό θα με αποζημιώσεις για το μερίδιο της χήρας μου
Ιουλιέτα.
Κόμης του Μοντάγκ
Θα δώσω περισσότερα για αυτό.
Θα της στήσω ένα μνημείο σε χρυσό.
Ενώ η πόλη μας ονομάζεται Βερόνα,
Τα καλύτερα αγάλματα θα σταθούν σε αυτό
Ιουλιέτα, που έμεινε πιστή.
Κόμης Καπουλέ
Και δίπλα είναι ένα χρυσό άγαλμα
Θα τιμήσουμε τον Romeo στην πραγματική του αξία.
Πρίγκιπας
Η προσέγγισή σας είναι καλυμμένη στο σκοτάδι.
Ο ήλιος δεν φαίνεται μέσα από τα πυκνά σύννεφα.
Πάμε να συζητήσουμε μαζί τις απώλειές μας
Και θα σε κατηγορήσουμε ή θα σε αθωώσουμε.
Ο Κόμης του Μοντέγκ και ο Κόμης του Καπουλέ φεύγουν.
όλους τους δασκάλους του σχολείου
μαθητές 9-11 τάξεων και τους γονείς τους
στην παράσταση
Θα χαρούμε να σας δούμε13 ΦεβρουαρίουV17:00 στην αίθουσα συνελεύσεων του σχολείου.
Μαθητές των τάξεων 9 "Α" και 9 "Β"
Σκηνή 1
Χορωδία:
Δύο οικογένειες εξίσου σεβαστές
Υπάρχουν εσωτερικοί αγώνες
Και ο θάνατός τους στις πόρτες των τάφων
Η γαλήνη των γονιών τους στον τάφο τους
Για δύο ώρες θα φτιάξουν ένα πλάσμα
Παίχτηκαν πριν από εσάς.
Το παιχνίδι θα προσπαθήσει να τα εξομαλύνει.
Σκηνή 2
"Verona" (τραγούδι+χορός)
Πρίγκιπας:
Τίποτα δεν μπορεί να σε εκπλήξει,
Αλλά μάταια το σκέφτεσαι,
Καλως ορίσατε φίλοι,
Η Βερόνα χαίρεται που σας βλέπει.
Υπάρχει μόνο φαινομενικά χάρη εδώ,
Αλλά αυτό είναι απλώς μια εξαπάτηση.
Αλίμονο, η πόλη μου είναι μια ζωντανή κόλαση.
Και στις ψυχές της κακίας υπάρχει βρώμα.
Χορωδία και Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει
Χαιρόμαστε όλοι που σας βλέπουμε,
Από τότε που μεταφέρθηκες στη Βερόνα:
Η μοίρα μερικές φορές παίζει κακά αστεία.
Ποιος δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος;
Βερόνα - καρναβάλι εκδίκησης.
Η Βερόνα περιμένει
Και εδώ στη Βερόνα
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές,
Μπορεί να είσαι τυχερός
Αν όχι, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Ποιος δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος -
Καρναβάλι εκδίκησης της Βερόνας,
Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει.
Και θα ορκιστείς - ούτε ένα πόδι!
Η Βερόνα είναι μια υπέροχη πόλη,
Μπες μέσα - ο Θεός ελέησον!
Και είμαστε κοντά στον θάνατο,
Και ανάθεσε τη Μοίρα σου
Σαν αμαρτωλοί στην κόλαση.
Αλίμονο, η πόλη μου είναι μια ζωντανή κόλαση,
Με την πρώτη ματιά - ένας ανθισμένος κήπος,
Στις ανθρώπινες καρδιές δεν υπάρχει αίμα, αλλά δηλητήριο,
Και στις ψυχές της κακίας υπάρχει βρώμα.
Χορός και Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει
Χαιρόμαστε όλοι που σας βλέπουμε,
Εφόσον είστε στη Βερόνα,
Η μοίρα μερικές φορές παίζει κακά αστεία.
Εδώ κυβερνούν δύο οικογένειες,
Μικροί και μεγάλοι κάνουν το κακό.
Εδώ είναι η θέση του στιλέτου της Βίβλου,
Βερόνα - καρναβάλι εκδίκησης.
Η Βερόνα περιμένει
Και εδώ στη Βερόνα
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές,
Μπορεί να είσαι τυχερός
Αν όχι, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Καρναβάλι εκδίκησης της Βερόνας!
Χορωδία/Πρίγκιπας:
Από τότε που σε έφεραν στη Βερόνα, / Mercutio:
Πρίγκιπας:
Tybalt:Δεν με νοιάζει ο νόμος σου
Η Βερόνα περιμένει. / Πρίγκιπας:Βερόνα!
Και εδώ στη Βερόνα,
Χορός και Πρίγκιπας:
Και κατηγορείς τον εαυτό σου.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Εδώ αντί για Βίβλο υπάρχει ένα στιλέτο,
Βερόνα - καρναβάλι με εκδίκηση!
Πρίγκιπας:
Βερόνα, Βερόνα!
Η Βερόνα περιμένει.
Μοντάζ και Καπουλέτες τσακώνονται.
Σκηνή 3
"Kings of the night Verona" (τραγούδι)
Ρωμαίος
Ο κόσμος χωρίζεται από το κακό και το καλό,
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι βασιλιάς σε αυτό,
Και μερικές φορές σε αυτόν τον κόσμο,
Δεν μπορείς να καταλάβεις ποιος είναι ο γελωτοποιός και ποιος ο βασιλιάς.
Μπενβολιό
Για να είσαι βασιλιάς, ζήσε με κλειδαριά,
Το πρωί γίνεται πόλεμος και το απόγευμα κοινωνική υποδοχή.
Οι ισχυροί του κόσμου είναι μακριά από τη γη,
Δεν καταλαβαίνουν ότι είμαστε βασιλιάδες.
Οι τρεις μας
Βασιλιάδες της νύχτας Βερόνα
Δεν υπάρχουν νόμοι γραμμένοι για εμάς
Είμαστε τρελή τύχη παιδιά
Ζούμε μια εύκολη ζωή στον κόσμο.
Κάθε τόσο στη ζωή μας
Η ψυχή κατακτιέται από το σώμα,
Γεννηθήκαμε για αγάπη
Και σε αυτό είμαστε απλώς βασιλιάδες.
Mercutio
Η ευτυχία δεν διαρκεί για πάντα
Η δόξα είναι τυφλή
Και οι βασιλιάδες επιλέγονται από το πλήθος.
Προκαλούμε τη μοίρα σε μια μονομαχία,
Δεν μας νοιάζει ποιος είναι ο κυνηγός, ποιος είναι ο στόχος.
Ρωμαίος
Τα παιχνίδια με τη μοίρα είναι αστεία και άδεια,
Πίσω μας καίμε γέφυρες,
Και αμετάβλητο ανά πάσα στιγμή,
Μόνο η αγάπη πρέπει να κυβερνά τον κόσμο.
Οι τρεις μας
Βασιλιάδες της νύχτας Βερόνα
Δεν υπάρχουν νόμοι γραμμένοι για εμάς,
Και ποιος είναι στα κάστρα κάτω από τα κάστρα,
Μας φαίνονται σαν γελωτοποιοί.
Κάθε τόσο στη ζωή μας
Η ψυχή κατακτιέται από το σώμα,
Αλλά ο Κύριος είναι για όλα
Θα μας συγχωρέσουν μέχρι τα ξημερώματα.
Βασιλιάδες της νύχτας Βερόνα
Δεν υπάρχουν νόμοι γραμμένοι για εμάς
Είμαστε τρελή τύχη παιδιά
Ζούμε μια εύκολη ζωή στον κόσμο.
Κάθε τόσο στη ζωή μας
Η ψυχή κατακτιέται από το σώμα,
Γεννηθήκαμε για αγάπη
Και σε αυτό είμαστε απλώς βασιλιάδες.
Βασιλιάδες της νύχτας Βερόνα
Δεν υπάρχουν νόμοι γραμμένοι για εμάς
Είμαστε τρελή τύχη παιδιά
Ζούμε μια εύκολη ζωή στον κόσμο.
Κάθε τόσο στη ζωή μας
Η ψυχή κατακτιέται από το σώμα,
Γεννηθήκαμε για αγάπη
Και σε αυτό είμαστε απλώς βασιλιάδες.
Mercutio
Ακουσες? Οι Καπουλέτες έχουν μπάλα!
Μπενβολιό
Λοιπόν, είμαστε καλεσμένοι;
Mercutio
Έχουμε μάσκες!
(Βάζει μάσκα)
Σκηνή 4
Μπάλα (χορευτικό)
Σκηνή 5
Στο μπαλκόνι
Ιουλιέτα
Romeo, πόσο λυπάμαι που είσαι ο Romeo!
Άφησε τον πατέρα σου και άλλαξε το όνομά σου,
Κι αν όχι, κάνε με γυναίκα σου,
Για να μην είμαι πια Καπουλέτης.
Ιουλιέτα
Μόνο αυτό το όνομα μου εύχεται κακό.
Θα μπορούσατε να είστε ο εαυτός σας χωρίς να είστε Montague.
Τι είναι το Montague; Αυτό είναι το όνομά τους;
Πρόσωπο και ώμοι, πόδια, στήθος και χέρια;
Αλήθεια δεν υπάρχουν άλλα ονόματα;
Τι σημαίνει το όνομα; Ένα τριαντάφυλλο μυρίζει σαν τριαντάφυλλο
Είτε το πείτε τριαντάφυλλο είτε όχι.
Romeo με οποιοδήποτε όνομα θα ήταν
Το ύψος της τελειότητας που είναι.
Πες με κάτι άλλο, Ρωμαίος,
Και μετά πάρτε με όλους σε αντάλλαγμα!
Ρωμαίος
Ω, συμφωνία! Τώρα είμαι ο εκλεκτός σου!
Θα δεχτώ μια νέα βάπτιση,
Απλά για να λέγονται διαφορετικά.
Σκηνή 6
Μπαίνει ο Ρωμαίος.
Εσύ είσαι; Είσαι απόλυτα υγιής;
Τι ξύπνησε πριν τα κοκόρια;
Ρωμαίος
Τώρα, πατέρα, θα μάθεις το κύριο πράγμα:
Χθες τραυματίστηκα όταν ήρθα στην μπάλα,
Και απάντησε στο χτύπημα με χτύπημα.
Δέστε μας και τους δύο γρήγορα.
Γι' αυτό βρίσκομαι στους άγιους θαλάμους σας.
Εμφανίζεται η Ιουλιέτα
"Happiness" (γάμος) - τραγούδι
Ρωμαίος
Ευτυχία - είσαι πιο βαθιά από τη θάλασσα,
Ευτυχία - είσαι ψηλότερα από τον ουρανό,
Ευτυχία, μπορεί να είναι
Οι άνθρωποι χρειάζονται περισσότερο ψωμί.
Ιουλιέτα
Ευτυχία είναι να πετάς στα ύψη σαν πουλί
Η ευτυχία καίγεται από τον ήλιο,
Ευτυχία να συγχωνευτείτε με το αγαπημένο σας πρόσωπο
Δεν μπορεί παρά να είναι ένα όνειρο.
Μαζί
Η ευτυχία δημιουργεί ήρωες
Η ευτυχία είναι πιο δυνατή από τον θάνατο
Ευτυχία είναι όταν υπάρχουν δύο,
Δύο με μια καρδιά.
Χορωδία
Η ευτυχία δημιουργεί ήρωες
Η ευτυχία είναι πιο δυνατή από τον θάνατο
Ευτυχία είναι όταν υπάρχουν δύο,
Δύο με μια καρδιά.
Η ευτυχία είναι δώρο από τον Θεό
Η ευτυχία είναι πιο αιχμηρή από ένα στιλέτο
Η ευτυχία δεν μας φτάνει ποτέ
Και ποτέ δεν είναι πάρα πολλά
Η ευτυχία είναι η σελίδα της μοίρας,
Ευτυχία είναι να είμαι μαζί σου,
Είθε η ευτυχία να κρατήσει για πάντα
Αυτό που λέγεται αγάπη.
Η ευτυχία είναι η σελίδα της μοίρας,
Ευτυχία είναι να είμαι μαζί σου,
Είθε η ευτυχία να κρατήσει για πάντα
Αυτό που λέγεται αγάπη.
Σκηνή 7
Ο Ρωμαίος σκοτώνει τον Τίβαλτ
Σκηνή 8
(Ο Κόμης Καπουλέ και ο Πάρης μπαίνουν)
«Μόνο μια νύχτα θα περάσει» (τραγούδι)
Κόμης Καπουλέ:
Παρίσι,
Θα κάνουμε γάμο αύριο το πρωί,
Αφήστε την κόρη
Θα ξεχάσει την πίκρα της απώλειας μαζί σου.
Η μνήμη των κοριτσιών είναι σύντομη,
Η νύχτα της αγάπης είναι σαν ποτάμι
Θα ξεπλύνει τη θλίψη και τη λαχτάρα
Θα περάσει σίγουρα.
Μόνο μια νύχτα θα περάσει,
Και είναι σύζυγος.
"Father and Daughter" (τραγούδι)
Κόμης Καπουλέ:
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ.
Λουλούδι της Αγάπης!
Κύριε, εκείνη τη στιγμή
Ευλογώ!
Ενώ αυτή
Παιδί ακόμα
Και χρειάζεται
Η αγάπη είναι δική σου.
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ:
Είμαστε Ναι και Όχι.
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ:
Ερώτηση απάντηση.
Πώς να προστατεύσετε
Αποθήκευση, βοήθεια
Το πνεύμα και η σάρκα μου -
Η δική σου κόρη;
Η δική μου κόρη.
Και έρχεται η μέρα, από τα γόνατά μου
Θα πετάξει ψηλά, έχοντας συλληφθεί
Η ύπουλη γοητεία των άλλων αντρών,
Όπου όλοι είναι κλέφτες και σκύλα.
Εφιάλτης, το χειρότερο όνειρό μου!
Η κόρη μου μεγαλώνει, γερνάω.
Και η νύχτα έγινε πιο χλωμή από τη μέρα!
Δεν είναι για μένα να αλλάξω τον επίγειο νόμο,
Όπου δεν είμαι, υπάρχει μόνο αυτός,
Αυτή και αυτός!
Οπότε ίσως να κάνω ακόμα λάθος,
Ήρθε η ώρα να ταπεινώσετε την περήφανη ιδιοσυγκρασία σας
Και είναι λυπηρό να περιμένεις την ώρα του θανάτου σου.
Η κόρη θα γίνει η μητέρα, και μέρος μας
Ένα άλλο λουλούδι θα φυτρώσει μέσα του -
Θα ολοκληρώσουμε τον κύκλο.
Μα άγγελέ μου, αγάπη μου!
Δεν μπορώ να ταπεινώσω τον εαυτό μου!
Δώστε το παιδί σας στον εχθρό!
Και να είσαι καταραμένος εκατό χιλιάδες φορές,
Ποιος θα μαζέψει το λουλούδι μου, αστειευόμενος;
Έχω μόνο ένα πάθος:
Ο επίγειος παράδεισος μου δεν μπορεί να κλαπεί,
Η κόρη μου είναι ο άγγελός μου. μην το αφήσεις να το κλέψουν.
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ,
Αγάπη μου,
Κόρη, άγγελέ μου,
Είσαι κομμάτι μου!
Με ανήκει
Ένα μόνο πάθος:
Ο παράδεισος μου στη γη
Μην τους αφήσετε να κλέψουν!
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ.
ΠΑΤΕΡΑΣ και ΚΟΡΗ.
Σκηνή 9
Σκηνή 10
(Η Ιουλιέτα στην κρεβατοκάμαρα)
Ιουλιέτα:
Σταμάτα, Tybalt! Έρχομαι σε σένα
Και πίνω στην υγειά σου Ρωμαίο!
(πέφτει στο κρεβάτι)
Εμφανίζονται η Νοσοκόμα και η Λαίδη Καπουλέ:
Σκηνή 11
Σκηνή 12
Ο Ρωμαίος στον τάφο της Ιουλιέτας
Ω Ιουλιέτα!
Σου πίνω αγάπη μου!
(Πίνει δηλητήριο.)
Η Ιουλιέτα ξυπνά
Πού είναι ο Romeo μου;
Τι κρατάει στο χέρι του; Αυτό είναι ένα μπουκάλι.
Αυτό σημαίνει ότι δηλητηριάστηκε; Αχ, κακό
Το ήπιε όλο μόνος του, αλλά δεν μου το άφησε!
Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε. Αλλά εδώ είναι ένα στιλέτο, ευτυχώς.
(Αρπάζει το στιλέτο του Romeo και μαχαιρώνει τον εαυτό του)
Σενάριο για το μιούζικαλ "Romeo and Juliet"
Σκηνή 1
Χορωδία:
Δύο οικογένειες εξίσου σεβαστές
Στη Βερόνα, όπου μας συναντούν οι εκδηλώσεις,
Υπάρχουν εσωτερικοί αγώνες
Και δεν θέλουν να σταματήσουν την αιματοχυσία.
Τα παιδιά των ηγετών αγαπούν ο ένας τον άλλον,
Αλλά η μοίρα τους κοροϊδεύει,
Και ο θάνατός τους στις πόρτες των τάφων
Βάζει τέλος σε ασυμβίβαστες διαμάχες.
Η ζωή, ο έρωτας και ο θάνατός τους και, επιπλέον,
Η γαλήνη των γονιών τους στον τάφο τους
Για δύο ώρες θα φτιάξουν ένα πλάσμα
Παίχτηκαν πριν από εσάς.
Έλεος για τις αδυναμίες της πένας -
Το παιχνίδι θα προσπαθήσει να τα εξομαλύνει.
Σκηνή 2
"Verona" (τραγούδι+χορός)
Πρίγκιπας:
Τίποτα δεν μπορεί να σε εκπλήξει,
Αλλά μάταια το σκέφτεσαι,
Καλως ορίσατε φίλοι,
Η Βερόνα χαίρεται που σας βλέπει.
Είμαι ο τοπικός πρίγκιπας και δεν πρέπει να το ξέρω
Πώς ζουν εδώ οι πληβείοι και οι ευγενείς;
Υπάρχει μόνο φαινομενικά χάρη εδώ,
Αλλά αυτό είναι απλώς μια εξαπάτηση.
Αλίμονο, η πόλη μου είναι μια ζωντανή κόλαση.
Με την πρώτη ματιά - ένας ανθισμένος κήπος,
Στις ανθρώπινες καρδιές δεν υπάρχει αίμα, αλλά δηλητήριο,
Και στις ψυχές της κακίας υπάρχει βρώμα.
Χορωδία και Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει
Χαιρόμαστε όλοι που σας βλέπουμε,
Από τότε που μεταφέρθηκες στη Βερόνα:
Η μοίρα μερικές φορές παίζει κακά αστεία.
Εδώ κυβερνούν δύο οικογένειες,
Μικροί και μεγάλοι κάνουν το κακό.
Ποιος δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος;
Βερόνα - καρναβάλι εκδίκησης.
Η Βερόνα περιμένει
Και εδώ στη Βερόνα
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές,
Μπορεί να είσαι τυχερός
Αν όχι, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Ποιος δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος -
Καρναβάλι εκδίκησης της Βερόνας,
Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει.
Περνάς από εδώ για μια ή δύο μέρες;
Και θα ορκιστείς - ούτε ένα πόδι!
Η Βερόνα είναι μια υπέροχη πόλη,
Μπες μέσα - ο Θεός ελέησον!
Και είμαστε κοντά στον θάνατο,
Εδώ συναντάς προβλήματα μετά από μπελάδες.
Και ανάθεσε τη Μοίρα σου
Σαν αμαρτωλοί στην κόλαση.
Αλίμονο, η πόλη μου είναι μια ζωντανή κόλαση,
Με την πρώτη ματιά - ένας ανθισμένος κήπος,
Στις ανθρώπινες καρδιές δεν υπάρχει αίμα, αλλά δηλητήριο,
Και στις ψυχές της κακίας υπάρχει βρώμα.
Χορός και Πρίγκιπας:
Η Βερόνα περιμένει
Χαιρόμαστε όλοι που σας βλέπουμε,
Εφόσον είστε στη Βερόνα,
Η μοίρα μερικές φορές παίζει κακά αστεία.
Εδώ κυβερνούν δύο οικογένειες,
Μικροί και μεγάλοι κάνουν το κακό.
Εδώ είναι η θέση του στιλέτου της Βίβλου,
Βερόνα - καρναβάλι εκδίκησης.
Η Βερόνα περιμένει
Και εδώ στη Βερόνα
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές,
Μπορεί να είσαι τυχερός
Αν όχι, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Εδώ, αντί για Βίβλο, υπάρχει ένα στιλέτο,
Καρναβάλι εκδίκησης της Βερόνας!
Χορωδία/Πρίγκιπας:
Χαιρόμαστε, /Benvolio, Mercutio - δύο φίλοι.
Χαιρόμαστε όλοι που σε βλέπουμε / Ο Mercutio είναι μακρινός συγγενής μου.
Από τότε που σε έφεραν στη Βερόνα, / Mercutio:Πρίγκιπά μου, αν και είστε συγγενείς μου,
Η μοίρα μερικές φορές παίζει άσχημα αστεία, / Μα δεν μπορείς να με δαμάσεις!
Εδώ κυβερνούν δύο οικογένειες, / Πρίγκιπας:Αλλά ο Tybalt είναι ο υποκινητής των καβγάδων,
Μικροί και μεγάλοι κάνουν το κακό, /Εχθρός του αίματος τους.
Εδώ, αντί για Βίβλο, υπάρχει ένα στιλέτο, / Tybalt:Δεν με νοιάζει ο νόμος σου
Η Βερόνα είναι καρναβάλι εκδίκησης, / Άλλωστε, είμαι πάντα οπλισμένος!
Η Βερόνα περιμένει. / Πρίγκιπας:Βερόνα!
Και εδώ στη Βερόνα,
Ανάμεσα σε ομορφιές και ομορφιές, / ήμουν πιο ευγενικός από τον πατέρα μου,
Μπορεί να είσαι τυχερός, / Η υπομονή έφτασε στο τέλος της!
Χορός και Πρίγκιπας:
Και κατηγορείς τον εαυτό σου.
Καλως ορίσατε φίλοι.
Εδώ αντί για Βίβλο υπάρχει ένα στιλέτο,
Βερόνα - καρναβάλι με εκδίκηση!
Πρίγκιπας:
Βερόνα, Βερόνα!
Η Βερόνα περιμένει.
- Σε επαφή με 0
- Google+ 0
- Εντάξει 0
- Facebook 0
